| Subject | English | German |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| fin. | best practice in the financial industry | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| met. | blowing-in practice | Anblaseverfahren |
| industr., construct. | change in business practices | die Verhaltensweise der Unternehmer verändern |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| gen. | description in accordance with usual commercial practice | handelsübliche Warenbezeichnung |
| fin. | duty applied in practice | tatsaechlich angewandter Zollsatz |
| immigr. | effective in practice | in der Praxis wirksam |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| econ. | expressions commonly used in commercial practice | handelsübliche Ausdrücke |
| gen. | fastest in practice | Trainingsschnellster |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| f.trade. | impossible in practice | für die Praxis völlig untauglich |
| gen. | improvement in tillage practices | Verbesserung der Bodenbearbeitung |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel |
| gen. | in accordance with sound business practices | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| busin. | in banking practice | im Bankwesen |
| law | in legal practice and theory | in Rechtsprechung und Lehre |
| busin. | in line with the current practice | dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst |
| gen. | in practice | praktisch |
| law, ADR | in practice | tatsächlich |
| gen. | in practice | in Wirklichkeit |
| agric., tech. | in practice | faktisch |
| tech. | in practice | praxisbezogen |
| gen. | in practice | in der Praxis |
| gen. | in practice | in der praxis |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| f.trade. | in the interests of sound administrative practice | aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung |
| construct. | momentary observation method in design practice | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| opt. | occur in practice | in der Praxis vorkommen |
| min.prod., tech. | operated in practice | in der Praxis bewährt |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| gymn. | practice in gymnastics | Turntraining |
| ed. | practice in speciality | Fachpraktikum |
| ed. | practice in speciality | Berufspraktikum |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| econ. | put in practice | ausführen |
| econ. | put in practice | verwirklichen |
| econ. | put in practice | in die Praxis umsetzen |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| health., ed. | specific training in general medical practice | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| gen. | standard company practice in a market economy | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| f.trade. | standards or practices in force in the Community | in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| busin. | the evolution in practice | die Entwicklung der Praxis |
| microel. | unattainable in practice | praktisch unerreichbar |
| environ., UN | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures | Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| opt. | useless in practice | praktisch wertlos |
| agric. | vineyards tended in accordance with sound viticultural practice | Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden |
| gen. | will never be applied in practice | nie zur praktischen Anwendung kommen werden |