| Subject | English | German |
| law | accession in respect of personal estate | Zuwachs auf bewegliche Sachen |
| law | accession in respect of personal estate | Fahrniszuwachs |
| law | action in respect of threatened infringement | Klage wegen drohender Verletzung |
| patents. | action in respect of threatened infringement | Klagen wegen drohender Verletzung |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| gen. | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| gen. | administrative formalities in respect of the carriage of goods | Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr |
| fin., agric. | advance payments in respect of agricultural products | Vorschüsse für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| fin. | allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual | Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | Zulage gewährt für das Kind |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| gen. | arrangements in respect of working time | Arbeitszeitordnung |
| f.trade. | as stipulated in respect of ... | wie in .... bestimmt |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc., health. | benefit in respect of occupational disease | Leistung bei Berufskrankheiten |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfall |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| insur. | benefits in respect of occupational diseases | Leistungen bei Berufskrankheit |
| law | cancellation of entry in respect of a licence | Löschung der Eintragung einer Lizenz |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseansprüche |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseforderungen |
| busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseschuld |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| econ. | claim in respect of bonds | Schuldscheinforderung |
| law | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks | Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| busin., labor.org. | collective rights of creditors in respect of assets | kollektive Vermögensrechte der Gläubiger |
| gen. | commission in respect of merchandise and securities transactions | Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | Provisionen im Zahlungsverkehr |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| law | compensation in respect of courses | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| gen. | compensation in respect of financial burdens | Ausgleich der Belastungen |
| econ. | compensation received in respect of public service obligations | Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| law, ADR | compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles | obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property | eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma., engl. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| cust. | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| cust. | customs office competent in respect of | Zollstelle, die für ... zuständig ist (...) |
| market., fin. | debt incurred in respect of the assets | das Vermögen belastende Schuld |
| f.trade. | decision in respect of | Bescheid über (...) |
| law | decision in respect of appeal | Entscheidung über die Beschwerde |
| patents. | decision in respect of appeals | Entscheidung über die Beschwerde |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| law | decisions in respect of appeals | Entscheidung über die Beschwerde |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist |
| gen. | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| law | designation fee in respect of the earlier application | Benennungsgebühr der früheren Anmeldung |
| econ., fin. | discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| gen. | discount granted in respect of premature payment | Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung |
| interntl.trade. | discrimination in respect of flag | Flaggendiskriminierung |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| econ. | drawbacks in respect of exports | Ausfuhrrückvergütungen |
| law | duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it | Aufklärungspflicht |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| law, ADR | effect an insurance in respect of the carriage of goods | e-e Transportversicherung abschließen |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| transp. | expenditure on/in respect of infrastructure | Ausgaben für die Verkehrswege |
| law | fee in respect of the Official Gazette of the Office | Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes |
| econ. | fees in respect of completion | Abschlußgebühren (z.B. eines Bausparvertrages) |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| cust., EU. | globally in respect of all amounts of duty | global für den Gesamtbetrag der Abgaben |
| law, ADR | guarantee in respect of delivery | Liefergarantie |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | Vormundschaft |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | in respect of | mit Bezug auf |
| gen. | in respect of | in Bezug auf (jdn, etwas, smb., sth) |
| gen. | in respect of | in Sachen |
| gen. | in respect of | im Hinblick auf (...) |
| busin. | in respect of | bezüglich |
| stat. | in respect of | Bezug (...) |
| gen. | in respect of | hinsichtlich (...) |
| gen. | in respect of | angesichts |
| busin. | in respect of clean collections | bei einfachen Inkassi |
| fin. | in respect of customs matters | auf dem gebiet des Zollwesens |
| patents. | in respect of reciprocity | hinsichtlich der Gegenseitigkeit |
| gen. | in respect of the employment | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| busin. | in respect of the goods | im Hinblick auf die Ware |
| transp. | in respect of transport rates | auf dem Gebiet der Befoerderungsentgelte |
| tax. | income derived in respect of professional services | Einkünfte aus freiem Beruf |
| insur. | increase in or supplement to pensions in respect of children | Kinderzuschuss zur Rente |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzuschuss |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzuschlag |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzulage |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| insur. | insurance in respect of death | Versicherung für den Fall des Todes |
| insur. | insurance in respect of death | Versicherung für den Todesfall |
| insur. | insurance in respect of death | Todesfallversicherung |
| sec.sys. | insurance in respect of invalidity | Invaliditätsversicherung |
| sec.sys. | insurance in respect of invalidity | Versicherung für den Fall der Invalidität |
| sec.sys. | insurance in respect of invalidity | Invalidenversicherung |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | Versicherung für den Fall des Alters |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | Altersversicherung |
| insur. | insurance in respect of personal injury | Versicherung gegen Körperverletzung |
| insur. | insurance in respect of personal injury | Personenschadenversicherung |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren |
| fin. | issuing costs in respect of borrowings | Anleiheemissionskosten |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| busin., labor.org. | land charges in respect of immovable property | Grundschulden an Grundstücken |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| law | legalization in respect of foreign public documents | Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden |
| patents. | levy on execution in respect of a registered Community design | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| fin. | liability in respect of endorsements | Indossamentverbindlichkeiten |
| fin. | liability in respect of endorsements | Indossamentverpflichtung |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| tech. | make a claim in respect of a defect | e-n Mangel rügen |
| fin. | to make adjustments in respect of exchange differences | Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen |
| gov. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| f.trade. | measures in respect of Zimbabwe | Maßnahmen gegen z.B. Simbabwe |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld |
| fin. | neutrality in respect of competition | Wettbewerbsneutralität |
| busin. | neutrality in respect of competition | Wettbewerbsneutralität |
| f.trade. | Obligation in respect of import | Pflicht bei der Einfuhr |
| gen. | obligations in respect of exclusive purchase for resale | ausschliessliche Bezugspflichten |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| insur. | outbidding in respect of tied aid credits | Konditionenwettlauf bei gebundenen Entwicklungshilfekrediten |
| busin., labor.org. | part payment in respect of a claim | teilweise Berichtigung einer Forderung |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | Einflusszahlen |
| market. | particularly in respect of import policy | insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik |
| fin. | payment in respect of commitments entered | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| account. | payments in respect of retirement and other pensions | Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten |
| econ., social.sc. | payments in respect of retirement pensions | Pensionslasten |
| social.sc. | pension in respect of an industrial accident or disease | Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| lab.law. | pension in respect of an occupational disease | Berufskrankheitsrente |
| lab.law. | pension in respect of an occupational disease | Rente bei Berufskrankheit |
| insur. | pension increase or supplement in respect of children | Kinderzuschuss zur Rente |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | Kontrollen im Güterverkehr |
| law | preferential claim in respect of immovables | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht |
| law | priority claimed in respect of the trade mark | für die Marke in Anspruch genommene Priorität |
| agric. | processing premium in respect of calves | Herodes-prämie |
| agric. | processing premium in respect of calves | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| law | property right in respect of the variety | Schutzrecht für die betreffende Sorte |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| gen. | protocols in respect of the testing | Nachweise über Versuche |
| fin., econ. | readjustment of entries in respect of own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen |
| gen. | receipts and expenditure in respect of services | Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben |
| social.sc., empl. | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | Wiedereinsetzung in die Frist |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens |
| gen. | remission in respect of exports | steuerliche Entlastung der Ausfuhr |
| gen. | remission in respect of exports | Ausfuhrsteuerbefreiung |
| tax. | remission in respect of imports | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| fin. | remissions and repayments in respect of exports | Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr |
| fin. | remissions and repayments in respect of exports | Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr |
| tax. | remissions and repayments in respect of exports | Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr |
| fin., polit. | repayments in respect of exports | Rückvergütungen bei der Ausfuhr |
| gen. | to represent the grouping in respect of dealings with third parties | die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten |
| patents. | to request registration in respect of goods or services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| social.sc. | rights in respect of remuneration | Vergütungsanspruch |
| tax. | royalties in respect of operation of mines | Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| law | search fee in respect of an international search | Recherchengebühr für eine internationale Recherche |
| fin. | security in respect of loans | Anleihepapier |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| f.trade. | shall also apply in respect of | gelten auch für (...) |
| f.trade. | situation in respect of | Situation in Bezug auf (...) |
| gen. | special measures in respect of olive oil | Sondermassnahmen für Olivenöl |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| transp., tech. | speed in respect of bank | Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser |
| mech.eng. | standardization of safety regulation in respect of machinery | Normung der Sicherheit von Machinen |
| stat. | statistical returns in respect of carriage of goods | statistische Erfassung des Güterverkehrs |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| insur. | subsidiary guarantee in respect of exports | subsidiäre Bürgschaft für Ausführen |
| social.sc. | supplements to pensions in respect of children | Kinderzuschüsse zu Renten |
| f.trade. | take action in respect of the goods | Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| gen. | tax privileges in respect of depreciation | Abschreibungsvergünstigungen |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | BHW-Gehaltsabtretung |
| interntl.trade. | transit duties or other charges imposed in respect of transit | Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen |
| law | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | IPIC-Vertrag |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise |
| polit. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | Wertberichtigung auf Forderung |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
| fin. | value adjustment in respect of transferable security | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| UN | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung " |