Terms containing in line with

Subject	English	German
industr., construct., chem.	assembly of tubes with axes in line	Rohrverbindung ohne Richtungsänderung
gen.	be in line with	entsprechen
econ.	be in line with	übereinstimmen mit
f.trade.	be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
transp.	braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
gen.	bring in line with	anpassen
gen.	in line with	übereinstimmend
gen.	in line with	gemäß
gen.	in line with	entsprechend
gen.	in line with	Einklang
gen.	in line with	in Überstimmung mit
gen.	in line with	nach
gen.	in line with	in Übereinstimmung
mater.sc., mech.eng.	in line with	ausgerichtet
gen.	in line with	geradlinig mit
gen.	in line with	in Flucht mit
gen.	in line with market requirements	marktgerecht
gen.	in line with paragraph 2	nach Absatz 2
gen.	in line with reality	realitätsgerecht
econ.	in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
f.trade.	in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
busin.	in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
busin.	in line with the market	marktgerecht
econ.	in line with the market	marktkonform
f.trade.	in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
law, ADR	in line with the seasonal trend	saisonüblich
auto.	in-line injection pump with mechanical governor	Reiheneinspritzpumpe mit mechanischem Regler
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Leitertafel
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Fluchtlinientafel
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Längsflussaufsammelpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Gleitkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Schwingkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Feldpresse mit Schwingkolben
agric.	product in line with market requirements	marktgerechtes Erzeugnis
coal.	roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen