Terms containing in equal

Subject	English	German
f.trade.	All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Beschäftigung-Now
econ.	equal in kind and quality	von gleicher Art und Güte
econ.	equal in kind and quality	von gleicher Beschaffenheit
opt.	equal in magnitude	von gleicher Größe
opt.	equal in magnitude	größenmäßig gleich
econ.	equal in quality	qualitativ gleich
econ.	equal in quality	von gleicher Qualität
law, ADR	equal in size	von gleicher Größe
microel.	equal in value	wertgleich
opt.	equal in width	von gleicher Breite
social.sc.	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
law, ADR	equal opportunities in education	gleiche Bildungschancen
ed.	equal opportunities in education	gleichwertige Bildungsmöglichkeiten
unions.	equal opportunities in the labour market	Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
social.sc., lab.law.	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
gen.	in equal measure	gleichermaßen
econ.	in equal moieties	je zur Hälfte
law, ADR	in equal numbers	gleich an Zahl
bank.	in equal parts	gleiche Teile
bank.	in equal parts	zu gleichen Teilen
econ.	in equal portions	zu gleichen Teilen
law, ADR	in equal shares	zu gleichen Teilen
bank.	in equal shares	gleiche Teile
econ.	in the event of an equal division of votes	bei Stimmengleichheit
law	in the event of equal length of service	bei gleichem Dienstalter
opt.	nearly equal in length	annähernd von gleicher Länge
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
social.sc.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
opt.	stand out in equal contrast	in gleichem Kontrast hervortreten
social.sc., commun.	Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk
gen.	Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk
law	succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
opt.	sweep out equal areas in equal times	gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
gen.	Working Party on Equal Opportunities in Education	Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen