| Subject | English | German |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| transp., avia. | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| social.sc., ed. | awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse |
| busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseschuld |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| patents. | clocks and watches in general | Uhren im allgemeinen |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| h.rghts.act., UN | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| patents. | cosmetics in general | Kosmetika im allgemeinen |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms |
| cust. | customs rules in general | Zollregelungen im Allgemeinen |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| health., ed., school.sl. | diploma of specialist training in general medicine | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| econ. | division of labor in general | Arbeitsteilung im allgemeinen |
| gen. | economic productivity in general | volkswirtschaftliche Produktivität |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| gen. | entered in the general budget | im Gesamthaushaltsplan veranschlagt |
| law | express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen |
| polit., econ. | form of value in general | totale Wertform |
| polit., econ. | form of value in general | allgemeine Wertform |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Allgemeines Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| automat. | general application in automation | allgemeine Anwendung in der Automatisierung |
| econ. | general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| f.trade. | general confidence in | Vertrauen der Allgemeinheit auf |
| ed. | general content of agreements in the private sector | Inhalte der Tarifvereinbarungen |
| ed. | general content of agreements in the public sector | Inhalte der Kollektivvereinbarungen |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| polit. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| econ. | general government agencies engaged in monetary activities | staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben |
| health., anim.husb. | general health situation in the country | Gesundheitssituation in diesem Land |
| tech. | general in command of an army | Heerfuehrer |
| IMF. | general increase in quotas | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | general increase in quotas | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| met. | general phenomena in the blast furnace | allgemeine Vorgänge im Hochofen |
| gen. | general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| construct. | general technical specifications in construction contracts | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen |
| econ. | general upturn in economy | die Wirtschaft wächst generell wieder |
| market., fin. | good of a kind in general supply | gängige Ware |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| law | in accordance with the general spirit of the Convention | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| gen. | in due consideration of general public interest | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| gen. | in general | üblich |
| gen. | in general | im allgemeinen (i.allg.) |
| tech. | in general | ganz allgemein |
| gen. | in general | überhaupt |
| gen. | in general | für gewöhnlich |
| f.trade. | in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
| law | inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung |
| fin., agric. | intervention price in general | allgemeiner Interventionspreis |
| polit., econ. | labor in general | Arbeit im überhaupt |
| polit., econ. | labor in general | Arbeit im schlechthin |
| polit., econ. | labor in general | Arbeit im allgemeinen |
| UN | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| gen. | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| interntl.trade. | products in general or local short supply | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| health. | psychiatric ward in general hospitals | psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| agric. | quota regulation in general | allgemeine Quotenregelung |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| econ. | service in the general economic interest | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| IT, nat.sc. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| health., ed. | specific training in general medical practice | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
| gen. | The general rise in cargo rates | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten |
| gen. | the public in general | Öffentlichkeit |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| polit. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |