| Subject | English | German |
| law | a decision in the form of a regulation | eine als Verordnung ergangene Entscheidung |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| law | act in solemn form | Solennitätsakt |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| met. | additive metal in powder form | Auftragsmetall in Pulverform |
| law | administration in private law form | Verwaltungsprivatrecht |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| law | agreement in the form of agreed minutes | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| agric. | aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| tech. | alloys in particulate form | Legierungen in Partikelform |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| pharma., health., anim.husb. | antibiotics administered ... in pellet form | in Bolus-Form verabreichte Antibiotika |
| microel. | appear in graphic form on a terminal screen in | grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen |
| chem. | artificial resin in powder form | Kunstharzpulver |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | zu endlosen Bändern vereinigen |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| gen. | assets in the form of plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| f.trade. | assistance in oral form | Unterstützung in mündlicher Form |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| busin. | bad in form | nicht formgerecht |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| market. | balance sheet in condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| tech. | be in an equipment executable form | maschinenlauffähig sein |
| sport. | be in form | in guter Form sein |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | Rohrfestpunkt |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| gen. | brave the weather in all its forms | allen Wetterlaunen trotzen |
| microel. | build D-A converters in hybrid form | D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen |
| industr. | bulk materials in powdered form | pulverförmiges Schüttgut |
| chem. | butadiene in polymeric form | Butadien in polymerisierter Form |
| gen. | butter in form of ghee | Butter in Form von Ghee |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| cultur. | camera film in roll form | photographischer Film |
| cultur. | camera film in roll form | Rollfilm |
| gen. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| patents. | carbohydrates in liquid form | Kohlenhydrate in flüssiger Form |
| industr., construct. | carded cotton in sliver form | Krempelband aus Baumwolle |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| microel. | cast equation 1 in a slightly different form | Gleichung 1 leicht umformen |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| commun. | catalogue in book form | Gesamtkatalog |
| gen. | catalogue in book form | Bandkatalog |
| gen. | to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| gen. | change in form | Formwechsel |
| gen. | change in the form | Formveränderung |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | Zigarettenpapier in Heften |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | Zigarettenpapier in Huelsen |
| gen. | coffee in the naked bean form | Kaffee in der Form einer blossen Bohne |
| fin. | collateral in the form of securities | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| law | commercial undertaking in corporate form | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens |
| law | commercial undertaking not in corporate form | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | computer programs in printed form | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| gen. | consistent in form | formbeständig |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| fin. | contract in standard form | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| fin. | contract in standard form | Standardvertrag |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | Beitrag in Form von Dividend |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich wendelfoermig aufwickeln |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln |
| market., commun. | data collected in histogram form | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| IT | data in coded form | Daten in codierter Form |
| patents. | data in machine-readable form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| law | deed prepared in draft form | in Entwurf abgefaßte Urkunde |
| econ. | default in form | Formfehler |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| gen. | deliver in the folded form | flach liefern |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| sport. | dip in form | Formabfall |
| sport. | dip in form | Formkrise |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| opt. | display in digital form | digital anzeigen |
| health. | Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form |
| gen. | draw up a document in due form | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen |
| gen. | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| gen. | dry cargo in break-bulk form | trockene Stückgüter |
| fin. | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium |
| gen. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| tech. | enclose in forms | einschalen |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| busin. | error in form | Formfehler |
| tax. | errors in form | Formfehler |
| textile | expand cloth in rope form | Strangöffnen |
| med. | extract in liquid form | Auszug in fluessiger Form |
| med. | extract in semi-solid form | Auszug in weicher Form |
| med. | extract in solid form | Auszug in fester Form |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt |
| gen. | fill in a form | Vordruck ausfüllen |
| busin. | fill in a form | ein Formblatt ausfüllen |
| busin. | fill in a form | Formblatt ausfüllen |
| gen. | fill in a form | ein Formular ausfüllen |
| econ. | fill in a form | einen Vordruck ausfüllen |
| patents. | fill in forms | Formulare ausfüllen |
| met. | filler metal in the form of oil | Lotfolie |
| met. | filler metal in the form of oil | Lotblech |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotstreifen |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotband |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | spiralfoermige Auflegungdes Deckblattes |
| agric., industr. | fitting in spiral form | spiralförmige Auflegung |
| met. | flux in the form of vapour | fluechtiges Flussmittel |
| microel. | form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner | eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen |
| busin., IT | form fill-in technique | Formulartechnik |
| polit., econ. | form of value in general | totale Wertform |
| polit., econ. | form of value in general | allgemeine Wertform |
| busin., IT | forms fill-in technique | Formulartechnik |
| f.trade. | forms shall be completed in typescript | Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen |
| f.trade. | forms shall be printed in green ink | Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken |
| gen. | found in good and due form | in guter und gehöriger Form befunden |
| gen. | fresh meat presented in the same form | Frischfleisch in gleicher Angebotsform |
| f.trade. | fruit pastes in the form of sugar confectionary | Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| mech.eng. | fuel take-off in a liquid form | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| econ. | goods in grain form | lockere Ware |
| econ. | goods in grain form | lose Ware |
| econ. | goods in grain form | Ware in Körnern |
| econ. | goods in powder form | pulverisierte Ware |
| econ. | goods in powder form | Ware in Pulverform |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | Kaution |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | hinterlegte Sicherheit |
| inf. | he is in top form | er ist in einer Bombenform |
| opt. | hemispherical in form | halbkugelförmig |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| tech. | identical in form | formgleich |
| IT | in a computer-readable form | in maschinenlesbarer Form |
| IT | in a computer-readable form | in für den Computer leserlicher Form |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| agric. | in a gelatinous form | als Gallerte |
| IT, agric. | in a machine-readable form | in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form |
| IT, agric. | in a machine-readable form | in maschinenlesbarer Form |
| IT, agric. | in a machine-readable form | auf einem Datenträger |
| busin. | in a transferable form | in übertragbarer Weise |
| gen. | in abbreviated form | stichwortartig |
| gen. | in any form | in irgend einer Form |
| gen. | in any way, shape or form | in irgend einer Form |
| agric. | in bulk form | lose |
| agric. | in bulk form | nicht abgefüllt |
| agric. | in bulk form | unverpackt |
| gen. | in concentrated or dehydrated form | in konzentrierter oder getrockneter Form |
| tech. | in crude form | in Rohform |
| tech. | in crude or semi-fabricated form | in Roh- oder Halbzeugform |
| f.trade. | in cube form | in Form von Würfeln |
| polygr. | in diagrammatic form | in Diagrammform |
| gen. | in droplet form | in Tröpfchenform |
| gen. | in due form | in aller Form |
| law | in due form | in gehöriger Form |
| tech. | in due form | formgerecht |
| polygr. | in due form | inrechtsgültiger Form |
| econ. | in due form | vorschriftsmäßig |
| gen. | in due form and time | form- und fristgerecht |
| gen. | in either consolidated or unconsolidated form | in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form |
| gen. | in electronic form | in elektronischer Form |
| gen. | in excellent form | in bestechender Form |
| tech. | in film form | in Form einer Folie |
| tech. | in flat strip form | in flacher Streifenform |
| environ. | in form | in Pulverform |
| gen. | in form and content | formal und inhaltlich |
| gen. | in form of | in der Form |
| gen. | in form of | in Form |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | rechtlich oder tatsächlich |
| gen. | in free form | in chemisch nicht gebundener Form |
| gen. | in free form | in chemisch nicht gebundener Form |
| gen. | In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| agric. | in grain form | Streu- |
| agric. | in grain form | verschüttet |
| agric. | in grain form | verstreut |
| agric. | in grain form | Schütt- |
| gen. | in its present form | in der vorliegenden Fassung |
| busin. | in monetary form | in Form von Geld |
| environ. | in non-dispersible form | ohne Dispersionsrisiko |
| gen. | in note form | stichwortartig |
| gen. | in oral form | mündlich |
| commer., polit. | in packaged form | in verpackter Form |
| commer., polit. | in packaged form | in Behältnissen |
| gen. | in paste form | pastenförmig, in pastenform |
| gen. | in pen/pencil and paper form | schriftlich |
| gen. | in powder form | pulvrig |
| environ., chem. | in powder form | in Pulverform |
| gen. | in powder form | in pulverform |
| f.trade. | in powder or other bulk form | als Pulver oder in ähnlicher loser Form |
| food.ind. | in prepackaged form | fertig verpackt |
| f.trade. | in prescribed form and manner | in vorgeschriebener Form und Weise |
| busin. | in proper form | ordnungsgemäß |
| gen. | in question and answer form | in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev) |
| gen. | in representational form | symbolisch |
| tech. | in sheet form | in Form einer Plane |
| tech. | in sheet or film form | in Form einer Plane oder einer Folie |
| tech. | in short form | stichwortartig |
| f.trade. | in similar form | in ähnlicher Aufmachung |
| gen. | in solid form | fest |
| gen. | in some form or another | auf die ein oder andere Weise |
| gen. | in some form or other | in der einen oder anderen Form |
| gen. | in sparkling form | in bestechender Form |
| gen. | in summary form | in Form einer Übersicht |
| f.trade. | in tablet form | in Form von Tabletten |
| gen. | in tabular form | in Tabellenform |
| econ. | in tabular form | tabellarisch |
| law, ADR | in tabular form in | tabellarisch |
| law, ADR | in tabular form in | Tabellenform |
| busin. | in the form | in der Form |
| gen. | in the form of | in Form von |
| gen. | in the form of | in Form |
| gen. | in the form of | in der Form |
| IT | in the form of a finished product | reinschriftlich |
| IT | in the form of a finished product | Reinschrift |
| gen. | in the form of a thesis | thesenförmig |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | mit Hilfe von Makrophyten |
| gen. | in the form of cost-escalation insurance | in Form von Preisgarantien |
| f.trade. | in the form of powder | als Pulver |
| gen. | in the form of swaps | in der Form von Swapkrediten |
| tech. | in the form of tubing | in Form von Rohren |
| gen. | in the present form | in der vorliegenden Form |
| fin. | in the proper form | in ordnungsmäßiger Form |
| tech. | in the proper form | formgerecht |
| gen. | in the proper form and within the time prescribed | form- und fristgerecht |
| gen. | in the pure form | in Reinform |
| gen. | in top form | in Hochform |
| gen. | in top form | in Topform |
| gen. | in top form | Hochform |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | in written form | schriftlich |
| gen. | in written form | in schriftlicher Form |
| fin. | incentive in the form of base reduction | Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage |
| sport. | in-form | formstark |
| tech. | in-step change form | sprungförmig |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen |
| nucl.phys. | interim storage in liquid form | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | Ionaustauscher in Acetatform |
| coal. | iron ore in agglomerate form | agglomeriertes Eisenerz |
| f.trade. | issue an administrative act in written form | Verwaltungsakt schriftlich erlassen |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| gen. | livestock in the form of pigs | lebende Schweine |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| tech., industr., construct. | machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine |
| tech. | main change in form | Hauptformaenderung |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| f.trade. | maple sugar in solid form | fester Ahornzucker |
| nucl.phys., OHS | radioactive material in special form | Stoff in besonderer Form |
| nucl.phys., OHS | radioactive material in special form | radioaktiver Stoff in besonderer Form |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| f.trade. | metal fuels in particle form | metallische Brennstoffe in Partikelform |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler |
| chem. | molybdenum in compact form | reines Molybdaen in kompaktem Zustand |
| bank. | monetary instrument in bearer form | Zahlungsinstrument mit Inhaberklausel |
| microel. | move data in serial form at input and output and in parallel in between | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben |
| f.trade. | must be in written form | bedarf der Schriftform |
| interntl.trade. | natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms | Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form |
| gen. | not to be in form in the morning | ein Morgenmuffel sein |
| f.trade. | notify smb. in the appropriate form | jdn in geeigneter Form mitteilen |
| f.trade. | notify smb. of a decision in the appropriate form | jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen |
| law | objection in written form | schriftliche Einspruch |
| econ. | obstacle in the form of regulations | gesetzliches Hindernis |
| f.trade. | oils in the form of emulsions in water | Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen |
| f.trade. | oils in the form of emulsions in water | Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen |
| polit. | opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| law | patent maintained in amended form | ein Patent in geändertem Umfang aufrechterhalten |
| law, market. | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| law, fin. | payment in the form of securities | Wertpapieren als Gegenleistung |
| gen. | perfect in form | formvollendet |
| gen. | pesticides in powder form | staubförmige Schädlingsbekämpfungsmittel |
| gen. | pesticides in tablet form | Schädlingsbekämpfungsmittel in Tablettenform |
| gen. | pesticides in the form of gas or liquefied gas | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | Flechtstoff in Flaechenform |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| chem. | plastics in non-primary forms | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen |
| chem. | plastics in primary forms | Kunststoffe in Primärformen |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| gen. | portion of word present in all inflected forms | Flexionsstamm |
| opt. | present data in an immediately recognizable form | Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen |
| f.trade. | present in the form of an assortment | in Warenzusammenstellungen gestehen |
| commer., polit. | presented in the same form | in gleicher Angebotsform |
| health. | preservation in concentrated form | Haltbarmachung nach Konzentration |
| health. | preservation in unprocessed form | Haltbarmachung im Naturzustand |
| interntl.trade. | primary products, in raw or processed form | rohe oder bearbeitete Grundstoffe |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| pharma. | product in its actual pharmaceutical form | Erzeugnis in seiner Darreichungsform |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| interntl.trade. | products in their primary form | Waren in unbearbeiteter Form |
| interntl.trade. | products in their processed form | Waren in bearbeiteter Form |
| microel. | program run in macroinstruction form | Programmablauf in Makrobefehlsform |
| commun. | programme in an uncoded form | unkodiertes Fernsehprogramm |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| patents. | publications in electronic form | Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| gen. | published in serial form | in Fortsetzungen veröffentlicht |
| waste.man. | radioactive waste in liquid form | radioaktive Abfälle in flüssiger Form |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| industr., construct. | rails in forming line | Formgeleise |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| med. | reagent in the dried form | Trockenreagenz |
| opt. | realize in an economical component form | durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren |
| law, ADR | receipt in due form | ordnungsgemäße Quittung |
| polygr. | receipt in due form | vorschriftsmäßig ausgefertigte Quittung |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| health. | relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| health. | relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| health. | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| health. | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| health. | relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form |
| tax. | remedying errors in procedure and form | Heilung von Verfahrensfehlern |
| microel. | representation of instructions in symbolic form | Darstellung von Befehlen in Symbolform |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| busin. | return in original form | urschriftlich zurück |
| environ. | scrap in ingot form | Schrottblöcke |
| environ. | scrap in ingot form | Abfallblöcke |
| cust., EU. | security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit |
| fin. | security in the form of money | Barsicherheit |
| transp., mech.eng. | silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Staubbehälterwagen |
| transp., mech.eng. | silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Silowagen für staubförmige Güter |
| market., commun. | size distribution in gamma form | Größenverteilung in Gamma-Form |
| gen. | solids in powder form | Festkörper in Pulverform |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| fin., polit. | soups and broths, in liquid, solid or powder form | Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen |
| transp. | special wagon for the carriage of traffic in powder form | Wagen für staubförmige Güter |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| commun. | stored in facsimile form | als Faksimile gespeichert |
| tech. | substances in solid fusible form | Materialien fester schmelzbarer Form |
| agric. | sugar in liquid or paste form | pastose oder Flüssigzucker |
| agric. | sugar in solid form | feste Zucker |
| environ. | sulphur in solid form | Schwefel in festem Aggregatzustand |
| econ. | support in the form of a grant | unentgeltliche Unterstützung |
| tech. | supporting roller pedestal in box form | kastenartiger Stuetzrollentraeger |
| construct. | system of beams and joists in star form | Sternbalkenlage |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen |
| tech. | taper in airfoil plan form | Verjuengung mit Tragflaechengrundriss |
| tech. | taper in airfoil plan form and thickness | Verjuengung in Grundflaeche u. Staerke der Tragflaeche |
| tech. | tapered wing in plan form and thickness | im Grundriss u. Profil verjuengter Fluegel |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | Tapioka in Form von Perlen |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| f.trade. | that the forms referred to in paragraph 2 | dass die in Absatz 2 genannten Formblätter |
| polit. | the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| busin. | the form in which they are received | in der sie empfangen worden sind |
| busin. | the form in which they are received | die Form |
| fin. | the forms shall be made up in sets | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| f.trade. | thorium in the form of metal | Thorium als Metall |
| inf. | to be in devastating form | in unschlagbarer Form sein |
| gen. | to be in formidable form | in absoluter Hochform sein |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
| market., transp. | traffic in powder form | staubförmiges Gut |
| market., transp. | traffic in powder form | Staubgut |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| tech. | true in form | formgetreu |
| sport. | upturn in form | Formanstieg |
| sport. | upturn in form | aufsteigende Form |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| chem. | vacuum forming in free-space | Vakuumformung ohne Formbegrenzung |
| microel. | valence of the semiconductor in its pure form | Valenz des Halbleiters in seinem undotierten Zustand |
| econ. | validity as regards requisites in form | Formgültigkeit (z.B. eines Wechsels) |
| econ. | validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| environ. | waste in ingot form | Schrottblöcke |
| environ. | waste in ingot form | Abfallblöcke |
| environ., met. | waste products in the form of dust | staubförmige Entfallstoffe |
| environ., met. | waste products in the form of dust | staubartige Abfall- und Reststoffe |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| gymn. | wheel in form of "eight" | Achterkreisen (8) |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | Achterkreisen (8) |
| agric., food.ind. | whey in block form | Molkebrocken |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | Molke in Pulverform |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | Molkepulver |
| tech. | wing tapering in plan form and thickness | im Grundriss u. Profil verjuengter Fluegel |
| nucl.phys. | zirconium in the form of foil | Zirkonium in Form von Folien |