| Subject | English | German |
| law | an order in the amount of | ein Auftrag in Höhe von |
| gen. | cast in order of appearance | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| f.trade. | coming in of orders | Eingang von Aufträgen |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law, ADR | creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| econ. | file in order of date | chronologisch ordnen |
| econ. | getting in of orders | Bestellungseingang |
| econ. | getting in of orders | Bestelleingang |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| microel. | handle in order of importance | der Bedeutung nach verarbeiten |
| law | in completion of your order | in Ausführung ihres Auftrags |
| gen. | in descending order of importance | in der Reihenfolge der ihnen zuerkannten Bedeutung |
| gen. | in descending order of rank | in absteigender Rangfolge |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | in absteigender Reihenfolge |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| law | in execution of your order | in Ausführung Ihres Auftrags |
| law | in fulfilment of your order | in Ausführung ihres Auftrags |
| law, ADR | in order of | in der Reihenfolge von |
| law | in order of appearance | in der Reihenfolge des Auftritts |
| opt. | in order of decreasing symmetry | in der Reihenfolge der abnehmenden Symmetrie |
| law | in order of priority | nach Priorität |
| mil. | in order of seniority | nach dem Dienstalter |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| EU., cust. | in order to ensure payment of a customs debt | um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| f.trade. | in order to take account of international conventions | um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| phys. | in the order of | größenordnungsmäßig |
| econ., amer. | in the order of | in der Größenordnung von (...) |
| law | in the order of their arrival | in der Reihenfolge der Eingänge |
| law | in view of the urgency of the order | angesichts der Dringlichkeit des Auftrags |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| f.trade. | maintenance of order in society | Wahrung der gesellschaftlichen Ordnung |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | Zugbildung |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| law | order in chambers in matters of special urgency | Urteil im summarischen Verfahren |
| scient. | order of sequence in time | zeitliche Ordnung |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| microel. | order-of-magnitude difference in resistivity | Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges |
| transp. | unladen weight of the vehicle, in working order | Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |