| Subject | English | German |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| met. | annealing for improvement of machinability | Weichgluehen |
| met. | annealing for improvement of machinability | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| econ. | capable of improvement | verbesserungsfähig (Erzeugnis, Konstruktion usw) |
| gen. | capable of improvement | ausbaufähig |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| fin., industr. | Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| nat.res. | complex improvement of soils | Komplexmelioration |
| social.sc. | constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| food.ind., R&D. | Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products COST 915 | Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915 |
| fin., construct. | cost of improvement | Erschließungsaufwand |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationswirkung |
| nat.res. | effects of soil improvement | Wirksamkeit der Melioration |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationseffekt |
| gen. | encouragement of village improvements | Förderung der Dorfsanierung |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| agric. | improvement and equipment of pastures | Verbesserung und Ausrüstung von Weiden |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| gen. | improvement in the cash situation of firms | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| econ. | improvement in the health of the population | Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung |
| tech. | improvement of a position | Stellung einrichten |
| demogr. | improvement of accommodation | Sanierung von Altbauten |
| opt. | improvement of accuracy | Verbesserung der Genauigkeit |
| agric. | improvement of agrarian reform structure | Agrarstrukturverbesserung |
| agric., construct. | improvement of agrarian structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| gen. | improvement of agricultural structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| patents. | improvement of another invention | Verbesserung einer anderen Erfindung |
| biol. | improvement of Botrytis treatment | Verbesserung der Botrytisbekämpfung |
| law, ADR | improvement of buildings | werterhöhende bauliche Verbesserungen |
| gen. | improvement of calcareous soils | Verbesserung kalkreicher Böden |
| gen. | improvement of competitiveness | Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| automat. | improvement of control quality | Regelgüteverbesserung |
| automat. | improvement of control quality | verbesserte Präzision |
| tech. | improvement of convergence | Konvergenzverbesserung |
| fish.farm. | improvement of crew's living quarters | Renovierung der Mannschaftsräume |
| health. | improvement of digestion | Verbesserung der Verdauung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | improvement of economic outlook | Verbesserung der Konjunkturaussichten |
| environ. | improvement of efficiency | Wirkungsgradverbesserung |
| environ. | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources | Wirkungsgradverbesserung |
| tech. | improvement of efficiency | Leistungssteigerung |
| law, lab.law. | Improvement of Employment Opportunities Act | Beschäftigungsförderungsgesetz |
| gen. | improvement of energy use | Verbesserung der Energieausnutzung |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| agric. | improvement of existing woodland | Verbesserung bestehender Waldflächen |
| gen. | improvement of farm roads | Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | Strukturverbesserung |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| law, ADR | improvement of farming structure | Strukturverbesserung in der Landwirtschaft |
| agric. | improvement of grassland | Grünlandverbesserung |
| econ. | improvement of housing | Verbesserung des Wohnmilieus |
| agric. | improvement of housing conditions | Verbesserung der Wohnverhältnisse |
| agric. | improvement of land | Melioration |
| busin. | improvement of living conditions | Verbesserung der Lebensbedingungen |
| transp. | improvement of road surfaces | Verbesserung der Oberfläche der Fahrbahndecken |
| polit., loc.name., agric. | improvement of run-down areas | Sanierung der verfallenen Viertel |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Abänderung des Bodenwärmehaushaltes |
| construct. | improvement of soils | Bodenverbesserung |
| transp., construct. | improvement of the alignment | Regelung des horizontalen Verlaufs |
| gen. | improvement of the appearance of localities | Verschönerung der Gegend |
| econ. | improvement of the economic situation | Verbesserung der Wirtschaftslage |
| fin. | improvement of the environment | Umweltverbesserung |
| econ. | improvement of the financial situation | finanzielle Sanierung |
| transp., construct. | improvement of the ground | Grundverbesserung |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | Flurmelioration |
| astr. | improvement of the orbit | Bahnverbesserung |
| environ. | improvement of the quality of life | Verbesserung des Lebensrahmens |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| busin. | improvement of the situation | Verbesserung der Situation |
| law, ADR | improvement of the financial situation of a firm | Sanierung e-r Firma |
| agric. | improvement of the soil | Melioration |
| agric. | improvement of the soil | Bodenverbesserung |
| agric., construct. | improvement of the structure of agriculture | Verbesserung der Agrarstruktur |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | Reliefmelioration |
| gen. | improvement of the well-being | bessere Lebensbedingungen |
| lab.law. | improvement of the working environment | Verbesserung der Arbeitsumwelt |
| gen. | improvement of the working environment | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz |
| gen. | improvement of the world | Weltverbesserung |
| gen. | improvement of water engineering | Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse |
| nat.res. | improvement of water quality | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| law | inclusion of patented improvement | Einbeziehung der patentierten Verbesserung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| social.sc., empl., UN | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| patents. | invention of improvement | Verbesserungserfindung |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| gen. | Organization for the Improvement of Inland Fisheries | Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| patents. | patent of improvement | Verbesserungspatent |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| gen. | physical improvement of farms | Verbesserung der Betriebe |
| gen. | plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| construct. | policy for the improvement of regional structure | regionale Strukturpolitik |
| agric. | programme for the improvement of agricultural structures | agrostrukturelle Vorplanung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| lab.law. | programme for the improvement of the employment situation | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| agric. | programme of safety improvement | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| transp. | regional and local programme of road improvements | regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| busin. | scheme of improvement | Verbesserungsvorhaben |
| busin. | scheme of improvement | Plan zur Verbesserung |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | structural improvement of a region | struktureller Aufholprozeß einer Region |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | the improvement of the environment of the Mediterranean | eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | worthy of improvement | verbesserungswürdig |