| Subject | English | German |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| busin. | be in and out again of the market | kurzfristiges Geschäft machen |
| econ. | be in and out of the market | ein kurzfristiges Börsengeschäft machen |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| tech. | coupling-in and -out | Ein- u. Auskopplung |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | dart its tongue in and out | züngeln Schlangen, etc. |
| comp., MS | Fade, In and Out | Ein- und ausblenden (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| commer., polit., interntl.trade. | free in and out FIO | freies Ein- und Ausladen |
| econ. | free in and out | frei laden und löschen (Lieferklausel) |
| econ. | free in and out | frei ein und aus (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
| fin., transp. | free in and out | freies Ein- und Ausladen |
| econ. | free in and out | frei in das Transportmittel und frei aus (dem Transportmittel) |
| econ. | free in and out and stowed | frei laden |
| econ. | free in and out and stowed | löschen und stauen (Lieferklausel) |
| econ. | free in and out and stowed | frei ein und aus und getrimmt |
| econ. | free in and out and stowed | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | free in and out and trimmed | frei ein und aus und getrimmt |
| econ. | free in and out and trimmed | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | free in and out clause | fio-Klausel (Ladung und Löschung wird vom Charterer oder Empfänger übernommen) |
| econ. | free in and out ex stowage | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | frei ein und frei aus |
| econ. | free in and out ex trimming | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | frei ein und frei aus |
| econ. | free in and out, stowed and trimmed | frei ein und aus und gestaut und getrimmt (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
| fish.farm. | to hail in and out | an- und abmelden |
| gen. | in and out | aus und ein |
| law, ADR | in and out of court | gerichtlich und außergerichtlich |
| law, ADR, amer. | in-and-out | Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne |
| construct. | in-and-out bond | Läufer-Binder-Wechselverband (Mauerwerk) |
| met. | in-and-out furnace | Einsatzwaermeofen |
| met. | in-and-out furnace | Einsatzofen |
| met. | in-and-out furnace | Kammerofen |
| tech. | in-and-out-movement of claws | Eingreifen der Greifer |
| gen. | in-patient, out-patient and mixed treatment | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| tech. | irising in and out | Iris-Auf- u. Abblendung |
| gen. | It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. |
| health., anim.husb. | load-in, reception, marshalling and load-out areas | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| opt. | move in and out along the line of sight | sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen |
| opt. | move in and out of the path | in den Strahlengang ein- und ausschalten |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | out-of-pile and in-pile studies | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung |
| el. | programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| gen. | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| tech. | voyage out and in | Hin- u. Rueckreise |
| fish.farm. | weighing in and out | Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge |