| Subject | English | German |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| gen. | alike in every particular | gleich in jeder Einzelheit |
| gen. | anything in particular | irgendetwas bestimmtes |
| gen. | at no one in particular | an niemand bestimmten |
| gen. | change in particular obligation | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| f.trade. | check in particular | insbesondere prüfen |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| econ. | division of labor in particular | Arbeitsteilung im besonderen |
| opt. | enter in a particular order | in einer bestimmten Reihenfolge eingeben |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| f.trade. | having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| gen. | in a particular way | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| busin. | in all its particulars | in allen Einzelheiten |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| gen. | in no particular order INPO | in keiner bestimmten Reihenfolge |
| tech. | in particular | im einzelnen |
| tech. | in particular | speziell |
| tech. | in particular | insbesonders |
| tech. | in particular | namentlich |
| gen. | in particular | nämlich |
| gen. | in particular | insbesondere |
| gen. | in particular | im besonderen (i.b.) |
| tax. | in particular you shall ensure that | insbesondere haben Sie sicherzustellen, dass |
| microel. | introduce impurities into the wafer in a particular pattern | Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| patents. | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| lab.law. | participation in industrial action by particular employee groups | Kampfbeteiligung von besonderen Arbeitnehmergruppen |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | responsibility in particular fields | spezieller Aufgabenbereich |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | Fachlehrer |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| sport. | specialization in some particular sport | Sportspezialisierung |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... |
| f.trade. | such proof shall consist in particular | Nachweis soll insbesondere ... umfassen |
| f.trade. | such proof shall consist in particular of | dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...) |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | insbesondere sind zu untersagen |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| transp. | traffic jam in a particular street | Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße |
| gen. | trip to nowhere in particular | Fahrt ins Blaue |