| Subject | English | German |
| health. | animal delivered in container | in Containern angeliefertes Tier |
| law, ADR | carried in containers | in Containern befördert |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| environ. | chemicals and gases in containers | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| environ. | chemicals and gases in containers | Gase und Chemikalien in Behältern |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| agric. | consumption in small containers | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| commun. | container in which to post items | Post-Container |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| med. | date of heat treatment in the final container | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | Versenkung im Meer in wasserdichten Gefäßen |
| environ. | emplacement of containers in a mine | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| chem. | encapsulation in containers | Einschluss in Behältern |
| environ. | gases in pressure containers and discarded chemicals | Gase und Chemikalien in Behältern |
| f.trade. | goods carried in large containers | Beförderung von Waren in Großbehältern |
| f.trade. | in airtight Containers | in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| environ. | in closed containers | in geschlossenen Behältnissen |
| gen. | in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| chem. | Keep only in original container. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| law, ADR | load animals in containers | Tiere in Containern verladen |
| gen. | modular dry storage in containers | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| f.trade. | packed in containers | in Container verpackt |
| econ., stat. | production of fruit pulp packed in non-airtight containers | Herstellung von Obstpülpe |
| chem. | Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| f.trade. | stored in containers | in Container verpackt |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |