| Subject | English | German |
| microel. | absence of error in a set of data | Fehlerfreiheit in einem Datensatz |
| commun. | accepted in error | zu Unrecht angenommen |
| commun. | accepted in error | Zu Unrecht angenommen |
| commun. | accepted in error | irrtümlich angenommen |
| astr. | accidental error in the circle graduation | zufälliger Kreisteilungsfehler |
| automat. | action in error condition | Maßnahme bei Fehlerbedingung |
| fin. | adjustment of amounts paid in error | Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen |
| fin. | amount paid in error | zu Unrecht gezahlter Betrag |
| fin., econ. | amounts paid in error | zu Unrecht gezahlte Beträge |
| fin., econ. | amounts paid in error | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| tech. | built-in pressure error correction | automatische Fehlerkorrektur |
| microel. | compensate for errors in stage position | Fehler der Tischposition kompensieren |
| microel. | compensate for errors in stage position | Fehler in der Tischpositionierung kompensieren |
| law | correct the errors in calculation | Rechnungsfehler berichtigen |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| transp. | delivered in error | Fehlauslieferung |
| transp. | delivered in error | Falschauslieferung |
| microel. | diagnose an error in a program | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren |
| law, ADR | entry cancelled in error | versehentlich gelöschte Eintragung |
| weap. | error in aiming | Zielfehler |
| opt. | error in alignment | Versatz |
| opt. | error in alignment | Fluchtungsfehler |
| construct. | error in angles | Winkelfehler |
| math. | error in approximation | Naeherungsfehler |
| math. | error in approximation | Approximationsfehler |
| opt. | error in area | Flächenfehler |
| met. | error in assembly | Fehler beim Zusammenbau der Form |
| commun., el. | error in bearing | Peilfehler |
| tech. | error in bearing | Fehlweisung |
| law | error in calculation | Rechnungsfehler |
| law | error in calculation | Berechnungsfehler |
| gen. | error in calculation | Rechenfehler |
| meas.inst. | error in calibration | Eichfehler |
| punch.card. | error in card punching | Falschlochung |
| survey. | error in chaining | Streckenfehler |
| transp. | error in charging | unrichtige Berechnung |
| transp. | error in charging | Taxberechnungsfehler |
| tech. | error in compass indication | fehlerhafte Anzeige eines Kompasses |
| tech. | error in computation | Rechenfehler |
| opt. | error in construction | Konstruktionsfehler |
| opt. | error in construction | Baufehler |
| met. | error in coring | Fehler beim Kernmachen |
| tech. | error in depth | Tiefenfehler |
| law, ADR | error in design | Konstruktionsfehler |
| tech. | error in dimension | Maßfehler |
| survey. | error in distance | Streckenfehler |
| patents. | error in drawings | Zeichenfehler |
| stat. | error in equations | Systematischer im Ansatz |
| stat., scient. | error in equations | systematischer Fehler im Ansatz |
| math. | error in equations | Fehler in den Gleichungen |
| busin., IT | error in estimating | Schätzfehler |
| tech. | error in estimating | Schaetzungsfehler |
| gen. | error in expression | Fehler innerhalb des Ausdrucks |
| met. | error in fettling | Fehler beim Putzen |
| tech. | error in fix | Besteckfehler (navi) |
| busin. | error in form | Formfehler |
| meas.inst. | error in indication | Anzeigefehler |
| tech. | error in indication | Falschweisung |
| gen. | error in integer constant | fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten |
| tech. | error in interval | Abstandsfehler (bei steilem Einfallen in Bohrloechern) |
| tech. | error in latitude | Breitenfehler |
| law | error in law | Verbotsirrtum |
| law | error in law | Rechtsirrtum |
| survey. | error in leveling | Höhenfehler |
| stat. | error in mean | Mittelwertfehler |
| agric. | error in measurement | Messen |
| agric. | error in measurement | Vermessung |
| tech. | error in measurement | Meßabweichung |
| meas.inst. | error in measurement | Meßfehler |
| forestr. | error in measurement | Messfehler |
| agric. | error in measurement | Vermessen |
| agric. | error in measurement | Messung |
| law | error in motivation | Motivirrtum (error in motivis) |
| gen. | error in motivation | Motivirrtum |
| met. | error in moulding | Fehler beim Formen |
| meas.inst. | error in nodal position measurement | Knotenabbildungsfehler |
| tech. | error in nodal-po si tion measurement | Knotenabbildungsfehler |
| meas.inst. | error in observation | Beobachtungsfehler |
| tech. | error in operating time | Streuzeit |
| tech. | error in operation | Bedienungsfehler |
| opt. | error in orthogonality of ways | Rechtwinkligkeitsfehler von Führungen |
| mech.eng. | error in position of pitch cone apex | Lagenfehler der Teilkegelspitze |
| fin. | error in posting | Buchungsfehler |
| tech. | error in range | Laengsstreuung (due to gun) |
| meas.inst. | error in reading | Ablesefehler |
| gen. | error in real constant | fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten |
| gen. | error in reasoning | gedanklicher Fehler |
| gen. | error in reasoning | Denkfehler |
| tech. | error in reception | Horchfehler |
| tech. | error in reception | Abrundungsfehler |
| econ. | error in rounding off | Rundungsfehler |
| gen. | error in statement | Syntaxfehler in der Anweisung |
| opt. | error in straightness of ways | Geradlinigkeitsfehler von Führungen |
| law | error in survey | Fehler bei der Erhebung |
| stat. | error in surveys | Erhebungsfehler |
| comp. | error in the input data | Datenfehler |
| comp. | error in the input data | Eingabefehler |
| comp. | error in the input data | Eingangsfehler |
| opt. | error in the ruling of diffraction gratings | Teilungsfehler von Beugungsgittern |
| automat. | error in the simulation | Fehler der Simulation |
| AI. | error in training instances | Fehler in Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten) |
| gen. | error in type | unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition |
| stat. | error in variables | Fehler in Variablen |
| chem. | error in weighing | Wägefehler |
| cultur., commun. | error in writing | Schreibfehler |
| scient., construct. | error of measurement in a perpendicular direction | Orthogonalitaetsfehler |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| busin. | errors arising in the transmission of message | Fehler bei der Übermittlung |
| patents. | errors discovered in the papers filed | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| tax. | errors in form | Formfehler |
| busin. | errors in interpretation | Irrtümer beim Dolmetschen |
| tax. | errors in procedure | Verfahrensfehler |
| gen. | errors in reasoning | Denkfehler |
| math. | errors in surveys | Erhebungsfehler |
| busin. | errors in the translation | Fehler bei der Übersetzung |
| busin. | errors in translation | Irrtümer bei der Übersetzung |
| stat., scient. | errors in variables | Fehler in Variablen |
| polit., law | errors which might appear in Council acts | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates |
| math. | errors-in-variables model | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| microel. | fabrication error in the optical system | Fertigungsfehler im optischen System |
| f.trade. | If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
| f.trade. | If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
| gen. | in error | versehentlich |
| gen. | in error | irrtümlicherweise |
| polygr. | in error | aus Versehen |
| gen. | in error | irrtümlich |
| econ. | in error | fehlerhaft |
| gen. | in the case of an error | im Fehlerfall |
| econ. | in-process error | Fehler im Produktionsprozeß |
| commun., IT | in-service error monitoring | Betriebsfehlerüberwachung |
| microel. | intermittent error in memory | aussetzender Fehler im Speicher |
| IT | in-track error | Umlaufbahnfehler |
| microel. | logical error in programming | logischer Fehler in der Programmierung |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| law | obvious error in its assessment | offenkundiger Ermessensfehler |
| f.trade. | obvious errors in issuing an administrative act | offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts |
| busin. | other errors arising in | sonstige Irrtümer |
| busin. | other errors arising in | die sich ergeben bei |
| law, ADR | payment made in error | irrtümlich gezahlter Betrag |
| f.trade. | receive in error | irrtümlich erhalten |
| fin., econ. | refund of amounts paid in error against budget appropriations | Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge |
| tax. | remedying errors in procedure and form | Heilung von Verfahrensfehlern |
| fin. | to repay any sum collected in error | jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen |
| f.trade. | repay in error | zu Unrecht erstatten |
| microel. | sense the errors in position | die Lagefehler erfassen |
| opt. | shaft alignment error in plane of axis | Achsneigungsfehler |
| opt. | standard error in the position | Standardfehler für die Lage |
| fin., econ. | sums which have been paid in error | zu Unrecht gezahlte Beträge |
| fin., econ. | sums which have been paid in error | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| gen. | syntax error in statement | Syntaxfehler in der Anweisung |
| gen. | to be in error | sich im Irrtum befinden |
| gen. | to be in error | im Irrtum sein |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| microel. | translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat | Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff |