| English | German |
| affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| capable of improvement | ausbaufähig |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| encouragement of village improvements | Förderung der Dorfsanierung |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| improvement in the cash situation of firms | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen |
| improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| improvement of agricultural structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| improvement of calcareous soils | Verbesserung kalkreicher Böden |
| improvement of competitiveness | Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit |
| improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| improvement of energy use | Verbesserung der Energieausnutzung |
| improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| improvement of farm roads | Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege |
| improvement of the appearance of localities | Verschönerung der Gegend |
| improvement of the well-being | bessere Lebensbedingungen |
| improvement of the working environment | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz |
| improvement of the world | Weltverbesserung |
| improvement of water engineering | Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse |
| improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Organization for the Improvement of Inland Fisheries | Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei |
| other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| physical improvement of farms | Verbesserung der Betriebe |
| plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| structural improvement of a region | struktureller Aufholprozeß einer Region |
| technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| the improvement of the environment of the Mediterranean | eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum |
| Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| worthy of improvement | verbesserungswürdig |