| Subject | English | German |
| met. | annealing in open-coil box | Offenbundglühen |
| pack. | bag-in-box | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel (carton) |
| pack. | bag-in-box | Versandschachtel mit Innenbeutel (carton) |
| polygr. | box in | umranden |
| tech. | box in | Feuerabriegelung schiessen |
| health. | brain state in a box | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| tech. | cable drawing-in box | Kabeleinziehkasten |
| industr., construct., met. | carry-in box | Eintragkelle |
| industr., construct., met. | carrying-in box | Eintragkelle |
| commun. | communication system lead-in box | Anschlußschrank der Fernsprechleitung |
| industr., construct. | crimping in stuffing boxes | Kräuselung in warmen Metallbehältern |
| patents. | deposit of documents in the mail box | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| mech.eng., construct. | draw-in box | Einziehdose |
| construct. | drop-in floor box | Fußbodensteckdose |
| transp. | each in one box | jedes getrennt in einer Kiste |
| f.trade. | endorsement shall be entered in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
| f.trade. | endorsement shall be inserted in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
| f.trade. | final packing in boxes | in Kartons endverpacken |
| industr., construct. | folding box in the flat | zusammengefaltete Faltschachtel |
| agric. | fruit drink presented in small box | Portionspackung für Fruchtsäfte |
| transp. | in a cardboard box | in einem Karton |
| f.trade. | in box 3 of the SAD | in Feld 3 des Einheitspapiers |
| transp. | in flight meal box | Lunchbox |
| transp. | in flight meal box | Lunch-Box |
| transp. | in flight meal box | Flugzeug-Lunchkarton |
| f.trade. | in the box reserved for this purpose | in dem dafür vorgesehenen Feld |
| gen. | in-box | Posteingangsfach |
| comp., MS | in-box driver | mitgelieferter Treiber (A driver contained in the default Windows installation) |
| tech. | installation in a shielded box | Aufbau an einer abgeschirmten Box |
| el., industr. | installation in a tight glove box | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten |
| gen. | Jack in the box | Springteufel |
| gen. | Jack in the box | Schachtelmännchen |
| hobby | jack-in-the-box | Schachtelmaennchen |
| tech. | listening-in box | Abfragekasten |
| law, ADR | pack goods in a box | Waren in e-r Kiste verpacken |
| transp. | pack in a box for shipping | verpacken |
| transp. | pack in a box for shipping | packen |
| f.trade. | placing in boxes | Abfüllen in Schachteln |
| tech. | plug-in box | Steckerkasten |
| agric. | seed-sowing in box | Aussaat in Saatkiste und Saatschale |
| construct. | sheet piling in box configuration | Spundwandkasten |
| f.trade. | statement shall be entered in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
| f.trade. | statement shall be inserted in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
| tech. | supporting roller pedestal in box form | kastenartiger Stuetzrollentraeger |
| industr., construct., met. | take-in box | Eintragkelle |
| f.trade. | The box ... has not been filled in | Das Feld ... ist nicht ausgefüllt |
| f.trade. | The box ... has not been filled in correctly | Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt |
| inf. | to be not the sharpest tool in the box | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| transp. | transport in box cars | gedeckter Transport |
| transp. | transport in box cars | Beförderung in gedeckten Güterwagen |
| construct. | walk-in box | begehbare Kühlzelle |
| brit. | Yankee drivel in the goggle box | Amischmarrn in der Glotze |