| Subject | English | German |
| tech. | a built-in resistance | eingebauter Schutz |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| mater.sc. | a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl | Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o |
| tech. | a line is running in two-channel system | Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem |
| ed. | a person who has master's degree in vocational education | Berufsmagister |
| ed. | a place in a daycare centre | Tagesbetreuungsplatz |
| microel. | absence of error in a set of data | Fehlerfreiheit in einem Datensatz |
| microel. | accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package | die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen |
| econ. | accord a respite in payment | eine Zahlung stunden |
| law, ADR | acquire a 50 % stake in the firm | e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben |
| tech. | acquisition of a participation in an enterprise | Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| econ. | administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent | Nachlaßkonkurs |
| microel. | advance a number stored in a register | eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen |
| econ. | advertise in a newspaper | in einer Zeitung inserieren |
| tech. | aero-tow flight time in a glider | Schleppzeit in einem Segelflugzeug |
| gen. | agents involved in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| opt. | aim a gun in azimuth | ein Geschütz richten |
| met. | air in a mine | Grubenwetter |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| econ. | anarchy of production in society as a whole | Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion |
| microel. | appear in graphic form on a terminal screen in | grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen |
| construct. | area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| opt. | arranged in a logical manner | logisch angeordnet |
| microel. | arrangement of data in a record | Anordnung der Daten in einem Satz |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| opt. | assemble in a building block fashion | nach dem Baukastenprinzip zusammensetzen |
| opt. | assemble in a building block fashion | bausteinartig zusammensetzen |
| microel. | availability approaching 90 % in a manufacturing environment | Verfügbarkeit von etwa 90 % unter Produktionsbedingungen |
| construct. | avenue, alley in a park | Allee |
| construct. | avenue, alley in a park | Spazierweg |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| tech. | balancing of a telescope for motion in altitude | Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung |
| tech. | barrage put up in front of a formation so it will fly into it | vorgelagertes Sperrfeuer |
| econ. | be a participant in the pension scheme | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be a participant in the pension scheme | rentenberechtigt sein |
| econ. | be a partner in | teilhaben an |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine einen Beruf ausüben |
| econ. | be engaged in a gainful occupation | eine Erwerbstätigkeit ausüben |
| econ. | be in violation of a provision | eine Bestimmung verletzen |
| econ. | be in violation of a provision | gegen eine Bestimmung verstoßen |
| econ. | be interested in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| econ. | be interested in a business | Interesse an einem Geschäft haben |
| econ. | be placed in a fund | einem Fonds zufließen |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| law, ADR | be travelling in a district | e-n Bezirk geschäftlich bereisen |
| econ. | become a specialist in | sich spezialisieren auf |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld |
| econ. | bills in a set | Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung) |
| microel. | bit sequence in a frame | Bitfolge in einem Datenübertragungsblock |
| agric. | blooming more than once in a season | mehrfach fruchtend |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| met. | bosh in a blast | Rast eines Hochofens |
| tech. | break in a characteristic | Kennlinienknick |
| tech. | break in a curve | Knickpunkt |
| construct. | bricking in of a boiler | Kesseleinmauerung |
| econ. | bring in a business | in ein Geschäft einbringen |
| econ. | bring in a motion | einen Antrag stellen |
| microel. | bring in a new task | eine neue Aufgabe aufnehmen |
| agric. | broken yolk in a stale egg | Blutfleckenei |
| microel. | build D-A converters in hybrid form | D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen |
| econ. | call in a credit | einen Kredit kündigen |
| econ. | cancellation of the registration of a firm in the register of business names | Löschung einer Firma im Handelsregister |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| microel. | cast equation 1 in a slightly different form | Gleichung 1 leicht umformen |
| opt. | change in the direction of a ray of light | Richtungsänderung eines Lichtstrahls |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| microel. | clamp in a computer logic circuit | Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| construct. | closing gap in a dike | Schließloch in einen Deich |
| hi.energ. | cloud chamber in a magnetic field | Nebelkammer im magnetischen Feld |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| avia. | come down in a spin | abtrudeln |
| econ. | come in a category | zu einer Kategorie gehören |
| tech. | commander-in-chief of a fleet | Oberkommandierender-Flottenchef |
| law | commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| tech. | confinement in a fortress | Festungshaft |
| microel. | construct a computer system in-house | ein eige nes Rechnersystem aufbauen |
| tech. | controlled with in a smalt fraction of an inch | auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt |
| cook. | cool in a fridge for about 5 hours | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| tech. | cord for a plug in connection | Leitfeuer |
| microel. | correctness of alignment between reticles in a set | Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| tech. | curved in a parabola | parabolisch gekruemmt |
| tech. | customary in a country | landesueblich |
| tech. | cut a thing in two | etwas durchschneiden |
| tech. | cut in a continuous process line | Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse |
| agric. | Damask love in a mist | Damaszener Schwarzkümmel |
| agric. | Damask love in a mist | Gretchen im Busch |
| agric. | Damask love in a mist | Jungfer im Grünen |
| tech. | decision in a game | Entscheidung in einem Spiel |
| agric. | deep place in a river | steiles Ufer |
| agric. | deep place in a river | steiler Abhang |
| gen. | default in complying with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| microel. | deflect in a curved path | in eine gekrümmte Bahn ablenken |
| microel. | deflect the electron beam in a raster mode along one axis | den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken |
| microel. | deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field | den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken |
| opt. | deflection of a light ray in a gravitational field | Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| microel. | delineate a pattem in the photoresist film on a wafer | eine Struktur im Fotoresist auf dem Wafer schreiben belichten (Elektronenstrahllithografie) |
| opt. | density variation in a negative | Schwärzungsunterschied in einem Negativ |
| opt. | density variation in a negative | Schwärzungsänderung in einem Negativ |
| st.exch., amer. | deposit a margin in cash | einen Bareinschuß leisten |
| econ. | deposit in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| microel. | detect a null in the X-ray detectors | in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| econ. | deterioration in a sector of the economy | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| microel. | diagnose an error in a program | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren |
| microel. | dimensional inspection in a microdensitometer mode | Kontrolle der Abmessungen nach einem Mikrodensitometerverfahren |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| microel. | dope in a controllable way | kontrollierbar dotieren |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| microel. | draw a pattern in an electron-sensitive resist | eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben |
| construct. | draw flue in a brick kiln | Zugkanal |
| tech. | draw in a cable | Kabel einziehen |
| microel. | drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion | den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern) |
| met. | ductile material under load in a hydrogen environment | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
| construct. | dwarf door in a large one | Schalter |
| construct. | dwarf door in a large one | Pförtchen |
| construct. | dwarf door in a large one | Türchen |
| construct. | dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter |
| construct. | easement of putting joist ends in a wall | Verankerungsrecht |
| ed. | education in a field | Fachausbildung |
| econ. | effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
| econ. | effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
| stat. | elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| tech. | electric-coal face lighting in a coal mine | elektrische Abbaubeleuchtung |
| opt. | embedded in a sheath | ummantelt (fibre optics) |
| opt. | embedded in a sheath | in einen Mantel eingebettet |
| microel. | employ extensively in a wide variety of applications | in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen |
| microel. | enclose in a shield | abschirmen |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung anfahren |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung antreffen |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | Magnetfeldenergie-Speicherung |
| econ. | enter in a book | eintragen |
| econ. | enter in a book | buchen |
| econ. | enter in a book | in ein Buch eintragen |
| econ. | enter in a list | auf eine Liste setzen |
| econ. | enter in a list | in ein Verzeichnis eintragen |
| econ. | enter in a list | in eine Liste eintragen |
| opt. | enter in a particular order | in einer bestimmten Reihenfolge eingeben |
| ed. | enter in a survey | Überblick schaffen |
| ed. | enter in a survey | kartieren |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| econ. | entry in a register | Registrierung |
| econ. | entry in a register | Registereintragung |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| econ. | establishment in a budget | Stellenplan |
| opt. | evaporation in a vacuum coating unit | Aufdampfung in einer Hochvakuumanlage |
| ed. | written examination in a lecture hall | schriftliche Prüfung im Auditorium |
| ed. | examination in a speciality subject | Prüfung in Spezialfach |
| ed. | examination in a speciality subject | Fachgebietsprüfung |
| microel. | exchange information in a well-defined manner | Informationen in genau festgelegter Weise austauschen |
| astr. | expand in a series | in eine Reihe entwickeln |
| construct. | expansion joint in a gutter | Schiebnaht |
| microel. | expose a pattern in a contact printer through a chrome mask | eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten |
| microel. | expose a wafer in step-repeat fashion | einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose in a step-and-repeat fashion | im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose rectangles in a single shot | Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| construct. | fenestral in a door | Türfenster |
| tech. | file hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkurserklärung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursanmeldung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursantrag |
| econ. | fill in a form | einen Vordruck ausfüllen |
| microel. | fill in the feature in a raster-like motion | das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln) |
| opt. | fit a calibrated graticule in the eyepiece | eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen |
| tech. | flame travelling in a horseshoe direction | Hufeisenflamme |
| tech. | flight time in a glider | Flugzeit in einem Segelflugzeug |
| nat.sc. | flux compression in a slab geometry | Flusskompression in ebener Geometrie |
| construct. | force in a member | staf Stabkraft |
| microel. | form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner | eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| tech. | gap in a cylinder | Ringstoss |
| tech. | gear in a shell | Huelsengetriebe |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| fin. | good wholly obtained in a beneficiary country | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
| cust. | goods wholly obtained in a country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| cust. | goods wholly obtained in a country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| econ. | grant a delay in payment | die Zahlung stunden |
| econ. | grant a delay in payment | Zahlungsaufschub gewähren |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| microel. | grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄ | epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen |
| environ. | growth of a plume in atmospheric flow | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| econ. | hand in a wire | ein Telegramm aufgeben |
| econ. | have a concern in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| econ. | have a concern in a business | an einem Geschäft Interesse haben |
| econ. | have a hand in | beteiligt sein an |
| econ., BrE | have a share in | eine Aktie haben an |
| law, ADR | have a 51 % shareholding in | ein Aktienpaket von 51 % haben bei |
| econ. | have a stake in | ein Interesse haben an (smth.) |
| econ. | have money in a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| gen. | He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. |
| met. | heat treatment in a controlled atmosphere | Gastempern |
| econ. | hold a decision in abeyance | Entscheidung vorbehalten |
| econ. | hold a decision in abeyance | eine Entscheidung in der Schwebe halten |
| econ. | holdings in a business enterprise | Gesellschaftsanteile |
| econ. | holdings in a business enterprise | Geschäftsanteile |
| microel. | house a larger chip in a smaller package/ to | ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| energ.ind. | illuminance in a horizontal plane | horizontale Außenbeleuchtungsstärke |
| microel. | image an aperture in the plane of a second aperture | eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden |
| microel. | implement programs in a top-down manner | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| inf. | in a day or two | in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| econ. | in a good state of preservation | gut erhalten |
| archit. | in a manner so that | Art und Weise |
| tech. | in a message hand | aus liefern |
| tech. | in a message hand | eine Meldung aufgeben |
| gen. | in a metaphorical sense | im übertragenem Sinne |
| gen. | in a popular scientific way | populärwissenschaftlich |
| econ. | in a professional capacity | beruflich |
| econ. | in a professional manner | fachmännisch |
| fig. | in a simplistic manner | holzschnittartig |
| construct. | in a state of disrepair | in schlechtem baulichen Zustand |
| econ. | in a state of flux | in einem Zustand ständiger Veränderung (z.B. die Marktsituation) |
| gen. | in a state of flux | im Wandel begriffen |
| econ. | in a supervisory capacity | als Aufsichtsperson |
| econ. | in a supervisory capacity | als Aufsichtsbehörde |
| econ. | in a tangent | mit plötzlich geändertem Kurs |
| busin. | in compliance with a rule | in Befolgung einer Regel |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| econ. | in payment of a debt | zur Begleichung einer Schuld |
| gen. | ... ... in such a way that ... | so ..., dass |
| ed. | in the interest of a child | in Interessen des Kindes |
| ed. | in the interests of a child | in Interessen des Kindes |
| econ. | include smb. in a will | jmd. im Testament bedenken |
| microel. | inclusion in a single chip device | Einbau in ein Einchipbauelement |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| stat. | individual in a statistical population | statistische Einzelsendung |
| tech., BrE | in-process gauging of a workpiece | Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w) |
| econ. | insert an advertisement in a newspaper | in einer Zeitung inserieren |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| econ. | interest in a business | Beteiligung an einem Geschäft |
| econ. | interest in a business | Geschäftsanteil |
| econ. | interest in a firm | Geschäftsanteil |
| econ. | interest in a firm | Kapitalanteil |
| opt. | intersect in a common line | sich in einer Geraden schneiden |
| microel. | introduce impurities into the wafer in a particular pattern | Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen |
| microel. | item in a set of information | Angabe in einem Informationssatz |
| construct. | jump in a facade | Vorsprung |
| construct. | jump in a façade | Sprung einer Fassade |
| construct. | jump in a façade | Vorsprung |
| econ. | keep a patent in force | ein Patent aufrechterhalten |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden halten |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden pflegen |
| microel. | key in a flock of ones and zeroes | einen Haufen von Einsen und Nullen eintasten |
| microel. | key in a series of programming steps | eine Reihe von Programmschritten eintasten |
| tech. | knee in a characteristic | Kennlinienknick |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkenntnis |
| ed. | lack of proficiency in a language | Sprachunkundigkeit |
| econ. | lay in a stock of | ... sich einen Vorrat an ... zulegen |
| econ. | lay in a supply | einen Vorrat anlegen |
| microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
| environ. | lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| tech. | lead-in a maneuvre | Flugmanoever einleiten |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | eingelassener Holzriegel |
| opt. | lie in a straight line | auf einer Geraden liegen (e.g. points) |
| econ. | list in a catalog | in einem Katalog zusammenstellen |
| econ. | list in a catalog | in einen Katalog aufnehmen |
| microel. | loading in a cassette | Magazinierung |
| microel. | location of the bond pads in the corners of a chip | Lage der Bondinseln in den Chipecken |
| tech. | locked in a fixed position | in verriegelter Stellung |
| econ. | lodge a proof in bankruptcy | eine Konkursforderung anmelden |
| econ. | make an allowance for a trade-in | eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen |
| ed. | maximum number of pupils in a class | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | Reedereiarzt |
| met. | melting in a cupola furnace | Kuppelofenschmelzen |
| health. | metabolism in a tropical environment | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| tech. | mill in a sidewise direction | walzenstirnfraesen |
| construct. | mortise in a newel | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| opt. | move in one direction in a straight line | geradlinig in einer Richtung bewegen |
| microel. | move the beam across the wafer in a raster scan fashion | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen |
| opt. | movement in a backward direction | Rückwärtsbewegung |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| opt. | movement of the carriage in a straight line | geradlinige Bewegung des Wagens |
| construct. | niche in a wall | Mauernische |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| inf. | not have a snowball's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| tech. | number of electrons in a shell | Besetzungszahl |
| ed. | observation in a laboratory | laboratorische Beobachtung |
| tech. | observation post in a tree | Baumbeobachtungsstand |
| econ. | obtain a delay in payment | Zahlungsaufschub erhalten |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | Umrossen |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | Umrauschen |
| law | officials in grades A1 to A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| econ. | open a credit with ... in favor of... | ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| opt. | output in a prescribed format | Ausgabe in einem vorgeschriebenen Format |
| earth.sc. | oxygen migration in presence of a temperature gradient | Sauerstofftransport in Temperaturgradienten |
| microel. | package up to eight chips within a 1 in. square module | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln |
| tech. | partake in a competition | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| econ. | participate in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| econ. | participate in a fair | an einer Ausstellung teilnehmen |
| econ. | participate in a fair | eine Messe beschicken |
| econ. | participate in a tender | an einer Ausschreibung teilnehmen |
| econ. | partner in a firm | Teilhaber |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| opt. | photograph in the light of a single wavelength | Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie |
| microel. | picture-in-a-picture circuitry | Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes |
| nat.res. | piles driven in a row | in Reihe geschlagene Pfähle |
| tech. | place a gun in travelling position | aufprotzen |
| econ. | place in a category | klassifizieren |
| econ. | place in a category | einstufen |
| econ. | place in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| opt. | place in contact with a test plate | in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen |
| construct. | placed in a conspicuous position | gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt) |
| opt. | position of a point in space | Ort eines Punktes im Raum |
| opt. | position of a point in space | Lage eines Punktes im Raum |
| opt. | pot the tube in a suitable compound | die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen |
| gen. | practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| microel. | prealigned in a special frame | in einem Spezialrahmen vorjustiert |
| microel. | prohibitive in a high-volume application | nicht akzeptabel für Großserienanwendung |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| econ. | prove a claim in bankruptcy | Konkursforderung anmelden |
| econ. | prove a debt in bankruptcy | eine Forderung im Konkurs anmelden |
| econ. | provide in a will | in einem Testament bestimmen |
| microel. | provide in response to a demand | auf eine Anforderung bereitstellen |
| opt. | provide maps in a minimum of time | Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen |
| busin. | provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen |
| construct. | provision in a specification | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| econ. | put a ship in service | ein Schiff in Dienst stellen |
| econ. | put an advertisement in a newspaper | eine Anzeige in eine Zeitung setzen |
| econ. | put an advertisement in a paper | eine Anzeige aufgeben |
| econ. | put an advertisement in a paper | eine ein Inserat aufgeben |
| econ. | put an advertisement in a paper | annoncieren |
| econ. | put in a claim | Anspruch erheben (to auf) |
| tech. | put in a gear | einen Gang einruecken |
| econ. | put smb. in charge of a thing | jmd. die Leitung einer Sache übertragen |
| econ. | put smb. in charge of a thing | jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen |
| econ. | put in for a post | sich um eine Stelle bewerben |
| agric. | putting a horse in harness | Einspannen |
| tech. | radiator in a duct | Duesenkuehler |
| tech. | range in a pole | einen Stab einfluchten |
| microel. | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen |
| microel. | read in data at a clock rate | Daten bei einer Taktrate einlesen |
| microel. | record the responses in a result memory | die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren |
| opt. | record the values in a store | die Werte auf einen Speicher geben |
| opt. | record the values in a store | die Werte einspeichern |
| construct. | reduction in bulk of a mortar | Auslieferung eines Mörtels |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| opt. | registration of corresponding images in a set of masks | genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz |
| tech. | regulate in a downward direction | heruntersteuern |
| tech. | regulate in a downward direction | herunterregeln |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| construct. | resistance to failure in a sway mode | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| econ. | result in a loss | einen Verlust ergeben |
| opt. | reunite to a single point in the image plane | zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| zoot. | rut after mating in a saw | Umrauschen |
| zoot. | rut return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | rut return after mating in a mare | Umrossen |
| microel. | scan a raster in a serpentine manner | mäanderförmig abrastern |
| microel. | scan each subfield by the electron beam in a raster | jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten) |
| microel. | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abtastbewegung in einer Richtung |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abrasterbewegung in einer Richtung |
| ed. | school situated in a manor house | Gutshofsschule |
| microel. | screen out unreliable units in a non-destructive manner | unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern |
| microel. | search for a new task in the task library | nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen |
| met. | selective lixiviation in a basic environment | selektive Extraktion in basischem Milieu |
| microel. | semiconductor components in a silicon chip | Halbleiterbauelemente in einem Siliziumchip |
| econ. | send in a tender | ein Angebot abgeben |
| microel. | sequential steps in a bond cycle | Folgeschritte in einem Bondzyklus |
| tech. | shale break in a sand | Schiefertonzwischenlage in Sand |
| econ., BrE | share in a mine | Bergwerksaktie |
| econ., BrE | share in a mine | Montanaktie |
| econ. | share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| econ. | share in a ship | Schiffspart |
| construct. | sinking in a timber | Kerbe |
| opt. | slit in a blind | Schlitz in einem Rollo (of a focal plane shutter) |
| opt. | slit in the barrel of a lens | Schlitz in der Objektivfassung |
| econ., social.sc. | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| tech. | soldier in the A.M.C. | Sanitaetssoldat (Army Medical Corps) |
| construct. | sounding opening in a tower | Schallöffnung in einem Turm |
| environ. | specimens from parents that were also produced in a controlled environment | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
| microel. | squander the remaining chip area in a jumble of interconnections | die verbleibende Chipfläche mit Kreuz- und Querverbindungen vergeuden |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| econ. | stay in a port | Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen |
| opt. | store in a desiccator | in einem Trockenapparat aufbewahren |
| econ. | store in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| econ. | storing in a warehouse | Lagerung unter Zollverschluß |
| construct. | strip in a lock | Schloßstreifen |
| ed. | studies in a field | Fachausbildung |
| ed. | studies in a field | Fachstudium |
| tech. | symmetrical co-ordinates in a system | symmetrisches Koordinatensystem |
| microel. | symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline | symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie |
| astr. | system in a non-steady state | System in einem nichtstationären Zustande |
| astr. | system in a steady state | System im stationärer Zustand |
| econ. | take in a store | einen Vorrat anlegen |
| econ. | take in a supply | einen Vorrat anlegen |
| opt. | take in a wide angle of view | einen breiten Bildwinkel erfassen |
| econ. | take part in a lottery | in einer Lotterie spielen |
| ed. | teaching in a hospital | Krankenhausunterricht |
| gen. | ... Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr durch die Blume, dass |
| gen. | Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... |
| construct. | temporary opening in a cellar floor | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
| gen. | That was a great moment in her life | Das war ihre Sternstunde |
| fig. | That would pass in a crowd. | Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht. |
| gen. | That's a feather in his cap | Darauf kann er stolz sein |
| coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| busin. | the documents contemplated in A.2 | die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das ist ganz vernünftig |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das hat Hand und Fuß |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | those active in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| construct. | to cut a board in thinner boards | in die Dicke aufsägen |
| construct. | to dry in a kiln | trockenheizen |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| met. | to mould in a pit | in der Grabe formen |
| met. | to mould in a snap flask | kastenlos formen |
| chem. | to pour in with a funnel | eintrichtern |
| construct. | to rub in with a brush | einbürsten |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| tech. | trace in a graph | in einem Diagramm veranschaulichen |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| tech. | transpose rows and columns in a matrix | Reihen u. Kolonnen in einer Matrix vertauschen |
| microel. | trap electrons in a deep potential well | Elektronen in einer tiefen Potentialmulde einfangen |
| microel. | trap the address of an incorrect word in a latch | die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen (auffangen) |
| opt. | travel a distance z in the medium | eine Strecke z in dem Medium zurücklegen (e.g. waves) |
| opt. | travel in a zigzag path | sich zickzackförmig fortbewegen |
| construct. | trimmed opening in a floor | Auswechslung in die Balkenlage |
| construct. | trimming of an opening in a floor | Balkenwechsel |
| construct. | trimming of an opening in a floor | Balkenauswechslung |
| microel. | turn around a mask in less than one hour | eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen |
| opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden |
| opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren |
| econ. | undertake a campaign in the professional press | für Verbreitung in der Fachpresse sorgen |
| tech. | unit interval in a winding | Spulenseitenteilung |
| tech. | unit interval in a winding | Spulenteilung |
| opt. | unite in a common image point | sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| opt. | usability in a great variety of investigations | Verwendbarkeit in einer Vielfalt von Untersuchungen |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| econ. | validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
| construct. | vapour valve in a hood | Wrasenklappe |
| opt. | vibrate in a principal plane | in einer Hauptebene schwingen |
| opt. | view as a single image in three-dimensional relief | als räumliches Gesamtbild betrachten |
| construct. | weaved courses in a gable | Mauerflechtung |
| construct. | weaved courses in a gable | Flechtwerk (im Mauerwerk) |
| EU., cust. | Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred | entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld |
| construct. | wicket in a big door | Klinket |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |