| Subject | English | German |
| met. | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| automat. | action in error condition | Maßnahme bei Fehlerbedingung |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| cultur. | adhesion in dry condition | Trockenhaftfestigkeit |
| cultur. | adhesion in wet condition | Nasshaftfestigkeit |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| agric. | air-conditioning in rearing houses | Klimatisierung der Zuchtgebäude |
| met. | alloy in the equilibrium Condition | Legierung im Gleichgewichtszustand |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| met. | analysis in aeolian condition | Analyse unter Windbeanspruchung |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| gen. | be in good condition | gut erhalten sein |
| tech. | be in running condition | in Schuss sein |
| f.trade. | be in technically satisfactory condition | in technisch einwandfreiem Zustand sein |
| commun., IT | call retransmission in busy condition | Anrufwiederholung im Besetzt-Falle |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | Infragestellung des Besitzstandes des Personals |
| transp., el. | charge in pulsed conditions | Laden im Impulsbetrieb |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| met. | coil in the delivery condition | Rolle im Lieferzustand |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| gen. | conditions jacked up in financial markets | Konditionen auf den Finanzierungsmärkten |
| law | conditions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law | conditions laid down in a contract | Bedingungen eines Vertrags |
| f.trade. | conditions laid down in the relevant Community provisions | in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements | Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen |
| f.trade. | conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions | Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften |
| econ. | contraction in business conditions | Konjunkturverschlechterung |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| social.sc., UN | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| med. | culture in a semisynchronous condition | Kultur in semisynchronen Zustand |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein |
| met. | delivery in an oiled or degreased condition | Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| insur. | difference in conditions policy | Police mit unterschiedlichen Konditionen |
| law | difference-in-conditions insurance | Konditionsdifferenz-Versicherung |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| gen. | economic revival in conditions of stability | Aufschwung in Stabilität |
| commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
| f.trade. | entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | beschränkt freie Montage |
| f.trade. | evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| biol. | free in air condition | Freiluftbedingung |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| f.trade. | goods are in first class condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| f.trade. | goods are in good condition | die Waren sind in einem guten Zustand |
| f.trade. | goods are in perfect condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| opt. | gross variation in the lighting conditions | starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| econ. | improvement in the economic conditions | Konjunkturbelebung |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | Flurmelioration |
| f.trade. | in a bad condition | in schlechtem Zustand |
| product. | in a bad condition | schlecht erhalten |
| insur. | in a damaged condition | in beschaedigtem Zustande |
| econ. | in a good condition | in gutem Zustand |
| law, ADR | in a good condition | gut erhalten |
| law, ADR | in a rundown condition | in heruntergekommenem Zustand |
| f.trade. | in accordance with the conditions laid down by the provisions in force | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen |
| gen. | in an interesting condition | in anderen Umständen |
| market. | in apparent good order and condition | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| market. | in apparent good order and condition | ohne äusserlich erkennbare Maengel |
| busin. | in compliance with a condition | in Übereinstimmung mit einer Bedingung |
| busin. | in compliance with a condition | in Erfüllung einer Bedingung |
| busin. | in compliance with a condition | Übereinstimmung |
| econ. | in condition | imstande |
| econ. | in condition | in guter Verfassung |
| gen. | in conditions of improved stability | bei verbesserter Stabilität |
| econ. | in conformity with market conditions | marktgerecht |
| econ. | in a damaged condition | in (a) |
| econ. | in a damaged condition | in beschädigtem Zustand |
| gen. | in decent conditions | menschenwürdig |
| gen. | in every condition of life | in jeder Lebenslage |
| agric. | in fallow condition | die Brache einnehmend |
| agric. | in fallow condition | die Brache besetzend |
| tech. | in flying condition | flugbereit |
| tech. | in flying condition | betriebsfertig |
| tech. | in functioning condition | Funktionsfähigkeit |
| agric. | in good agricultural condition | zufriedenstellende agronomische Bedingungen |
| gen. | in good condition player | in guter Verfassung |
| gen. | in good condition | gut erhalten |
| gen. | in good condition | gediegen |
| gen. | in good condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good conditions | in gutem Zustand |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| busin. | in good order and condition | in gutem Zustand |
| busin. | in good order and condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in mesophilic conditions | im mesophilen Bereich |
| gen. | in mint condition | in tadellosem Zustand |
| gen. | in mint condition | neuwertig |
| gen. | in mint condition | wie neu |
| gen. | in mint condition coins and banknotes | bankfrisch |
| polygr. | in mint condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | in near mint condition | fast wie neu |
| transp., avia. | in operable condition | in betriebsfähigem Zustand |
| mech.eng., el. | in operating condition | betriebsbereit |
| law, ADR | in perfect condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | in poor condition | schlecht erhalten |
| gen. | in poor condition | in schlechtem Zustand |
| sociol. | in poor conditions | in ärmlichen Verhältnissen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | in poor conditions | unter ärmlichen Verhältnissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in prestine condition | in tadellosem Zustand |
| gen. | in running condition | fahrbereit |
| law, ADR | in sea worthy condition | in seetüchtigem Zustand |
| econ. | in serviceable condition | in gebrauchsfähigem Zustand |
| tech. | in serviceable condition | ladefaehig |
| gen. | in showroom condition | in makellosem Zustand |
| med. | in situ conditions | In-situ-Bedingungen |
| busin. | in sound condition | unversehrt |
| inf. | in spanking condition splendid condition | in hervorragendem Zustand |
| met. | in the as cast condition | unverformten Gusszustand |
| met. | in the as received condition the steel was subcritically annealed | im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht |
| gen. | in the condition as imported | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden |
| gen. | in the pink of condition | in Topform |
| gen. | in the pink of condition | in Hochform |
| law, ADR | in the prevailing conditions | unter den gegebenen Bedingungen |
| f.trade. | in the same condition | in demselben Zustand |
| insur. | in undamaged condition | in unbeschaedigten Zustande |
| econ. | in an undamaged condition | einwandfrei |
| econ. | in an undamaged condition | in unbeschädigtem Zustand |
| econ. | in working condition | betriebsbereit |
| gen. | in working condition | betriebsfähig |
| econ. | in working condition | in intaktem Zustand |
| tech. | input impedance of the valve in operating condition | Gitterverlustwiderstand |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| med., life.sc. | lethal mutation in the hemizygous condition | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| gen. | live in poor and meager conditions | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| commun. | loop in idle condition | Ruheschleife |
| law, ADR | maintain in good condition or repair | in gutem Zustand erhalten |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| fin., agric. | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft |
| met. | material behaviour in the formed condition | Materialverhalten unter Umformbedingungen |
| transp. | measured in static conditions before impact | gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall |
| tech. | measuring in free field condition | Freifeldmessung |
| earth.sc. | measuring in free-field condition | Freifeldmessung |
| met. | mechanical properties in the untreated condition | mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand |
| social.sc., coal. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| lab.law., industr. | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| construct. | move-in condition | bezugsfertiger Zustand (z.B. eines Hauses) |
| environ., tech. | noise in unloaded condition | Leerlaufgeräusch |
| earth.sc. | noise in unloaded condition | Leerlaufgeräusch |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| busin. | otherwise in good condition | sonst in gutem Zustand |
| opt. | place in operational condition | in den Betriebszustand bringen |
| gen. | power absorbed in the unloaded condition | Leerlaufleistung |
| f.trade. | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat |
| lab.law. | to put in working condition | betriebsfertig machen |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| gen. | to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| tech. | similar to conditions in the field | gefechtsmaessig |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Durchlüftungsverhältnisse im Boden |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Reaktionsverhältnisse des Bodens |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Bodenluftverhältnisse |
| mech.eng. | speed in the unladen condition when operating on level ground | Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden |
| stat. | steel and concrete composite structure in propped condition | Tragwerk mit Eigengewichtsverbund |
| stat. | steel and concrete composite structure in unpropped condition | Tragwerk ohne Eigengewichtsverbund |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| met. | strip in the annealed condition | Band im gegluehten Zustand |
| met. | strip in the skin-passed condition | Band im leicht nachgewalzten Zustand |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| el. | test of disconnection in overload conditions | Trennungsversuch bei Überlast |
| met. | testing of the product in delivery condition | Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand |
| met. | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| cust., EU. | the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| law | the conditions laid down in the Implementing Regulation | die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse |
| f.trade. | The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
| law, ADR | the goods arrived in a fair condition | die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an |
| law, ADR | the shipment arrived in a damaged condition | die Lieferung kam beschädigt an |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| gen. | to be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | verfallen sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | baufällig sein |
| met. | toughness of tube steels in ductile tearing conditions | Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen |
| transp. | track in bad condition | laufunruhiges Gleis |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | variations in market conditions | Marktschwankungen |
| agric. | variety-control in soil conditions | Kontrollanbau der Sorten |
| gen. | when used in normal and foreseeable conditions | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung |
| met. | wire rod in rough rolled condition | Draht im Roh-Walzzustand |
| f.trade. | Without prejudice to the conditions governing the procedure in question | Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Party on Health Conditions in Rolling Mills | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Walzwerke " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |