| Subject | English | German |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| econ. | banknotes in circulation | Banknotenumlauf |
| f.trade. | banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| law, ADR | be in circulation | umlaufen |
| law, ADR | be in circulation | in Umlauf sein |
| econ. | to be in free circulation | sich im freien Verkehr befinden |
| econ. | bills in circulation | laufende Wechsel |
| econ. | bills in circulation | in Umlauf befindliche Wechsel |
| econ. | bills in circulation | im Umlauf befindliche Wechsel |
| gen. | bonds in circulation abroad | im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen |
| law, ADR | bringing forged bank notes in circulation | Inverkehrbringen falschen Geldes |
| fin. | to call in from circulation | ausser Kurs setzen |
| fin. | to call in from circulation | aus dem Umlauf zurückziehen |
| fin. | certificate in circulation | in Umlauf befindliches Papier |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| econ. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| econ., account. | coins in circulation | im Umlauf befindliche Münzen |
| account. | coins not in circulation | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen |
| f.trade. | coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| mech.eng. | continuously filtered oil in circulation | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| econ. | currency in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| fin. | currency in circulation | Geldumlauf |
| econ., fin. | currency in circulation | Bargeld im Umlauf |
| gen. | currency in circulation | Bargeldumlauf |
| law, ADR | dollar currency in circulation | umlaufende Dollarnoten |
| law, ADR | dollar in circulation | umlaufende Dollarnoten |
| f.trade. | goods are declared for free circulation in Germany on ... | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date) |
| fin., mater.sc. | goods in free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| fin. | goods in free circulation | Freigut (veraltet) |
| commer., polit., fin. | goods in free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| commer., polit., fin. | goods in free circulation | Waren, die sich im freien Verkehr befinden |
| stat. | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| gen. | imports placed in free circulation | Einfuhr in den freien Verkehr |
| econ. | in circulation | in Zirkulation |
| law, ADR | in circulation | in Umlauf (befindlich) |
| busin. | in circulation | im Umlauf |
| econ. | in circulation | kursfähig |
| econ. | in circulation | in Umlauf |
| market., fin., IT | in free circulation | sich im freien Verkehr befinden |
| fin., polit. | in free circulation | im freien Verkehr |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| law, ADR | loans in circulation | in Umlauf befindliche Anleihen |
| econ. | loans in circulation | im Umlauf befindliche Anleihen |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| econ., environ. | managing in circulation | Bewirtschaftungskreislauf |
| tax. | means of payment in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| econ., fin. | money in circulation | Geldversorgung |
| econ., fin. | money in circulation | Geldvolumen |
| econ., fin. | money in circulation | Geldmenge |
| fin. | money in circulation | Geldumlauf |
| busin. | money in circulation | im Umlauf befindliche Zahlungsmittel |
| busin. | money in circulation | in Umlauf befindliche Mittel |
| busin. | money in circulation | Geld im Umlauf |
| gen. | money in circulation | Geldumlauf in der Wirtschaft |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeld im Umlauf |
| econ., fin. | notes in circulation | Bargeldumlauf |
| account. | notes in circulation | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine |
| econ., fin. | notes in circulation | Notenumlauf |
| econ. | bank notes in circulation | Banknotenumlauf |
| account. | notes not in circulation | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| agric. | production in free circulation | Erzeugung im freien Verkehr |
| market. | products which are in free circulation in member states | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| commun. | put a book in circulation | ein Buch lancieren |
| busin. | put in circulation | in Verkehr bringen |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| gen. | securities in circulation | umlaufende Werte |
| econ. | securities which are in circulation | umlaufende Titel |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |