| Subject | English | German |
| mater.sc. | a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl | Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o |
| ed. | a place in a daycare centre | Tagesbetreuungsplatz |
| gen. | ability to work in a team | Teamfähigkeit |
| gen. | abrupt power surge in a reactor | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors |
| microel. | absence of error in a set of data | Fehlerfreiheit in einem Datensatz |
| law | act in a case | in einer Sache vorgehen |
| gen. | administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt |
| microel. | advance a number stored in a register | eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen |
| econ. | advertise in a newspaper | in einer Zeitung inserieren |
| tech. | aero-tow flight time in a glider | Schleppzeit in einem Segelflugzeug |
| met. | air in a mine | Grubenwetter |
| gen. | all in a tumble | kunterbunt durcheinander |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| f.trade. | any reference in a heading to a material or substance | jede Anführung eines Stoffes in einer Position |
| law | arbitrate in a dispute | als Schlichter in einem Streit fungieren |
| gen. | Are you in a draught draft амер.? | Zieht es Ihnen? |
| gen. | Are you in a draught draft (Am.)? | Zieht es ihnen? |
| construct. | area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| opt. | arranged in a logical manner | logisch angeordnet |
| microel. | arrangement of data in a record | Anordnung der Daten in einem Satz |
| commun. | article in a periodical | Zeitschriftenaufsatz |
| opt. | assemble in a building block fashion | nach dem Baukastenprinzip zusammensetzen |
| opt. | assemble in a building block fashion | bausteinartig zusammensetzen |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | Zusammenziehen der Bienen zu einer Traube |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | die Bienen ziehen sich zu einer Traube zusammen |
| microel. | availability approaching 90 % in a manufacturing environment | Verfügbarkeit von etwa 90 % unter Produktionsbedingungen |
| construct. | avenue, alley in a park | Allee |
| construct. | avenue, alley in a park | Spazierweg |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine einen Beruf ausüben |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine Erwerbstätigkeit ausüben |
| paraglid. | be in a bank | in der Kurve liegen |
| econ. | be interested in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| econ. | be interested in a business | Interesse an einem Geschäft haben |
| econ. | be placed in a fund | einem Fonds zufließen |
| law, ADR | be travelling in a district | e-n Bezirk geschäftlich bereisen |
| gen. | become completely caught up in a role | sich in eine Rolle hineinsteigern |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld |
| econ. | bills in a set | Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung) |
| microel. | bit sequence in a frame | Bitfolge in einem Datenübertragungsblock |
| agric. | blooming more than once in a season | mehrfach fruchtend |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| met. | bosh in a blast | Rast eines Hochofens |
| gen. | breach in a dam | Dammbruch |
| gen. | breach in a dike | Deichbruch Stelle |
| tech. | break in a characteristic | Kennlinienknick |
| tech. | break in a curve | Knickpunkt |
| gen. | break out in a cold sweat | in Angstschweiß ausbrechen |
| gen. | break out in a new direction | eine neue Richtung einschlagen |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| polit. | bring in a bill | einen Gesetzentwurf einbringen |
| econ. | bring in a business | in ein Geschäft einbringen |
| econ. | bring in a motion | einen Antrag stellen |
| microel. | bring in a new task | eine neue Aufgabe aufnehmen |
| agric. | broken yolk in a stale egg | Blutfleckenei |
| gen. | buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| econ. | call in a credit | einen Kredit kündigen |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| microel. | cast equation 1 in a slightly different form | Gleichung 1 leicht umformen |
| gen. | circle in a holding pattern/ stack | Warteschleifen fliegen/drehen/ziehen |
| gen. | circle in a thermal | in Thermik kreisen |
| microel. | clamp in a computer logic circuit | Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| construct. | closing gap in a dike | Schließloch in einen Deich |
| hi.energ. | cloud chamber in a magnetic field | Nebelkammer im magnetischen Feld |
| mech.eng. | coil up in a tight spiral | in fester Spirale aufrollen |
| avia. | come down in a spin | abtrudeln |
| econ. | come in a category | zu einer Kategorie gehören |
| law | commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| tech. | confinement in a fortress | Festungshaft |
| tech. | controlled with in a smalt fraction of an inch | auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt |
| cook. | cool in a fridge for about 5 hours | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| microel. | correctness of alignment between reticles in a set | Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz |
| paraglid. | current rising in a ridge | Thermikkamin |
| tech. | curved in a parabola | parabolisch gekruemmt |
| tech. | customary in a country | landesueblich |
| gen. | cut clay in a pit | nach Ton graben |
| tech. | cut in a continuous process line | Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse |
| agric. | Damask love in a mist | Damaszener Schwarzkümmel |
| agric. | Damask love in a mist | Gretchen im Busch |
| agric. | Damask love in a mist | Jungfer im Grünen |
| gen. | debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
| tech. | decision in a game | Entscheidung in einem Spiel |
| agric. | deep place in a river | steiles Ufer |
| agric. | deep place in a river | steiler Abhang |
| microel. | deflect in a curved path | in eine gekrümmte Bahn ablenken |
| microel. | deflect the electron beam in a raster mode along one axis | den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken |
| microel. | deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field | den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken |
| opt. | deflection of a light ray in a gravitational field | Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| opt. | density variation in a negative | Schwärzungsunterschied in einem Negativ |
| opt. | density variation in a negative | Schwärzungsänderung in einem Negativ |
| opt. | deposit by evaporation in a vacuum | im Vakuum aufdampfen |
| econ. | deposit in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| law | depreciation for past periods in a lump | Nachholverfahren |
| gen. | describe in a true-to-life way | etw. lebensnah schildern |
| law | detention in a reform school | Jugendstrafe |
| econ. | deterioration in a sector of the economy | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| microel. | diagnose an error in a program | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren |
| microel. | dimensional inspection in a microdensitometer mode | Kontrolle der Abmessungen nach einem Mikrodensitometerverfahren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| microel. | dope in a controllable way | kontrollierbar dotieren |
| construct. | draw flue in a brick kiln | Zugkanal |
| tech. | draw in a cable | Kabel einziehen |
| microel. | drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion | den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern) |
| IT, el. | driving current in a winding | Steuern des Stroms einer Wicklung |
| trav. | drop in a ridge | Gratspalte |
| met. | ductile material under load in a hydrogen environment | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
| construct. | dwarf door in a large one | Schalter |
| construct. | dwarf door in a large one | Pförtchen |
| construct. | dwarf door in a large one | Türchen |
| construct. | dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter |
| construct. | easement of putting joist ends in a wall | Verankerungsrecht |
| ed. | education in a field | Fachausbildung |
| stat. | elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| el. | electric arc in a gas | Bogenentladung |
| tech. | electric-coal face lighting in a coal mine | elektrische Abbaubeleuchtung |
| opt. | embedded in a sheath | ummantelt (fibre optics) |
| opt. | embedded in a sheath | in einen Mantel eingebettet |
| gen. | embedding in a lead alloy | Einbettung in eine Bleilegierung |
| opt. | emerge from the prism in a different direction | aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten |
| microel. | employ extensively in a wide variety of applications | in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen |
| microel. | enclose in a shield | abschirmen |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung anfahren |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung antreffen |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | Magnetfeldenergie-Speicherung |
| econ. | enter in a book | eintragen |
| econ. | enter in a book | buchen |
| econ. | enter in a book | in ein Buch eintragen |
| econ. | enter in a list | in ein Verzeichnis eintragen |
| econ. | enter in a list | auf eine Liste setzen |
| econ. | enter in a list | in eine Liste eintragen |
| opt. | enter in a particular order | in einer bestimmten Reihenfolge eingeben |
| ed. | enter in a survey | Überblick schaffen |
| ed. | enter in a survey | kartieren |
| econ. | entry in a register | Registrierung |
| econ. | entry in a register | Registereintragung |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| econ. | establishment in a budget | Stellenplan |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | europäische Kulturagenda |
| opt. | evaporation in a vacuum coating unit | Aufdampfung in einer Hochvakuumanlage |
| ed. | written examination in a lecture hall | schriftliche Prüfung im Auditorium |
| ed. | examination in a speciality subject | Prüfung in Spezialfach |
| ed. | examination in a speciality subject | Fachgebietsprüfung |
| microel. | exchange information in a well-defined manner | Informationen in genau festgelegter Weise austauschen |
| astr. | expand in a series | in eine Reihe entwickeln |
| construct. | expansion joint in a gutter | Schiebnaht |
| microel. | expose a pattern in a contact printer through a chrome mask | eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten |
| microel. | expose in a step-and-repeat fashion | im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose rectangles in a single shot | Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten |
| gen. | express in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken |
| construct. | fenestral in a door | Türfenster |
| tech. | file hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| econ. | fill in a form | einen Vordruck ausfüllen |
| microel. | fill in the feature in a raster-like motion | das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln) |
| tech. | flame travelling in a horseshoe direction | Hufeisenflamme |
| tech. | flight time in a glider | Flugzeit in einem Segelflugzeug |
| nat.sc. | flux compression in a slab geometry | Flusskompression in ebener Geometrie |
| construct. | force in a member | staf Stabkraft |
| microel. | form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner | eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| tech. | gap in a cylinder | Ringstoss |
| tech. | gear in a shell | Huelsengetriebe |
| gen. | genie in a bottle | Flaschengeist |
| gen. | get caught in a thunderstorm | von einem Gewitter überrascht werden |
| gen. | get in a bad state | verwahrlosen |
| gen. | get in a fuddle | durcheinanderkommen |
| gen. | get in a fuddle | durcheinander kommen |
| gen. | get in a huff | einschnappen |
| gen. | get knickers in a twist | auf die Palme gehen |
| gen. | get married in a civil ceremony | standesamtlich heiraten |
| gen. | get married in a registry office | standesamtlich heiraten |
| gen. | get wrapped up in a discussion | sich in eine Diskussion verstricken |
| fin. | good wholly obtained in a beneficiary country | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
| cust. | goods wholly obtained in a country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| cust. | goods wholly obtained in a country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| microel. | grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄ | epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen |
| econ. | hand in a wire | ein Telegramm aufgeben |
| econ. | have a concern in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| econ. | have a concern in a business | an einem Geschäft Interesse haben |
| econ. | have money in a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| gen. | He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. |
| met. | heat treatment in a controlled atmosphere | Gastempern |
| gen. | hold stock in a company | Aktienanteile an einer Firma besitzen |
| econ. | holdings in a business enterprise | Gesellschaftsanteile |
| econ. | holdings in a business enterprise | Geschäftsanteile |
| mech.eng. | horizontally-opposed driving pistons sliding in a common cylinder | horizontaler Motorzylinder |
| microel. | house a larger chip in a smaller package/ to | ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| gen. | ... If I can butt in a moment ... | Wenn ich mich kurz einmischen darf |
| energ.ind. | illuminance in a horizontal plane | horizontale Außenbeleuchtungsstärke |
| microel. | implement programs in a top-down manner | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| tech. | in a current feedback circuit | stromgegengekoppelt |
| inf. | in a day or two | in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| econ. | in a good state of preservation | gut erhalten |
| archit. | in a manner so that | Art und Weise |
| tech. | in a message hand | aus liefern |
| tech. | in a message hand | eine Meldung aufgeben |
| gen. | in a metaphorical sense | im übertragenem Sinne |
| gen. | in a popular scientific way | populärwissenschaftlich |
| econ. | in a professional capacity | beruflich |
| econ. | in a professional manner | fachmännisch |
| f.trade. | in a proportion not exceeding 3% by weight | in einer Menge von 3 GHT oder weniger |
| commun. | in a row | in einer Reihe |
| fig. | in a simplistic manner | holzschnittartig |
| law | in a squeeze | in der Klemme |
| construct. | in a state of disrepair | in schlechtem baulichen Zustand |
| econ. | in a state of flux | in einem Zustand ständiger Veränderung (z.B. die Marktsituation) |
| gen. | in a state of flux | im Wandel begriffen |
| econ. | in a supervisory capacity | als Aufsichtsperson |
| econ. | in a supervisory capacity | als Aufsichtsbehörde |
| econ. | in a tangent | mit plötzlich geändertem Kurs |
| law | in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| econ. | include smb. in a will | jmd. im Testament bedenken |
| microel. | inclusion in a single chip device | Einbau in ein Einchipbauelement |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| stat. | individual in a statistical population | statistische Einzelsendung |
| econ. | insert an advertisement in a newspaper | in einer Zeitung inserieren |
| law | insurance in a foreign currency | Fremdwährungsversicherung |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| econ. | interest in a business | Beteiligung an einem Geschäft |
| econ. | interest in a business | Geschäftsanteil |
| econ. | interest in a firm | Geschäftsanteil |
| econ. | interest in a firm | Kapitalanteil |
| opt. | intersect in a common line | sich in einer Geraden schneiden |
| microel. | introduce impurities into the wafer in a particular pattern | Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| nucl.phys., radiogr. | irradiation in a stationary field | Stehfeldbestrahlung |
| gen. | It was a case of your proverbial pig in a poke | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack |
| microel. | item in a set of information | Angabe in einem Informationssatz |
| gen. | It's like living in a goldfish bowl. | Da ist man wie auf dem Präsentierteller. |
| gen. | join in a conversation | sich in ein Gespräch einschalten |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| construct. | jump in a facade | Vorsprung |
| construct. | jump in a façade | Sprung einer Fassade |
| construct. | jump in a façade | Vorsprung |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| microel. | key in a flock of ones and zeroes | einen Haufen von Einsen und Nullen eintasten |
| microel. | key in a series of programming steps | eine Reihe von Programmschritten eintasten |
| tech. | knee in a characteristic | Kennlinienknick |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkenntnis |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkundigkeit |
| gen. | lay in a stock | sich einen Vorrat zulegen |
| gen. | lay in a stock | sich eine Vorrat zulegen |
| econ. | lay in a stock of | ... sich einen Vorrat an ... zulegen |
| econ. | lay in a supply | einen Vorrat anlegen |
| environ. | lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| tech. | lead-in a maneuvre | Flugmanoever einleiten |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| law | liable for trial in a court of justice | justiziabel |
| opt. | lie in a straight line | auf einer Geraden liegen (e.g. points) |
| gen. | like a dying duck in a thunderstorm | wie der Ochse vorm Berg |
| econ. | list in a catalog | in einem Katalog zusammenstellen |
| econ. | list in a catalog | in einen Katalog aufnehmen |
| gen. | live in a temporary residence | kampieren |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| microel. | loading in a cassette | Magazinierung |
| tech. | locked in a fixed position | in verriegelter Stellung |
| ed. | maximum number of pupils in a class | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | Reedereiarzt |
| met. | melting in a cupola furnace | Kuppelofenschmelzen |
| health. | metabolism in a tropical environment | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| tech. | mill in a sidewise direction | walzenstirnfraesen |
| construct. | mortise in a newel | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| opt. | mount in a hinge | scharnierartig befestigen |
| opt. | mount lenses in a single block | Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| gen. | move in a circle | sich im Kreise drehen |
| opt. | move in one direction in a straight line | geradlinig in einer Richtung bewegen |
| microel. | move the beam across the wafer in a raster scan fashion | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen |
| opt. | movement in a backward direction | Rückwärtsbewegung |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| opt. | movement of the carriage in a straight line | geradlinige Bewegung des Wagens |
| construct. | niche in a wall | Mauernische |
| telecom. | nontransparent switchable connection in a B channel | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal |
| tech. | number of electrons in a shell | Besetzungszahl |
| ed. | observation in a laboratory | laboratorische Beobachtung |
| tech. | observation post in a tree | Baumbeobachtungsstand |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | Umrossen |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | Umrauschen |
| gen. | once in a blue moon | selten |
| gen. | once in a blue moon | alle Jubeljahre einmal |
| gen. | once in a blue moon | alle Jubeljahre |
| gen. | once in a lifetime game | Jahrhundertspiel |
| gen. | once in a while | gelegentlich |
| gen. | once in a while | hin und wieder |
| gen. | once in a while | öfters |
| gen. | every once in a while | dann und wann |
| gen. | once in a while | öfter |
| gen. | every once in a while | mitunter |
| gen. | once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren |
| gen. | once-in-a-lifetime | einmal im Leben |
| gen. | once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| gen. | outbreak of fire in a seam | floezbrand |
| opt. | output in a prescribed format | Ausgabe in einem vorgeschriebenen Format |
| wrest. | overpass in a higher weight-class | in die höhere Gewichtsklasse geraten |
| gen. | paid in a single transaction | als einmalige Zahlung geleistet |
| tech. | partake in a competition | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| gen. | participant in a conversation | Gesprächsteilnehmer |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmerin |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmer |
| econ. | participate in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| econ. | participate in a fair | an einer Ausstellung teilnehmen |
| econ. | participate in a fair | eine Messe beschicken |
| law | participate in a loss | an einem Verlust beteiligt sein |
| econ. | participate in a tender | an einer Ausschreibung teilnehmen |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| econ. | partner in a firm | Teilhaber |
| gen. | to permit arbitration in a third country | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen |
| gen. | person apprehended in a border area | im Grenzbereich angetroffene Person |
| gen. | person born in a town | Altbürger |
| gen. | person in a position of trust | Vertrauensperson |
| microel. | picture-in-a-picture circuitry | Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes |
| nat.res. | piles driven in a row | in Reihe geschlagene Pfähle |
| econ. | place in a category | klassifizieren |
| econ. | place in a category | einstufen |
| econ. | place in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| construct. | placed in a conspicuous position | gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt) |
| gen. | pond in a park | Parkteich |
| opt. | pot the tube in a suitable compound | die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen |
| gen. | practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| microel. | prealigned in a special frame | in einem Spezialrahmen vorjustiert |
| microel. | prohibitive in a high-volume application | nicht akzeptabel für Großserienanwendung |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| econ. | provide in a will | in einem Testament bestimmen |
| opt. | provide maps in a minimum of time | Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen |
| construct. | provision in a specification | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| econ. | put an advertisement in a newspaper | eine Anzeige in eine Zeitung setzen |
| econ. | put an advertisement in a paper | eine Anzeige aufgeben |
| econ. | put an advertisement in a paper | eine ein Inserat aufgeben |
| econ. | put an advertisement in a paper | annoncieren |
| law | put in a claim | einen Schaden melden |
| law | put in a claim | eine Forderung erheben |
| law | put in a claim | einen Anspruch geltend machen |
| econ. | put in a claim | Anspruch erheben (to auf) |
| tech. | put in a gear | einen Gang einruecken |
| tech. | radiator in a duct | Duesenkuehler |
| gen. | radioactive waste stored in a monitored facility | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| tech. | range in a pole | einen Stab einfluchten |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| microel. | record the responses in a result memory | die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren |
| opt. | record the values in a store | die Werte auf einen Speicher geben |
| opt. | record the values in a store | die Werte einspeichern |
| opt. | registration of corresponding images in a set of masks | genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz |
| tech. | regulate in a downward direction | heruntersteuern |
| tech. | regulate in a downward direction | herunterregeln |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| construct. | resistance to failure in a sway mode | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| econ. | result in a loss | einen Verlust ergeben |
| zoot. | rut after mating in a saw | Umrauschen |
| zoot. | rut return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | rut return after mating in a mare | Umrossen |
| gen. | say in a honeyed voice | flöten (ugs.: mit süßer Stimme sprechen) |
| microel. | scan a raster in a serpentine manner | mäanderförmig abrastern |
| microel. | scan each subfield by the electron beam in a raster | jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten) |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abtastbewegung in einer Richtung |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abrasterbewegung in einer Richtung |
| ed. | school situated in a manor house | Gutshofsschule |
| microel. | screen out unreliable units in a non-destructive manner | unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern |
| gen. | See you in a bit! | Bis gleich! |
| met. | selective lixiviation in a basic environment | selektive Extraktion in basischem Milieu |
| microel. | semiconductor components in a silicon chip | Halbleiterbauelemente in einem Siliziumchip |
| econ. | send in a tender | ein Angebot abgeben |
| microel. | sequential steps in a bond cycle | Folgeschritte in einem Bondzyklus |
| gen. | set in a hitch | einbuehnen |
| tech. | shale break in a sand | Schiefertonzwischenlage in Sand |
| econ., BrE | share in a mine | Bergwerksaktie |
| econ., BrE | share in a mine | Montanaktie |
| econ. | share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| econ. | share in a ship | Schiffspart |
| gen. | shares in a business | Geschäftsanteile |
| gen. | She is in a huff | Sie spielt die beleidigte Leberwurst |
| gen. | She scuttled off in a hurry. | Sie flitzte davon. |
| gen. | She was placed in a foster home. | Sie wurde in Pflege gegeben. |
| gen. | She was placed in a foster home. | Sie kam in eine Pflegestelle. |
| gen. | She's in a fever of excitement | Sie ist in fieberhafter Aufregung |
| gen. | She's in a jam | Sie sitzt in der Patsche |
| construct. | sinking in a timber | Kerbe |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| opt. | slit in a blind | Schlitz in einem Rollo (of a focal plane shutter) |
| construct. | sounding opening in a tower | Schallöffnung in einem Turm |
| environ. | specimens from parents that were also produced in a controlled environment | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
| microel. | squander the remaining chip area in a jumble of interconnections | die verbleibende Chipfläche mit Kreuz- und Querverbindungen vergeuden |
| IT | stator encapsulated in a cylindrical housing | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket |
| econ. | stay in a port | Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen |
| equest.sp. | step in a hole | ins Loch treten |
| opt. | store in a desiccator | in einem Trockenapparat aufbewahren |
| econ. | store in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| econ. | storing in a warehouse | Lagerung unter Zollverschluß |
| construct. | strip in a lock | Schloßstreifen |
| ed. | studies in a field | Fachausbildung |
| ed. | studies in a field | Fachstudium |
| tech. | symmetrical co-ordinates in a system | symmetrisches Koordinatensystem |
| microel. | symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline | symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie |
| astr. | system in a non-steady state | System in einem nichtstationären Zustande |
| astr. | system in a steady state | System im stationärer Zustand |
| econ. | take in a store | einen Vorrat anlegen |
| econ. | take in a supply | einen Vorrat anlegen |
| opt. | take in a wide angle of view | einen breiten Bildwinkel erfassen |
| paraglid. | take off in a tail wind | mit Rückenwind starten |
| econ. | take part in a lottery | in einer Lotterie spielen |
| ed. | teaching in a hospital | Krankenhausunterricht |
| gen. | ... Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr durch die Blume, dass |
| gen. | Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... |
| construct. | temporary opening in a cellar floor | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
| fig. | That would pass in a crowd. | Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht. |
| coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| busin. | the documents contemplated in A.2 | die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| polygr. | to confirm someone in a job | jds Anstellung bestätigen |
| construct. | to dry in a kiln | trockenheizen |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| polygr. | to make an entry in a ledger | etwas verbuchen |
| met. | to mould in a pit | in der Grabe formen |
| met. | to mould in a snap flask | kastenlos formen |
| med.appl. | to put in a cast | gipsen (US) |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| tech. | trace in a graph | in einem Diagramm veranschaulichen |
| gen. | transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| telecom. | transparent switchable connection in a B channel | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal |
| tech. | transpose rows and columns in a matrix | Reihen u. Kolonnen in einer Matrix vertauschen |
| microel. | trap electrons in a deep potential well | Elektronen in einer tiefen Potentialmulde einfangen |
| microel. | trap the address of an incorrect word in a latch | die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen (auffangen) |
| opt. | travel in a zigzag path | sich zickzackförmig fortbewegen |
| law | trial in a juvenile court | Jugendgerichtsverhandlung |
| construct. | trimmed opening in a floor | Auswechslung in die Balkenlage |
| construct. | trimming of an opening in a floor | Balkenwechsel |
| construct. | trimming of an opening in a floor | Balkenauswechslung |
| opt. | uncertainties inherent in a method | Unsicherheiten in einer Methode |
| tech. | unit interval in a winding | Spulenseitenteilung |
| tech. | unit interval in a winding | Spulenteilung |
| opt. | unite in a common image point | sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| opt. | usability in a great variety of investigations | Verwendbarkeit in einer Vielfalt von Untersuchungen |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| construct. | vapour valve in a hood | Wrasenklappe |
| opt. | vibrate in a principal plane | in einer Hauptebene schwingen |
| telecom. | virtual connection in a B channel | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal |
| telecom. | virtual connection in a D channel | virtuelle Verbindung in einem D-Kanal |
| law | waive one's right in a succession | eine Erbschaft ausschlagen |
| law | waive one's right in a succession | eine Erbschaft ablehnen |
| gen. | was in a position to | vermochte |
| construct. | weaved courses in a gable | Mauerflechtung |
| construct. | weaved courses in a gable | Flechtwerk (im Mauerwerk) |
| gen. | wheel in a wheelchair | jdn. im Rollstuhl schieben |
| construct. | wicket in a big door | Klinket |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter |
| gen. | working in a jig | schablonierend |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| gen. | works in a jig | schabloniert |