| Subject | English | German |
| law | act in ones own name | im eigenen Namen handeln |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| f.trade. | be deemed to be acting in ones own name | als in eigenem Namen handelnde Person gelten |
| law | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber lauten |
| econ. | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt sein |
| econ. | cancellation of the registration of a firm in the register of business names | Löschung einer Firma im Handelsregister |
| cust. | customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen |
| gen. | He entered the name in a notebook | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein |
| gen. | in all but name | praktisch |
| inf. | in God's name | in Gottes Namen |
| gen. | in his own name | in eigenem Namen |
| gen. | in smb.'s name | auf jds. Namen |
| econ. | in name | dem Namen nach |
| gen. | in name only | nur dem Namen nach |
| law | in the name and on behalf of | im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | für Rechnung und im Namen des Beamten |
| bank. | in the name of | im Namen von (...) |
| busin. | in the name of | namens |
| gen. | ... in the name of ... | auf den Namen |
| econ. | in the name of another | im Namen Dritter |
| inf. | in the name of God | in Gottes Namen auch ugs. |
| IMF. | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes |
| f.trade. | in the name of or on behalf of | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gen. | in the name of religion | im Namen der Religion |
| busin. | in the name of the bearer | auf den Namen des Überbringers |
| busin. | in the name of the beneficiary | auf den Namen des Begünstigten |
| busin. | in the name of the drawer | auf den Namen des Ausstellers |
| busin. | in the name of the holder | auf den Namen des Inhabers |
| gen. | in the name of the people | im Namen des Volkes |
| f.trade. | in the name or on behalf of | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| gen. | inscribe name in the visitors' book | sich ins Gästebuch eintragen |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | mit Haftung der Bank gewährte Kredite |
| busin. | made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt |
| cust. | make a customs declaration in ones own name | die Anmeldung in eigenem Namen machen |
| sociol. | marriage in name only | Scheinehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | marriage in name only | nur noch formal bestehende Ehe |
| gen. | marriage in name only | nur noch auf dem Papier bestehende Ehe |
| busin. | mistake in name | Namensverwechslung |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex |
| busin. | name in full | der volle Name |
| relig., commun. | name in religion | geistlicher Name |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| gen. | outlawry in the name of the Emperor | Reichsacht |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| law | person whose name is entered in the official population registers | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| gen. | rejoice in the name of ... | sich des Namens ... erfreuen hum. |
| f.trade. | shall be deemed to be acting in one’s own name | gelten als in eigenem Namen handelnd |
| comp., MS | sign-in name | Anmeldename (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| gen. | take name in vain | über jdn. lästern |
| gen. | take someone's name in vain | über jdn. lästern |
| gen. | take someone's name in vain | über jemanden lästern |
| gen. | take the Lord's name in vain | den Namen des Herrn missbrauchen |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | Agentenmarke |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | Übertragung einer Agentenmarke |
| idiom. | what’s in a name? | Name ist Schall und Rauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | Where in God's name is ...? | Wo in Gottes Namen ist ...? |