Terms containing in charge of

Subject	English	German
law	agency in charge of turnpike maintenance	Autobahnmeisterei
patents., amer.	Assistant Commissioner in charge of patent examination	Leiter der Patentprüfer-Körperschaft
gen.	authority in charge of aliens	Ausländerbehörde
gen.	authority in charge of foreigners	Ausländerbehörde
law	be in charge of	etw. betreuen (smth.)
law	be in charge of	etw. leiten (smth.)
econ.	be in charge of	leiten
law	be in charge of	zuständig sein für etwas (smth.)
law, ADR	be in charge of	etw. leiten
law, ADR	be in charge of	beauftragt sein mit
law	be in charge of	etw. in Obhut haben (smth.)
econ.	be in charge of	Verantwortung tragen für
law	be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein
gen.	to be in charge of an industrial activity	eine Industrietätigkeit betreiben
f.trade.	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein
gen.	be in charge of something	etwas in Obhut haben
gen.	be in charge of something	für etwas verantwortlich sein
gen.	be in charge of something	etwas leiten
gen.	be in charge of something	etwas betreuen
law, ADR	be in charge of the cash	die Kasse führen
econ.	cashier in charge of operations	Hauptkassierer
IT, dat.proc., transp.	certification as an officer in charge of a navigational watch	Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier
law	to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
busin., labor.org.	charge in favour of the married woman	Hypothek zugunsten der Ehefrau
fin.	charge levied in respect of container detentions	Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
gen.	city councillor in charge of cultural affairs	Kulturstadtrat (D/in A nur dies)
gen.	city councillor in charge of cultural affairs	Kulturdezernent (D)
tech.	civilian engineer in charge of fortifications	Festungsingenieur
fin.	countervailing charges in respect of imports	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
gen.	engineer officer in charge of a watch	Quartermeister im Maschinenraum
patents.	examiner in charge of class 12	Prüfer für Klasse 12
econ.	examiner in charge of trademarks	Warenzeichenprüfer
transp.	foreman in charge of breakdown gang	Leiter des Hilfzugs
econ.	freight in full of port charges	Fracht einschließlich Hafenkosten
gen.	handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
f.trade.	He is in charge of eight workers	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
gen.	in charge of	unter der Leitung von -
law	in charge of	mit der Leitung von etw. betraut sein (smth.)
econ.	in charge of	verantwortlich für
law	in charge of...	verantwortlich für
econ.	in charge of	unter der Leitung von
gen.	in charge of administration	mit der Geschäftsführung beauftragt m.d.G.b.
law	in charge of finances	für die Finanzen zuständig
met.	incidence of voids in the charge	Lückengrad einer Schüttung
busin., labor.org.	land charges in respect of immovable property	Grundschulden an Grundstücken
coal.	man in charge of stone dusting	gesteinstaubstreuer
coal.	man in charge of stone dusting	einstäuber
met.	man in charge of throat	Gichtarbeiter
gen.	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
pharma.	officer in charge of	Sachbearbeiter (...)
pharma.	Officer in charge of	Verantwortlicher für
fire.	officer in charge of operations	Einsatzleiter
lab.law.	officer in charge of staff	Personalsachbearbeiter (einer Behörde, personnel management)
gen.	official in charge of	Sachbearbeiter i. S. v. Zuständigkeit bzw. hinsichtl. d. Tätigkeit (...)
cust.	official in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
gen.	person in charge of	Sachbearbeiter (...)
cust.	person in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
gen.	person in charge of the case	Sachbearbeiter
sport.	person in charge of the testing	Prüfungsrichter
busin.	place of taking in charge	Verladeort
busin.	place of taking in charge	Übernahmeort
busin.	place of taking in charge	Verladehafen
law	put smb. in charge of	jemandem die Verantwortung für etw. übertragen (smth.)
law	put smb. in charge of	jemanden mit etw. betrauen (smth.)
econ.	put smb. in charge of a thing	jmd. die Leitung einer Sache übertragen
econ.	put smb. in charge of a thing	jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen
gen.	rates of charge: prevailing rate in the market	marktübliche Sätze
patents.	request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	Vergleichsprüfstoffanfrage
ed.	school teacher in charge of a particular subject	Fachlehrer
cust.	customs specialist in charge of	Sachbearbeiter (...)
law	statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
busin.	taking in charge of the goods	Übernahme der Ware
gen.	to be in charge of smth.	etw. in Obhut haben
gen.	to be in charge of smth.	etw. leiten
gen.	to be in charge of smth.	etw. betreuen
fig.	to be in charge of smth.	bei etw. Regie führen
gen.	to be in charge of smth.	über etw. bestimmen
gen.	to be in charge of sth	etw. leiten
gen.	to be in charge of sth	das Kommando für etw. haben
gen.	to be in charge of sth	für etw. verantwortlich sein
gen.	to be in charge of sth	etw. in Obhut haben
gen.	to be in charge of sth	etw. betreuen
interntl.trade.	transit duties or other charges imposed in respect of transit	Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen