| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| busin. | acceptance in case of need | Notakzept |
| law | act in a case | in einer Sache vorgehen |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| transp. | address in case of emergency | Notadresse |
| transp. | address in case of emergency | Notmeldestelle |
| transp. | address in case of emergency | Meldeadresse |
| busin. | address in case of need | Notadresse |
| econ. | address in case of need | Notadresse (beim Wechselregreß - Einspringen einer Person für den Wechselverpflichteten) |
| law | amount involved in the case | Streitwert |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| gen. | as in the present case | wie vorliegend der Fall |
| law | be in bad case | in schlechter Verfassung sein |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen |
| busin. | can in no case avail himself of | kann sich in keinem Falle bedienen |
| gen. | case decided in favour of applicant | Urteil zugunsten des Klägers |
| mining. | case in | verrohren (off) |
| commun. | case in paper boards | kartonieren |
| gen. | case in point | einschlägiger Fall |
| gen. | case in point | typisches Beispiel |
| law | case in point | ein typisches Beispiel |
| law, ADR | case in point | vorliegender Fall |
| law | case in point | ein einschlägiger Fall |
| law, tech., mech.eng. | case in question | vorliegender Fall |
| law, tech., mech.eng. | case in question | Sonderfall |
| gen. | case not resulting in a judgement | gestrichene Rechtssache |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| book.bind. | case-in ***p128 | anpappen |
| commun. | casing in | Fertigmachen |
| commun. | casing in paper boards | Kartonieren |
| gen. | cast in case charge | eingegossener Treibsatz |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gov. | competition in the case of upgrading of posts | Auswahlverfahren zur Neueinstufung |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| tax. | cooperating in establishing the facts of the case | Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | to decide a case in plenary session | über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden |
| law | decision handed down in a specific case | Fallentscheidung |
| gen. | decision in/on individual cases | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| gen. | decision on/in an individual case | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| law | defence in a criminal case | Strafverteidigung |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| law | defense in a criminal case | Strafverteidigung |
| f.trade. | defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| law | document in a case | Gerichtsakte |
| patents. | documents of the case in court | Gerichtsakten |
| microel. | dual-in-line metal case | DIL-Metallgehäuse |
| microel. | dual-in-line metal case | Dual-in-line-Metallgehäuse |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| gen. | except in case of overshipment | sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde |
| econ. | except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| fin., insur. | fee payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| econ. | fees payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| patents. | files of the case in court | Gerichtsakten |
| agric. | to fill up holes in casing | nachdecken |
| agric. | to fill up holes in casing | Deckerde ausbessern |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| agric. | granting of refunds in the case of export | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr |
| met. | grouped in one casing | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| f.trade. | have no power of discretion in this case | es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum |
| polit., law | hear a case in camera | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG |
| law | to hear a case in camera | eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| f.trade. | hear a case in court | einen Fall vor Gericht verhandeln |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | Schuettbeton in Gitterverschalung |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| busin. | in a case of urgency | in einem dringenden Fall |
| gen. | in a given case | im Einzelfall |
| busin. | in all cases | in allen Fällen |
| gen. | in all cases consult a doctor! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| gen. | in an extreme case | im Extremfall |
| law | in any case | wie dem auch sei |
| law | in any case | ohnehin |
| gen. | in any case | in jedem Fall |
| gen. | in any case | sowieso |
| gen. | in any case | auf jeden Fall |
| law | in any case | unter allen Umständen |
| gen. | in any case | auf alle Fälle |
| tech. | in any case | jedenfalls |
| law | in any case | eh |
| gen. | ... just in case ... | nur für den Fall, dass |
| gen. | in case | für den Fall, daß |
| busin. | in case | im Falle |
| tech. | in case | falls |
| law | in case | sofern |
| busin. | in case he may have reserved | falls er sich vorbehalten hat |
| gen. | In case it rains ... | Falls es regnet ... |
| gen. | In case it should rain ... | Falls es regnen sollte ... |
| econ. | in case of | für den Fall |
| busin. | in case of | im Falle von |
| gen. | in case of | falls |
| econ. | in case of | im Falle |
| sport. | in case of a draw | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| amer. | in case of a favorable offer | im Falle eines günstigen Angebots |
| tech. | in case of accident | im Fall eines Unfalls |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| busin. | in case of affirmation | bejahendenfalls |
| busin. | in case of an emergency | im Notfall |
| busin. | in case of being prevented | im Falle der Verhinderung |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| law, ADR | in case of change of address | falls verzogen |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| patents. | in case of contravention | bei Zuwiderhandlung |
| econ. | in case of critical need | bei Versorgungskrisen |
| econ. | in case of critical need | im Falle dringender Not |
| law | in case of death | im Todesfall |
| law | in case of death | im für den Todesfall |
| law | in case of death | im Sterbefall |
| econ. | in case of default | bei Unterlassung |
| econ. | in case of default | bei Nichterscheinen |
| econ. | in case of default | im Verzugsfalle |
| law | in case of default | im Verzugsfall |
| bank. | in case of defeat | im Falle des Unterliegen |
| bank. | in case of disagreement | im Falle der Nichtübereinstimmung |
| econ. | in case of dishonor | bei Nichteinlösung |
| busin. | in case of dishonour | bei Nichteinlösung |
| chem. | in case of doubt | Zweifelsfall (im) |
| busin. | in case of doubt | im Zweifelsfall |
| busin. | in case of doubt | im Zweifelsfalle |
| busin. | in case of doubt | im Zweifel |
| f.trade. | in case of doubt as to whether | bestehen Zweifel darüber ob |
| busin. | in case of emergency | notfalls |
| law | in case of emergency | im Ernstfall |
| econ. | in case of emergency | im Notfall |
| law | in case of exchange | bei Austausch |
| law | in case of failure | im Falle eines Fehlers |
| chem. | In case of fire: | Bei Brand: |
| gen. | in the case of fire | bei Feuer |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| law | in case of immigration | bei Gefahr im Verzug |
| law | in case of imminent danger | bei Gefahr im Verzug |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| cust. | in case of incurrence of a customs debt | im Fall des Entstehens einer Zollschuld |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| f.trade. | in case of invalidity | Invaliditätsfall, für den |
| law | in case of loss | im Schadensfall |
| gen. | in case of loss | im Schadensfalle |
| insur. | in case of loss | bei Eintritt des Versicherungsfalles |
| busin. | in case of loss | im Falle des Verlusts |
| econ. | in case of loss | im Verlustfall |
| insur. | in case of loss or damage | im Fall von Verlust oder Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| insur. | in case of loss or damage | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| law | in case of necessity | erforderlichenfalls |
| gen. | in case of necessity | im Notfall |
| gen. | in case of need | im Notfall |
| gen. | in case of need | nötigenfalls |
| gen. | in case of need | notfalls |
| gen. | in case of need | im Bedarfsfall |
| econ. | in case of need | notfalls (z.B. Notadresse auf Wechseln) |
| patents. | in case of non-compliance | bei Zuwiderhandlung |
| law, ADR | in case of noncompliance | bei Nichtbefolgung (with) |
| bank. | in case of non-compliance | im Unterlassungsfall |
| bank. | in case of predecease | im Falle des Vorversterben |
| law | in case of recurrence | beim Wiedereintreten |
| gen. | in case of recurrence | im Wiederholungsfall |
| gen. | in case of recurrence | Wiederholungsfall |
| law | in case of recurrence | bei Rückfall |
| gen. | in case of special hardship | in besonderen Härtefällen |
| bank. | in case of survival | im Überlebensfall |
| law | in case of urgency | im Dringlichkeitsfall |
| econ. | in case of urgency | im Dringlichkeitsfalle |
| gen. | in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
| gen. | in cases of urgent need | bei dringendem Bedarf |
| gen. | in cases which are heard in camera | bei Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | in each case | jeweils |
| law | in either case | in jedem Fall |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen |
| gen. | in most cases | zumeist |
| gen. | in my case | bei mir |
| law | in no case | keineswegs |
| gen. | in no case | auf keinen Fall |
| law | in no case | partout nicht |
| law | in no case | wahrhaftig nicht |
| law | in no case | keinesfalls |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| gov. | in properly circumstantiated exceptional cases | in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen |
| gen. | in some cases | in manchen Fällen |
| tech. | in some cases | teilweise (to some extent) |
| busin. | in such cases | in solchen Fällen |
| busin. | in that case | in diesem Falle |
| law | in that case | in dieser Sache |
| law | in that case | unter diesen Umständen |
| busin. | in that case | in diesem Fall |
| busin. | in the case | im Falle |
| gen. | in the case concerning | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case in question | in dem betreffenden Fall |
| patents. | in the case of... | in Sachen ... |
| busin. | in the case of | im Falle von |
| busin. | in the case of | falls |
| patents. | in the case of | hinsichtlich |
| gen. | in the case of a further offence | bei einem weiteren Verstoss |
| f.trade. | in the case of air traffic | im Luftverkehr |
| gen. | in the case of an error | im Fehlerfall |
| f.trade. | in the case of an irregularity | im Falle einer Unregelmäßigkeit |
| patents. | in the case of conviction ... | wird auf Strafe erkannt, so... |
| f.trade. | in the case of deep sea traffic | im Hochseeverkehr |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| patents. | in the case of joint holders | im Falle gemeinsamer Inhaber |
| gen. | in the case of maritime traffic | im Seeverkehr |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der außervertraglichen Haftung |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der ausservertraglichen Haftung |
| econ. | in the case of public undertakings | in bezug auf oeffentliche Unternehmen |
| f.trade. | in the case of successive consignments | im Fall von Teilsendungen (aufeinander folgend) |
| patents. | in the case of suit | im Streitfall |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | bei der Umstellung eines Unternehmens |
| busin. | in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen in |
| f.trade. | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
| law | in the case under consideration | im vorliegenden Fall |
| busin. | in the former case | im ersteren Fall |
| busin. | in the latter case | im letzteren Fall |
| gen. | in the other case | in den anderen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the other case | im anderen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the present case | vorliegend |
| gen. | in the present case | im vorliegenden Fall |
| tech. | in this case | dabei |
| gen. | in this case | in diesem Fall (Jelena20) |
| gen. | in this case | diesfalls (SvJ) |
| f.trade. | in this case have no misgivings about | in diesem Fall habe ich keine Bedenken |
| gen. | in upper case | in Großschrift |
| law | in urgent cases | bei Dringlichkeit |
| law | increase in penalty in the case of a repeat offence | Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a second offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a subsequent offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| law | intervener's interest in the result of the case | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| law | intervener’s interest in the result of the case | Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| f.trade. | intervention in a case before the court | Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| gen. | just in case | nur für den Fall |
| gen. | just in case | für alle Fälle |
| gen. | just in case | nur für alle Fälle |
| gen. | just in case | für den Notfall |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| tax. | liability in the case of fiscal unity | Haftung bei Organschaft |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| fin. | may be refunded in the case of resident persons | ansässigen Steuerpflichtigen erstattet |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | mediation in criminal cases | Schlichtung in Strafsachen |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | operations in cases of emergency | Einsätze in Notfällen |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| busin. | packing in cases | Verpacking in Kisten |
| polit., law | papers in the case | Akten der Rechtssache |
| gen. | papers in the case | Akten |
| law | papers in the case at first instance | erstinstanzliche Akten |
| f.trade. | particularly in the case of | namentlich im Falle von (...) |
| law | parties in the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | person establishing an interest in the result of any case | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| gen. | person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| law | plead a case in court | eine Sache vor Gericht vertreten |
| IT | production in upper and lower case | Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben |
| gen. | proof in support of a case | Beweisurkunde |
| gen. | proof in support of a case | Beweißtück |
| f.trade. | question raised in a case pending | in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage |
| tax. | realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| busin. | referee in case of need | Notadresse |
| law | referee in case of need | Notadressat |
| econ. | referee in case of need | Notadressat (Wechsel) |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| bank. | reference in case of need | Notadresse (im Falle e-s notleidenden Wechsels) |
| econ. | reference in case of need | Notadresse (Wechsel) |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| med. | rejection in the case of graft | Transplantatabstoßung |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| f.trade. | rules don’t apply in this case | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| law | sit in a case | Teilnahme an der Verhandlung eines Falles (vor Gericht) |
| law | sit in a case | Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache |
| tech. | slip-in case | Einstecktasche |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| law | sum insured in case of death | Todesfallsumme |
| law | sum insured in case of disability | Invaliditätsfallsumme |
| law | supplement in case of hospitalisation | Krankenhauszusatzversicherung |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| tax. | taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch |
| gen. | the case in point | der zur Debatte stehende Punkt |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| f.trade. | this applies particularly in the case of | dies gilt namentlich im Falle von (...) |
| voll. | "time-out" in case of injury | Auszeit wegen Verletzung |
| law | transit in case of deportation | Durchreise im Fall einer Rückführung |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | Durchreise im Falle einer Abschiebung |
| industr., construct. | watch in a case | Etuiuhr |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |