| Subject | English | German |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| tax. | advertise sth in accordance with local custom | ortsüblich bekannt machen |
| fin. | bond in local currency | Obligation in lokaler Währung |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| fin. | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| gen. | flown in local Europe | im innereuropäischen Luftverkehr |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung |
| econ., fin. | GDP deflator in current local currency | Deflator des BIP in jeweiliger Währung |
| busin. | in accordance with local custom | wie am Orte üblich |
| patents. | in accordance with local custom | ortsüblich |
| busin. | in local currency | in inländischer Währung |
| gen. | in local lore | nach hiesiger Überlieferung |
| telegr. | in local override | Priorität gegenüber Lokalbetrieb |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| telegr. | in-local | Lokalbetrieb |
| commun., IT | in-local override | Priorität für Lokalbetrieb |
| gen. | Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| polit. | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| tech. | local support in assault | Stossreserve |
| health., anim.husb. | local token in animals | lokale Verträglichkeit am Tier |
| med. | local tolerance in animals | lokale Verträglichkeit am Tier |
| busin. | payable in local currency | in örtlicher Währung zahlbar |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | Unterbringung des Kindes in einem Heim |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | Heimerziehung |
| agric. | preservation in a way adapted to local technologies | den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung |
| interntl.trade. | products in general or local short supply | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| commun. | radio in the local loop | Funk im Ortsnetz |
| law | right to vote in the local elections | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| tax. | tax revenue in local currency | Steuereinkommen in jeweiliger Währung |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| gen. | those active in local and regional development | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |