| Subject | English | German |
| microel. | advance a number stored in a register | eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| fin. | change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| environ. | decline in number of species | Verminderung des Artenreichtums |
| gen. | decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| gen. | decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| busin. | deficiency in number | unzulängliche Anzahl |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| IT | direct dialling-in number | Durchwahlrufnummer |
| IT | direct dialling-in number | Durchwahlnummer |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| gen. | in a number of areas | auf mehreren Gebieten |
| shipb. | in number | an Zahl |
| gen. | in number | zahlenmäßig |
| f.trade. | in relation to the number or size of | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...) |
| busin. | in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| comp., MS | in-country number format | nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | in-country/region number format | nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| gen. | increase in number | zahlenmäßiger Anstieg |
| commun., IT | increase in number of subscribers | Zunahme der Zahl der Abonnenten |
| commun., IT | increase in number of subscribers | Zunahme der Teilnehmerzahl |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | Hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| gen. | increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| IT | in-dialling number | Durchwahlrufnummer |
| IT | in-dialling number | Durchwahlnummer |
| commun. | International Mobile Terminal In-motion Communication Number | internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| busin. | majority in number | Mehrheit nach Köpfen |
| tech. | maximum number of electrons in shell weak mixture | groesstzulaessige Reisedauerleistung mit armem Gemisch Hoechstbelastungszahl |
| ed. | maximum number of pupils in a class | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| gen. | number in batch | Losumfang |
| oper.res. | number in system | Warteschlangenziffer |
| oper.res. | number in system | Warteschlangenposition |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenziffer |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenposition |
| stat. | number of credit institutions in the EU | Zahl der Kreditinstitute in der EU |
| tech. | number of electrons in a shell | Besetzungszahl |
| med. | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| opt. | number of grooves in one rotation of the precision screw | Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| construct. | number of occupants in apartment | Belegungsdichte der Wohnung |
| f.trade. | number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
| fin., econ. | number of persons in post | tatsächlicher Personalbestand |
| microel. | number of spots in scans | Anzahl der Rasterstrahlpunkte |
| zoot. | number of teats in pigs | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in pigs | Ausbildung |
| zoot. | number of teats in sows | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in sows | Ausbildung |
| met., mech.eng. | number of teeth in contact | Zahneingriffsfrequenz |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| fish.farm. | number of twines in making the meshes | Strickart des Netzes |
| stat., transp. | number of vehicles in use | Fahrzeugbestand |
| automat. | number representation in instruction code | Ziffernaufzeichnung im Befehlskode |
| transp. | number three in the row | dritte Breite |
| tech. | plug-in position number | Einschubplatznummer |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaukonzentration |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| gen. | to be few in number | wenig sein |
| IT | total number of channels in operation | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |