Terms containing in direction

Subject	English	German
gen.	a change in direction	eine tendenziell Veränderung
transp.	accelerometer sensitive in the direction of impact	Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht
transp.	accelerometer sensitive in the direction of impact	ansprechen
transp., tech.	accelerometer sensitive in the direction of impact	Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht
microel.	advance continually in the x direction	sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen
construct.	always acting in the same direction	richtungstreu
opt.	appear to move in an eastwards direction	sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
transp., el.	to apply a force in all directions	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen
gymn.	arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips	Hangzucken
gen.	be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein (fig.)
opt.	biased in the non-conducting direction	in Sperrichtung vorgespannt
gen.	branching out in all directions	weit verzweigt
gen.	break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
transp., mech.eng.	change in direction	Fahrtrichtungswechsel
tech.	change in direction	Richtungswechsel
construct.	change in direction	Richtungsänderung (Rohre)
opt.	change in direction of the optic axis	Richtungsänderung der optischen Achse
opt.	change in the direction of a ray of light	Richtungsänderung eines Lichtstrahls
microel.	channel length in direction of current flow	Kanallänge in Stromflußrichtung
tech.	coil in opposite direction	gegenlaeufige Windung
opt.	compress the image in the horizontal direction	das Bild horizontal zusammenpressen
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
earth.sc.	confinement in the longitudinal direction	Longitudinale Einschliessung
earth.sc.	confinement in the longitudinal direction	Einschliessung in Laengsrichtung
microel.	count in either direction	in beiden Richtungen zählen
commun.	cymotive force of an aerial in a given direction	cymomotorische Kraft
tech.	direction finder in which readjustment to zero is effected automatically	Nachlaufpeiler
tech.	direction in building	Baukurs
tech., industr., construct.	direction in knotless netting	Richtung von knotenlosen Netzen
tech., industr., construct.	direction in knotted netting	Richtung von geknoteten Netzen
gen.	direction in space	Raumrichtung
inf.	disappear in the direction of the bathroom	in Richtung Bad verschwinden
opt.	distribution of velocities both in direction and in magnitude	Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe
opt.	drive in X-direction	Antrieb in X-Richtung
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Lenker
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Fahrer
commun., el.	effective monopole radiated power in a given direction	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
commun.	effective radiated power in a given direction	äquivalente Strahlungsleistung
opt.	elongation in the Y direction	Verlängerung in der Y-Richtung
opt.	emerge from the prism in a different direction	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
el.	enabling the direction indicator lamps to flash in phase	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
construct.	erection in longitudinal direction	Montage in Längsrichtung
construct.	erection in transverse direction	Montage in Querrichtung
scient., construct.	error of measurement in a perpendicular direction	Orthogonalitaetsfehler
opt.	face in the same direction	in dieselbe Richtung zeigen
inf.	fire in all directions	herumballern
opt.	fixate in various directions	die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren
tech.	flame travelling in a horseshoe direction	Hufeisenflamme
gen.	flow in all directions	auseinander fließen
gen.	fly in all directions	auseinander fliegen
stat.	force associated with changes in direction	Umlenkkraft
tech.	good view in each direction	gute Sicht nach allen Seiten
opt.	ground point in direction of flight	Geländepunkt in Flugrichtung
gymn.	hand climbing in oblique direction on the climbing ropes	Wanderhangeln
opt.	image motion in the Z direction	Bildbewegung in der Z-Richtung
opt.	image points in direction of flight	Bildpunkte in Flugrichtung
gen.	in a clockwise direction	im Uhrzeigersinn
amer.	in a counterclockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
gen.	in all directions	überallhin
gen.	in all directions	überall hin
gen.	in all directions	überhin
gen.	in all directions	in alle Richtungen
brit.	in an anti-clockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
brit.	in an anticlockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
gen.	in an earthward direction	in Richtung Erde
astr.	in clockwise direction	im Uhrzeigersinn
astr.	in counter-clockwise direction	entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn
med.	in cranial direction	kranial
med.	in cranial direction	cranialis
gen.	in direction	tendenziell
mining.	in direction of dip	im Einfallen
transp.	in direction of engine rotation	Motordrehrichtung
gen.	in homeward direction	Richtung Heimat
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitsegler
transp.	in same direction proceeding vessel	in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitfahrer
gen.	in the direction of	in Richtung
gen.	in the direction of	an die Adresse von (informell)
wood.	in the fiber direction	faserparallel
wood.	in the fibre direction	faserparallel
wood.	in the grain direction	faserparallel
gen.	in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
gen.	in the reverse direction	in umgekehrter Richtung
IT	in the transmission direction	sendeseitig
IT	in the transmission direction	in Senderichtung
gen.	keep going in the same direction	den Kurs einhalten
met.	length in lateral direction	streichende Erstreckung
opt.	linearly polarized in mutually perpendicular directions	linear und senkrecht zueinander polarisiert
microel.	locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions	den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren
earth.sc., mech.eng.	loss due to changes in direction	Umlenkverlust
microel.	loss in reverse direction	Sperrverlust
opt.	measure along each route twice in opposite directions	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen
tech.	mill in a sidewise direction	walzenstirnfraesen
opt.	move in one direction in a straight line	geradlinig in einer Richtung bewegen
opt.	move in the east-west direction	sich in der Ost-West-Richtung bewegen
opt.	move in the opposite direction	sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen
opt.	move in the X direction	sich in X-Richtung bewegen
opt.	movement in a backward direction	Rückwärtsbewegung
opt.	movement in a forward direction	Vorwärtsbewegung
gen.	movement in the opposite direction	gegenläufige Bewegung
commun.	narrow-band noise in the sending direction	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
opt.	occur in the reverse direction	sich in umgekehrter Richtung vollziehen
opt.	overlap flown in an east-west direction	Überdeckung in Ost-West-Richtung
opt.	overlap in lateral direction	Überlappung in seitlicher Richtung
opt.	overlap one another in the direction of flight	sich in der Flugrichtung überlappen
met.	permissible deviation in the direction of rolling	zulaessige Abweichung in Walzrichtung
opt.	point in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen zeigen
fig.	point in the right direction	jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
gen.	point in the right direction	jdm. den Weg weisen
opt.	polarized in mutually perpendicular directions	senkrecht zueinander polarisiert (planes)
opt.	proceed in different directions	in unterschiedlichen Richtungen verlaufen
transp., mater.sc.	pulsate in one direction of a stress	im Schwellbereich einer Spannung liegen
commun.	pulse in negative direction	negativer Impuls
commun.	radiated power in a given direction	richtungsabhängige Strahlungsleistung
opt.	reflect light back in the incident direction	Licht in die Einfallsrichtung zurückreflektieren
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	Umschlagzone
tech.	regulate in a downward direction	heruntersteuern
tech.	regulate in a downward direction	herunterregeln
gymn.	rope climbing in oblique direction on the ropes	Wanderklettern
gen.	rotate in opposite directions	gegenläufig rotieren
opt.	rotate in opposite directions	sich in entgegengesetzten Richtungen drehen
tech.	rotating in opposite directions	Schnecken mit gegenlaeufigem Drehsinn
met.	rotation in the same direction	gleichbleibende Richtung
opt.	run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung verlaufen
opt.	run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung laufen
microel.	scanning motion in a single direction	Abtastbewegung in einer Richtung
microel.	scanning motion in a single direction	Abrasterbewegung in einer Richtung
opt.	scatter equally in all directions	gleichmäßig in alle Richtungen streuen
microel.	scatter in all directions	in alle Richtungen streuen (Proximity-Effekt)
opt.	scattered in the backward direction	rückwärtsgestreut
opt.	scattered in the backward direction	rückwärts gestreut
opt.	scattering in the backward direction	Rückwärtsstreuung
industr., mech.eng.	screws rotating in opposite directions	gegenläufige Schnecken
industr., mech.eng.	screws rotating in opposite directions	Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn
chem.	screws rotating in the same direction	Schnecken mit gleichem Drehsinn
chem.	screws rotating in the same direction	gleichsinnig laufende Schnecken
tech.	screws rotating in the same direction	gleichsinnige Schnecken
el.	second breakdown in forward direction	zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung
commun.	seized in the incoming direction	kommend belegt
commun.	seized in the incoming direction	ankommend belegt
commun.	seized in the outgoing direction	gehend belegt
commun.	seizure in the outgoing direction	abgehende Belegung
transp.	separation of traffic flows in opposite directions	Richtungstrennung
construct.	slab spanning in the longitudinal direction	längsgespannte Platte
construct.	spanning in one direction	einachsig gespannt
commun.	specific cymomotive force in a given direction	bezogene cymomotorische Kraft
construct.	specimen taken in longitudinal direction	Längsprobe
construct.	specimen taken in transverse direction	Querprobe
gen.	spin in opposite directions	gegenläufig sein Rotoren bei Helikoptern
gen.	steer in the opposite direction	gegensteuern авт
microel.	step in x-direction from one row to the next	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten
microel.	step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction	den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen
opt.	Stokes radiation in the forward direction	Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung
gen.	strike out in a new direction	neue Wege gehen
gen.	they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
fig.	to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
fig.	to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
gen.	train in the opposite direction	Gegenzug
transp.	train passing in the opposite direction	Gegenzug
transp.	train running in the opposite direction	Gegenzug
microel.	translate the table in the x and y directions	den Tisch in x- und y-Richtung verschieben
microel.	translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat	Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff
opt.	travelling speed in Y direction	Geschwindigkeit für y
opt.	traverse in Y direction	Vorschub in Y-Richtung
opt.	traverse in Y-direction	Antrieb in Y-Richtung
opt.	traverse in Y-direction	Abfahren in Y-Richtung
tech.	twist in opposite direction	Kreuzschlag (Seil)
opt.	width of the slit in X direction	X-Ausdehnung des Spaltes
microel.	work in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen wirken
opt.	work in X and Y directions	in X- und Y-Richtung arbeiten
coal.	to work out a whole district in one direction	aufrollen
gen.	working in opposite direction	gegenläufig
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	Zoom