| Subject | English | German |
| law | activity of improving a product | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| construct. | additive to improve grading | Zusatzkörnung |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| construct. | bond improving | haftverbessernd (Beton) |
| agric. | class-improving seeding | Bonitierungssaat |
| fin. | Committee for improving the business environment | Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds |
| gen. | Committee on Improving and Simplifying the Business Environment | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| gen. | common measures to improve public amenities | gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur |
| law | Communication on improving legislative procedures | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | Durchführung des Plans |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | Betriebsverbesserungsplan |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| comp., MS | Help improve this product | Beitrag zur Produktverbesserung (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | improve away | verschlimmbessern |
| ed. | to improve educational continuity | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| ling. | improve one's English | seine Englischkenntnisse verbessern (Andrey Truhachev) |
| gen. | improve image | an Profil gewinnen |
| gen. | to improve international rail transport | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| gen. | improve mind | etw. für seine Bildung tun |
| gen. | improve mind | etwas für seine Bildung tun |
| gen. | improve oneself | sich weiterentwickeln |
| gen. | improve oneself | sich weiterbilden |
| gen. | improve performance | die Leistungen steigern |
| agric. | to improve sales prospects | Verbesserung der Absatzmöglichkeiten |
| comp., MS | Improve This Product | dieses Produkt verbessern (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| f.trade. | improving and simplifying legislation | Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften |
| interntl.trade. | improving nutritional levels | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| biol. | improving plant | bodennahrungsmittelverbessernde Pflanze |
| econ. | improving political monitoring | intensivere politische Kontrolle |
| environ. | improving soil porosity | Verbesserung der Bodenporosität |
| f.trade. | improving the appearance | Verbesserung der Aufmachung (Waren) |
| R&D. | Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe |
| econ. | improving the incomes | Einkommensverbesserung |
| gen. | improving the quality of the environment | Verbesserung der Qualität der Umwelt |
| gen. | improving the specification | Modellpflege z.B. bei Autos (of a car) |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Erschließung |
| agric. | law to improve market structure | Marktstrukturgesetz |
| agric. | measure to improve market conditions | Massnahme zur Marktsanierung |
| tech. | phase improving | Phasenverbesserung |
| gen. | plan for materially improving the holding | Betriebsverbesserungsplan |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | Betriebsverbesserungsplan |
| fin. | policy for improving the business environment | Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft |
| fin. | Programme to improve financial management | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| environ. | project to improve awareness | Aufklärung |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | soil-improving | Agromeliorations- |
| agric. | soil improving | Flurneuordnungs- |
| agric. | soil improving | Landeinrichtungs- |
| agric. | soil improving | Flurgestaltungs- |
| agric. | soil-improving | Bodenverbesserungs- |
| agric. | soil-improving | bodenverbessernd |
| agric. | soil improving crop | Gesundungsfrucht |
| econ. | soil improving crop | bodenverbessernde Kultur |
| agric. | soil improving crop | Gesendungsfrucht |
| econ. | soil improving crop | Bodenverbesserungskultur |
| agric. | soil-improving under-growth | bodenverbesserndes Unterholz |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| IT | system for improving vision | für eine bessere Sicht sorgendes System |
| stat., agric. | technical action plan for improving agricultural statistics | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| gen. | tempering of clay to improve workability | mauken |
| gen. | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| agric. | variety recognized as improving quality | qualitätsverbessernde Sorte |