| Subject | English | German |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| gen. | consequential effects in the future | in der Zukunft liegende Folgewirkungen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| IMF. | crowding-in effect | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors |
| IMF. | crowding-in effect | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| econ. | effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
| econ. | effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
| patents. | effect an amendment in the registration | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| law, ADR | effect an insurance in respect of the carriage of goods | e-e Transportversicherung abschließen |
| law, ADR | effect exchange deals in London | Abschlüsse in Devisen auf London tätigen |
| fin. | effect in figures | Auswirkung in Zahlen |
| fin. | effect in financial terms | Folge währungspolitischer Art |
| law | effect in futurum | Wirkung ex nunc |
| environ. | effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| R&D. | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| law, interntl.trade. | formally or in effect | rechtlich oder tatsächlich |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| commun., transp. | hover ceiling in ground effect | Schwebegipfelhöhe mit Bodeneffekt |
| agric. | in effect | faktisch |
| gen. | in effect | in der Tat |
| transp., avia. | in ground effect | bei Bodeneffekt |
| patents. | in the absence of proof to this effect | kann er diesen Nachweis nicht erbringen |
| law | limitation of the effect in time | zeitliche Beschränkung der Wirkung |
| commun., IT | lock-in effect | lock-in-Effekt |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| automat. | non-linear effects in acoustical field | nichtlineare Erscheinungen im akustischen Feld |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | prejudicial effects on women in employment | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| phys. | pull-in effect | Mitzieheffekt |
| phys. | pull-in effect | Mitnahmeeffekt |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| law | saving in labour costs improperly effected | unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen |
| gen. | stay in effect for some time | einige Zeit bestehen bleiben |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| polygr. | to remain in effect | wirksam bleiben |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| earth.sc. | wake effect in the lee | Sogeffekt auf der Leeseite |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| transp., avia. | wing in ground effect | Flügel im Bodeneffekt |