| Subject | English | German |
| tech. | alternation of course sixteen points in succession | Kehrtschwenkung (naut) |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| gen. | at each point in time | zu jedem Zeitpunkt |
| gen. | at this point in time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | best point in turbine efficiency | Bestpunkt |
| f.trade. | between two points in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
| life.sc., coal. | boundary point in the rock | Erbstuffe |
| life.sc., coal. | boundary point in the rock | Erbstufe |
| tech. | break-in point | Einbruchstelle |
| tech. | break in point | Aufbrechstelle (Luftfahrzeug) |
| transp., avia. | break-in points | Durchbruchstellen |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| gen. | case in point | einschlägiger Fall |
| gen. | case in point | typisches Beispiel |
| law, ADR | case in point | vorliegender Fall |
| law | case in point | ein typisches Beispiel |
| law | case in point | ein einschlägiger Fall |
| meas.inst. | change in set point | Sollwertänderung |
| gen. | controversial points in the discussions | strittige Diskussionspunkte |
| construct. | core point, point in the middle third | Kernpunkt |
| refrig. | cut-in point | Einschaltpunkt |
| tech., mech.eng. | cut-in-point | Einschaltpunkt |
| opt. | cut the plane in point P | die Ebene in Punkt P schneiden |
| microel. | data point in the array | Datenpunkt in der Matrix |
| nat.res. | flow-in point | Einströmstelle |
| opt. | focus sharply at a point off centre in the picture | auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen |
| opt. | ground point in direction of flight | Geländepunkt in Flugrichtung |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| opt. | image points in direction of flight | Bildpunkte in Flugrichtung |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| law | in order to come to the point | um es gleich vorweg zu nehmen |
| agric. | in point | Einlassgitter |
| agric. | in point | Einlasstor |
| gen. | in point of fact | tatsächlich |
| gen. | in point of fact | vielmehr |
| gen. | in point of fact | eigentlich |
| gen. | in point of fact | in Wirklichkeit |
| opt. | intersect exactly in one image point | sich genau in einem Bildpunkt schneiden |
| tax. | later point in time shall be decisive | späterer Zeitpunkt ist maßgebend |
| gen. | low-point in activity | Tiefpunkt der Wirtschaftstätigkeit |
| tech. | main vanish in point | Hauptverschwindungspunkt |
| transp., avia. | marking of break-in points | Markierung von Durchbruchstellen |
| opt. | measure the heights of points in the model | die Höhen der Punkte im Modell ausmessen |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| el.gen. | neutral point in a polyphase system | Neutralpunkt in einem Mehrphasensystem |
| scient., life.sc. | nomogramme with points in a line | Leitertafel |
| scient., life.sc. | nomogramme with points in a line | Fluchtlinientafel |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| f.trade. | office referred to in point 1 | bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle |
| telecom. | plug-in point | Steckerpunkt |
| construct. | plug-in point | Antennenanschluß (in der Wohnung) |
| tech. | point determination in space | Punktbestimmung im Raum |
| opt. | point in opposite directions | in entgegengesetzte Richtungen zeigen |
| transp. | point in reverse position | Weiche auf Ablenkung |
| opt. | point in the model | Modellpunkt |
| fig. | point in the right direction | jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben |
| gen. | point in the right direction | jdm. den Weg weisen |
| met. | point in the roll gap | Punkt im Walzspalt |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| comp., MS | point-in-time plan | Zeitpunktplan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | point-in-time recovery | Zeitpunktwiederherstellung (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| transp. | points in reverse position | Weiche auf Ablenkung |
| transp. | points in reversed position | Weiche in umgelegter Stellung |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| opt. | position of a point in space | Ort eines Punktes im Raum |
| opt. | position of a point in space | Lage eines Punktes im Raum |
| el. | programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| tech. | pull-in point | Mitnahmepunkt |
| microel. | radix point in the decimal notation system | Stellenwertpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem |
| microel. | radix point in the decimal notation system | Radixpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | Brucheinschnuerung |
| opt. | reunite to a single point in the image plane | zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | Bahnhofswagengruppe |
| industr., construct., met. | sink-in point | Einsinkpunkt |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| gen. | snap-in point | Rastpunkt |
| gen. | snap-in points | Rastpunkte |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | the case in point | der zur Debatte stehende Punkt |
| gen. | There's no point in that | Das hat keinen Sinn |
| econ. | trend in points | Lage der Punkte (einer Grafik) |
| transp. | turn-in point | Eindrehpunkt |
| auto. | turn-in point | Einlenkpunkt |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| opt. | unite in a common image point | sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen |
| tech. | water upstream of point in question | Oberwasser |
| tech. | wire lead-in point | Kabelauffuehrungspunkt |