| Subject | English | German |
| opt. | accuracy improvement | Erhöhung der Genauigkeit |
| busin. | additions and improvements | Wertveränderungen |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| game.theor. | admissible improvement | zulässige Verbesserung |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| agric. | agrarian structure improvement | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | agrarian structure improvement | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | agrarian structure improvement | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | agrarian structure improvement | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agr. | agricultural improvement measures | ackerbauliche Maßnahmen |
| agric. | agricultural structural improvement | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | agricultural structural improvement | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | agricultural structural improvement | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | agricultural structural improvement | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agric. | aid for improvement plans | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| gen. | aids for general structural improvement | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| fin. | allowance for improvement | Abzug für Verbesserung |
| met. | annealing for improvement of machinability | Weichgluehen |
| met. | annealing for improvement of machinability | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| law, ADR | annual improvement factor | produktivitätsgebundene Lohnsteigerung |
| gen. | annual improvement factor | Tarifvertragsklausel |
| inf., fig. | area needing improvement | Baustelle |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| law | to assign one's rights to improvements | die Verbesserungen lizenzieren |
| life.sc., construct. | bank improvement | Ufergestaltung |
| life.sc., construct. | bank improvement | Uferausbildung |
| nat.res. | basic soil improvement | Grundmelioration |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| biol. | plant breed improvement | Veredlung |
| health., anim.husb. | breed improvement programme | Programm zur Verbesserung der Rasse |
| gen. | Capabilities Improvement Chart | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Improvement Chart | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Improvement Conference | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| econ. | capable of improvement | verbesserungsfähig (Erzeugnis, Konstruktion usw) |
| gen. | capable of improvement | ausbaufähig |
| tech. | capacity improvement | Leistungsverbesserung |
| market., fin. | capital grants towards improvement schemes | Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur |
| construct. | channel improvement | Gewässerausbau |
| agric., construct. | channel improvement | Gewaesser-Verbesserung |
| nat.res. | channel improvement | Flußregelung (flood control) |
| construct. | channel improvement | Gerinneausbau |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| fin., industr. | Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| econ. | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| law, ADR | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen |
| nat.res. | complex improvement of soils | Komplexmelioration |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| social.sc. | constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| econ. | constitute an improvement | einen Fortschritt darstellen |
| opt. | construction improvement | Konstruktionsverbesserung |
| econ. | continuous incremental improvement | ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung |
| econ. | continuous incremental improvement | Kaizen |
| med.appl. | contrast improvement | Kontrastverbesserung |
| earth.sc. | contrast improvement ratio | Kontrastverbesserungsverhältnis |
| gen. | conventional defence improvement | Verbesserung der Konventionellen Verteidigung |
| gen. | cosmetic improvement | Schönheitskorrektur auch fig. |
| fin., construct. | cost of improvement | Erschließungsaufwand |
| stat. | coverage improvement | Verbesserung der Überdeckung |
| agric. | crop improvement | Verbesserung des Zuchtmaterials |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| fin. | cyclical improvement | konjunkturelle Erholung |
| opt. | design improvement | Konstruktionsverbesserung |
| tech. | design improvement | Konstruktionsmaßnahme |
| microel. | die yield improvement | Verbesserung der Chipausbeute |
| radio | diversity improvement factor | Diversity-Verbesserungsfaktor |
| gen. | ecological improvements | ökologische Verbesserungen |
| nat.res. | effects of soil improvement | Wirksamkeit der Melioration |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationswirkung |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationseffekt |
| tech. | efficiency improvement | Wirkungsgradverbesserung |
| gen. | encouragement of village improvements | Förderung der Dorfsanierung |
| comp. | engineering improvement | technische Verbesserung |
| microel. | engineering improvement time | Zeitaufwand für technische Verbesserungen |
| health. | ergonomic principles for improvement | korrektive Ergonomie |
| health. | ergonomic principles for improvement | Korrekturergonomie |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| gen. | European Defence Improvement Programme | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| agric., polit. | field improvement works | Melioration von Weideland |
| agric., polit. | field improvement works | Weidenverbesserung |
| agric., polit. | field improvement works | Melioration der Weiden |
| agric. | fire control improvements | Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung |
| tech. | FM improvement FM | Verbesserungsfaktor |
| agric. | fodder improvement | Qualitätsverbesserung des Futters |
| agric. | forest improvement | Pflegemaßnahme |
| agric., polit. | forestry improvement | forstwirtschaftliche Verbesserungsarbeiten |
| agric., polit. | forestry improvement | forstliche Verbesserungsarbeiten |
| agric. | forestry improvement | Verbesserung der Forstwirtschaft |
| commun., IT | frequency-modulation improvement | Frequenzmodulationsverbesserung |
| gen. | general structural improvement | gemeinschaftliche Neuordnungsmassnahmen |
| agric. | genetic improvement | genetische Verbesserung |
| health. | genetic improvement by generative means | genetische Verbesserung durch Züchtung |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| agric. | grassland improvement | Melioration von Weideland |
| construct. | ground improvement | Bodenverbesserung |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| law | harmonisation while the improvement is being maintained | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts |
| biol. | herd improvement | Herdenverbesserung |
| zoot. | herd improvement registry | Zuchtbuch |
| gen. | home improvement | Heimwerken |
| amer. | home improvement market | Heimwerkermarkt |
| amer. | home-improvement market | Baumarkt |
| law, ADR | home-grown improvements loan | Darlehen zur Instandsetzung der Wohnung |
| gen. | household improvements | Schöner Wohnen |
| environ. | housing improvement An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value | Wohnverbesserung |
| environ. | housing improvement | Wohnverbesserung |
| gen. | hydro-agricultural improvement | landwirtschaftliches Wasserbauvorhaben |
| agric. | hydro-agricultural improvement schemes | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | Wasser- und Kultur Bauingenieur |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | - techniker |
| nat.res. | hydrotechnical land improvement | Hydromelioration |
| commun., IT | image improvement | Bildverbesserung |
| econ. | import after improvement | Einfuhr nach Veredelung |
| proced.law. | improvement action | Abhilfemaßnahme |
| agric. | improvement and equipment of pastures | Verbesserung und Ausrüstung von Weiden |
| busin. | improvement bonds | Art von Kommunalanleihe |
| econ. | improvement budget | Modernisierungsetat |
| econ. | improvement budget | Modernisierungsbudget |
| agric. | improvement cut | Instandhaltungsschnitt |
| agric. | improvement cut | Überwachungsschnitt |
| agric. | improvement cut | Erhaltungsschnitt |
| agric. | improvement cut | Auslichtungsschnitt |
| nat.res. | improvement cutting | Gesundheitshieb |
| nat.res. | improvement cutting | Aushieb schädlicher Bäume |
| econ. | improvement factor | Lohnerhöhungsfaktor (im Tarifvertrag fixiert) |
| forestr. | improvement felling | Pflegeeinschlag |
| inf. | improvement for the worse | Verschlimmbesserung |
| gen. | improvement in activity | Besserung der Wirtschaftstätigkeit |
| gen. | improvement in competitiveness competitivity | Verbesserung der Wettbewerbsposition |
| met. | improvement in creep life | Verbesserung des Kriechverhaltens |
| agric. | improvement in cultivation | Verbesserung der Anbaumethoden |
| opt. | improvement in field flattening | Verbesserung der Bildfeldebnung |
| agric. | improvement in olive cultivation and oil extraction | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung |
| law, ADR | improvement in pay | Besoldungsverbesserung |
| law, ADR | improvement in prices | Kurserholung |
| law, ADR | improvement in prices | Anziehen der Kurse (Preise) |
| gen. | improvement in profitability | verbesserte Ertragssituation |
| lab.law. | improvement in purchasing power | zugenommene Kaufkraft |
| construct. | improvement in quality | Qualitätserhöhung |
| agric. | improvement in quality | Qualitätsverbesserung |
| tech. | improvement in quality | Qualitaetsverbesserung |
| econ. | improvement in rates | Ratenverbesserung |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| econ. | improvement in techniques | Verbesserung der Produktionstechnik |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| gen. | improvement in the cash situation of firms | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| fin. | improvement in the current accounts | Leistungsbilanzverbesserung |
| opt. | improvement in the design | Konstruktionsverbesserung |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| econ. | improvement in the economic conditions | Konjunkturbelebung |
| econ. | improvement in the health of the population | Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung |
| opt. | improvement in the precision | Verbesserung der Präzision |
| opt. | improvement in the precision | Erhöhung der Präzision |
| gen. | improvement in tillage practices | Verbesserung der Bodenbearbeitung |
| busin. | improvement in value | Werterhöhung |
| law, ADR | improvement industry | Veredelungswirtschaft |
| agric. | improvement industry | Veredelungsindustrie |
| f.trade. | improvement is necessary | Verbesserungen sind erforderlich |
| tech. | improvement of a position | Stellung einrichten |
| demogr. | improvement of accommodation | Sanierung von Altbauten |
| opt. | improvement of accuracy | Verbesserung der Genauigkeit |
| agric. | improvement of agrarian reform structure | Agrarstrukturverbesserung |
| agric., construct. | improvement of agrarian structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| gen. | improvement of agricultural structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| patents. | improvement of another invention | Verbesserung einer anderen Erfindung |
| biol. | improvement of Botrytis treatment | Verbesserung der Botrytisbekämpfung |
| law, ADR | improvement of buildings | werterhöhende bauliche Verbesserungen |
| gen. | improvement of calcareous soils | Verbesserung kalkreicher Böden |
| gen. | improvement of competitiveness | Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| automat. | improvement of control quality | Regelgüteverbesserung |
| automat. | improvement of control quality | verbesserte Präzision |
| tech. | improvement of convergence | Konvergenzverbesserung |
| fish.farm. | improvement of crew's living quarters | Renovierung der Mannschaftsräume |
| health. | improvement of digestion | Verbesserung der Verdauung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | improvement of economic outlook | Verbesserung der Konjunkturaussichten |
| environ. | improvement of efficiency | Wirkungsgradverbesserung |
| environ. | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources | Wirkungsgradverbesserung |
| tech. | improvement of efficiency | Leistungssteigerung |
| law, lab.law. | Improvement of Employment Opportunities Act | Beschäftigungsförderungsgesetz |
| gen. | improvement of energy use | Verbesserung der Energieausnutzung |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| agric. | improvement of existing woodland | Verbesserung bestehender Waldflächen |
| gen. | improvement of farm roads | Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | Strukturverbesserung |
| agric. | improvement of farm structure | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | improvement of farm structure | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric. | improvement of farm structure | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| law, ADR | improvement of farming structure | Strukturverbesserung in der Landwirtschaft |
| agric. | improvement of grassland | Grünlandverbesserung |
| econ. | improvement of housing | Verbesserung des Wohnmilieus |
| agric. | improvement of housing conditions | Verbesserung der Wohnverhältnisse |
| agric. | improvement of land | Melioration |
| busin. | improvement of living conditions | Verbesserung der Lebensbedingungen |
| transp. | improvement of road surfaces | Verbesserung der Oberfläche der Fahrbahndecken |
| polit., loc.name., agric. | improvement of run-down areas | Sanierung der verfallenen Viertel |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Abänderung des Bodenwärmehaushaltes |
| construct. | improvement of soils | Bodenverbesserung |
| transp., construct. | improvement of the alignment | Regelung des horizontalen Verlaufs |
| gen. | improvement of the appearance of localities | Verschönerung der Gegend |
| econ. | improvement of the economic situation | Verbesserung der Wirtschaftslage |
| fin. | improvement of the environment | Umweltverbesserung |
| econ. | improvement of the financial situation | finanzielle Sanierung |
| transp., construct. | improvement of the ground | Grundverbesserung |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | Flurmelioration |
| astr. | improvement of the orbit | Bahnverbesserung |
| environ. | improvement of the quality of life | Verbesserung des Lebensrahmens |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| busin. | improvement of the situation | Verbesserung der Situation |
| law, ADR | improvement of the financial situation of a firm | Sanierung e-r Firma |
| agric. | improvement of the soil | Melioration |
| agric. | improvement of the soil | Bodenverbesserung |
| agric., construct. | improvement of the structure of agriculture | Verbesserung der Agrarstruktur |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | Reliefmelioration |
| gen. | improvement of the well-being | bessere Lebensbedingungen |
| lab.law. | improvement of the working environment | Verbesserung der Arbeitsumwelt |
| gen. | improvement of the working environment | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz |
| gen. | improvement of the world | Weltverbesserung |
| gen. | improvement of water engineering | Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse |
| nat.res. | improvement of water quality | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| econ. | improvement patent | Weiterentwicklungspatent |
| life.sc. | improvement report | Bericht über Wetterbesserung |
| automat. | improvement system time | Ausbesserungszeit des Systems |
| econ. | improvement to aggregate income levels | Verbesserung im Gesamteinkommen |
| econ. | improvement trade | Veredelungsverkehr |
| econ. | improvement upon the prior art | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik |
| agric. | improvement work | Meliorationsarbeiten |
| gen. | improvements to the invention | Verbesserungserfindungen |
| law | inclusion of patented improvement | Einbeziehung der patentierten Verbesserung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| agric. | International Institute for Land Reclamation and Improvement | Internationales Institut für Landgewinnung und Kulturtechnik |
| social.sc., empl., UN | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| patents. | invention of improvement | Verbesserungserfindung |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| nat.res. | lake improvement | Seensanierung |
| nat.res. | lake improvement | Seenrestaurierung |
| econ., agr. | land improvement | Kataster |
| brit. | land improvement | Melioration |
| IMF. | land improvement | Erschließung ländlicher Gebiete |
| agric. | land improvement | landeskulturelle Maßnahmen |
| agric. | land improvement | Grundverbesserung |
| econ., agr. | land improvement | Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung |
| agric. | land improvement | Flurbereinigung |
| agric. | land improvement | Grundverbesserungen |
| agric. | land improvement | Meliorationen |
| agric. | land improvement | Landeskultur |
| agric. | land improvement | Flurverbesserung |
| social.sc., transp., construct. | land improvement | Raumpolitik |
| social.sc., transp., construct. | land improvement | Raumordnung |
| econ., agr. | land improvement | Landeinrichtung |
| econ., agr. | land improvement | Flurneuordnung |
| gen. | land improvement | Bodenverbesserung |
| gen. | land improvement | Bodenmelioration |
| gen. | land improvement operations | Melioration |
| stat., environ., agric. | land improvement operations | Bodenverbesserung |
| stat., environ., agric. | land improvement operations | Bodenmelioration |
| construct. | land improvement | Baulanderschließung |
| melior. | land-improvement | Agromelioration (by drain age and irrigation) |
| fin., construct. | land improvement contribution | Erschließungsbeitrag |
| law, agric. | land improvement co-operative | Meliorationsgenossenschaft |
| agric. | land improvement cooperative | Meliorationsgenossenschaft |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
| nat.res. | land improvement installation | Meliorationsanlage |
| agric. | land improvement loan | Meliorationskredit |
| life.sc., agric. | land improvement measures | landeskulturelle Maßnahmen |
| agric. | Land Improvement Office | Eidgenössisches Meliorationsamt |
| agric., construct. | land improvement operations | Meliorationen |
| agric., construct. | land improvement operations | Grundverbesserungen |
| nat.res. | land improvement plan | Meliorationsprojekt |
| nat.res. | land improvement plan | Meliorationsvorhaben |
| nat.res. | land improvement plan | Meliorationsplan |
| econ., agric. | land improvement policy | Landeskulturpolitik |
| nat.res. | land improvement project | Meliorationsprojekt |
| nat.res. | land improvement project | Meliorationsvorhaben |
| nat.res. | land improvement project | Meliorationsplan |
| agric. | land improvement scheme | Meliorationsplan |
| nat.res. | land improvement scheme | Meliorationsvorhaben |
| nat.res. | land improvement scheme | Meliorationsprojekt |
| econ. | leasehold improvements | Werterhöhung des gemieteten Grundbesitzes |
| account. | leasehold improvements | Werterhöhungen des gepachteten Grundbesitzes |
| fin. | leasehold improvements | Verbesserungen an geleasten Gütern |
| account. | leasehold improvements | Werterhöhungen des gemieteten Grundbesitzes |
| econ. | leasehold improvements | Werterhöhung des gepachteten Grundbesitzes |
| law | license for improvements | Lizenz für Verbesserungen |
| gen. | limestone for soil improvement | Kalksteinzusätze für Bodenverbesserungen |
| busin. | liquidity improvement | Verbesserung der Liquidität |
| agric. | livestock improvement | Verbesserung des Zuchtmaterials |
| account. | major improvements | Größere Verbesserungen |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| gen. | managerial improvement | verwaltungsmässige Verbesserungen |
| opt. | marked improvement in image quality | bedeutende Verbesserung der Bildgüte |
| agric., polit. | material improvement plan | Betriebsverbesserungsplan |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| med. | mood improvement | Stimmungsaufhellung |
| nat.res. | natural drainage way improvement | Verbesserung der natürlichen Entwässerung (urban hydrology) |
| gen. | need for improvement | Verbesserungsbedarf |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| nat.res. | official Plant Improvement Station | staatliche Pflanzenzuchtstation |
| econ. | operations improvement | Vervollkommnung des Produktionsprozesses |
| econ. | operations improvement | Verbesserung des Produktionsprozesses |
| gen. | Organization for the Improvement of Inland Fisheries | Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| agric. | pasture improvement | Weidemeliorationsarbeiten |
| agric. | pasture improvement | Weideverbesserung |
| agric. | pasture improvement | Melioration der Weiden |
| agric. | pasture improvement | Weidemelioration |
| econ. | patent for an improvement | Verbesserungspatent |
| patents. | patent of improvement | Verbesserungspatent |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| textile | pay improvement | Besoldungsverbesserung |
| textile | pay improvement | Lohnveredlung |
| busin., IT | performance improvement | Leistungsverbesserung |
| opt. | performance improvement at the edge | Leistungsverbesserung am Rand |
| gen. | physical improvement of farms | Verbesserung der Betriebe |
| fin., agric. | Physical Improvement Plan | Betriebsverbesserungsplan |
| agric., polit. | physical improvements | physische Verbesserungen |
| agric., polit. | physical improvements | Verbesserung der natürlichen Produktionsbedingungen |
| opt. | picture quality improvement | Verbesserung der Bildgüte |
| gen. | plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| life.sc., agric. | plant improvement | Pflanzenzucht |
| life.sc., agric. | plant improvement | Pflanzenzüchtung |
| construct. | policy for the improvement of regional structure | regionale Strukturpolitik |
| econ. | policy improvement | Vervollkommnung der Strategie |
| econ. | policy improvement | Vervollkommnung der Methodik |
| agric. | pond improvement | Fischteichmelioration |
| agric. | pond improvement | Fischgewässermelioration |
| tech. | possibility for improvement | Verbesserungsmöglichkeit |
| construct. | post-weld improvement | Schweißnahtnachbehandlung |
| construct. | post-weld improvement | Schweißnahtglätten |
| gen. | potential for improvement | Verbesserungspotenzial |
| gen. | potential for improvement | Verbesserungspotential |
| econ. | price improvement | Preisaufbesserung |
| econ. | price improvement | Kursbesserung |
| tech. | procedure improvement | Verfahrensverbesserung |
| progr. | process improvement | Prozessverbesserung (ssn) |
| econ. | process improvement | technologischer Fortschritt |
| econ. | process improvement | Vervollkommnung der Verfahren |
| econ. | process improvement | Verbesserung der Technologie |
| nat.res. | process improvement | Verfahrensverbesserung |
| progr. | process improvement context | Prozessverbesserungskontext (ssn) |
| tech. | product improvement | Produktionsverbesserung |
| gen. | product improvement | Produktverbesserung |
| econ. | production improvement | Produktionsverbesserung |
| busin., IT | productivity improvement | Produktivitätsverbesserung |
| agric. | programme for the improvement of agricultural structures | agrostrukturelle Vorplanung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| lab.law. | programme for the improvement of the employment situation | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| agric. | programme of safety improvement | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| patents. | proposal for a technical improvement | technisch (technischer) |
| patents. | proposal for a technical improvement | Verbesserungsvorschlag |
| commun., IT | qualitative improvement | qualitative Verbesserung |
| tech. | quality improvement | Qualitätserhöhung |
| tech. | quality improvement | Qualitätsförderung |
| tech. | quality improvement | Qualitätsverbesserung |
| econ. | quality improvement | Güteverbesserung |
| pack. | quality improvement | Qualitätsbesserung |
| lab.law. | quality improvement group | Qualitätszirkel |
| lab.law. | quality improvement group | Qualitätskontrolle in Betrieben |
| lab.law. | quality improvement group | Arbeitskreis Qualitätssicherung |
| IT | quality improvement team | Gruppe für Qualitätsverbesserung |
| gen. | rapid improvement in prices | rasche Erholung der Preisentwicklung |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| gen. | refrigeration improvement | Verbesserung der Kühleinrichtungen |
| transp. | regional and local programme of road improvements | regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| opt. | relative orientation improvement | Verbesserung der relativen Orientierung |
| reliabil. | reliability improvement | Zuverlässigkeitsverbesserung |
| construct. | river improvement | Gewässerausbau |
| construct. | river improvement | Gerinneausbau |
| construct. | river improvement | Flußbau |
| agric. | road improvement | Verbesserung des Wegenetzes |
| tech. | road improvement | Straßenausbau |
| gen. | room for improvement | Möglichkeit zur Verbesserung |
| gen. | safety improvement | Verbesserung der Sicherheit |
| environ. | scenarios and prospective analysis for environmental improvement | Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur Verbesserung der Umweltqualität |
| environ. | Scenarios and prospective analysis for environmental improvement | Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur Verbesserung der Umweltsqualität |
| busin. | scheme of improvement | Verbesserungsvorhaben |
| busin. | scheme of improvement | Plan zur Verbesserung |
| agric. | seed improvement | Saatgutverbesserung |
| gen. | self-improvement | Selbstveredelung |
| gen. | self-improvement | Weiterbildung |
| law | severable improvement | abtrennbare Verbesserung |
| econ. | show improvement | eine Verbesserung erkennen lassen |
| econ. | show improvement | Besserung zeigen (z.B. Kurse) |
| demogr., construct. | slum improvement | Sanierung verwahrloster Wohnviertel |
| busin., IT | small group improvement activities | Qualitätszirkel |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| law, ADR | soil improvement | Melioration |
| chem. | soil improvement | Bodenaufbesserung |
| construct. | soil improvement | Erdstoffverbesserung (durch Mischen) |
| agric. | soil improvement | Bodenmelioration |
| agric. | soil improvement | Erschliessung von Anbauflächen |
| environ. | soil improvement Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive | Bodenverbesserung |
| agric., construct. | soil improvement | Bodenamelioration |
| agric., construct. | soil improvement | Grundverbesserung |
| gen. | soil improvement | Bodenverbesserung |
| agric. | soil improvement agent | Bodenverbesserungsmittel |
| nat.res. | soil improvement area | Meliorationsfläche |
| econ. | soil improvement crop | bodenverbessernde Kultur |
| econ. | soil improvement crop | Bodenverbesserungskultur |
| fin., agric. | soil improvement loan | Meliorationskredit |
| environ., agric. | soil improvement material | Bodenverbesserer |
| environ., agric. | soil improvement material | Bodenverbesserungsmittel |
| agric. | soil improvement properties | Bodenverbesserungseigenschaften |
| agric. | soil improvement scheme | Meliorationsplan |
| nat.res. | soil improvement using ashes | Aschemelioration |
| gen. | soil improvements | Bodenverbesserungen |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| agric., fish.farm. | structural improvement | Neuordnung |
| stat., construct. | structural improvement | Strukturverbesserung |
| fin. | structural improvement | Strukturbereinigung |
| agric. | structural improvement | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| transp., nautic. | structural improvement in inland waterway transport | Strukturbereinigung der Binnenschiffahrt |
| gen. | structural improvement of a region | struktureller Aufholprozeß einer Region |
| econ. | structural improvements | Strukturbereinigung |
| construct. | subgrade improvement | Verfestigung (des Baugrunds) |
| construct. | subgrade improvement layer | Abdeckschicht (Straßenbau) |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| nat.res. | subsoil improvement | Unterbodenmelioration |
| construct. | subsoil improvement | Baugrundverbesserung |
| law, ADR | substantial improvement | wesentliche Verbesserung |
| gen. | suggestion for improvement | Verbesserungsvorschlag |
| lab.law. | suggestion for improvements | Verbesserungsvorschlag |
| patents. | suitable improvements | wünschenswerte Verbesserungen |
| construct. | surface improvement | Oberflächenvergüten |
| construct. | surface improvement | Oberflächenverbesserung |
| automat. | system improvement time | Ausbesserungszeit |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| econ. | technical improvement | technische Verbesserung |
| opt. | technological improvement | technologische Verbesserung |
| microel. | technological improvement | technische Verbesserung |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| construct. | tenant's improvement | Bausubstanzverbesserung des Pächters |
| construct. | tenant's improvement | Bauveränderung |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | the improvement of the environment of the Mediterranean | eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum |
| gen. | There's room for improvement | Es ließe sich noch manches besser machen |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| agric. | timber stand improvement | Pflegemaßnahme |
| forestr. | timber stand improvement | Bestandsverbesserung |
| gen. | total quality improvement TQI | Gesamtqualitätsverbesserungsprogramm |
| construct. | town improvement project | Stadtsanierungsprojekt |
| construct. | town improvement scheme | Stadtsanierungsplan |
| auto. | traction improvement | Zugkraftverbesserung |
| forestr. | tree improvement | Waldbaumveredelung |
| forestr. | tree improvement | Veredelung |
| f.trade. | undertake improvement actions | Abhilfemaßnahmen einleiten |
| construct. | urban improvement project | Stadtsanierungsprojekt |
| busin., IT | value improvement | Wertverbesserung |
| environ. | water improvement | Bewirtschaftung von Wasser |
| environ. | water quality improvement | Wassergüteverbesserung |
| environ. | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | Wassergüteverbesserung |
| gen. | water quality improvement | Gewässersanierung |
| gen. | weather improvement | Wetterbesserung |
| patents. | bei Verbesserungen whereas the improvement consists in | dadurch gekennzeichnet, daß |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| lab.law. | work improvement measures | Arbeitsverbesserung |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | Working Party on School Careers' Improvement | Arbeitskreis zur Förderung des Bildungsganges |
| gen. | world improvement | Weltverbesserung |
| gen. | worthy of improvement | verbesserungswürdig |
| microel. | writing speed improvement | Verbesserung der Schreibgeschwindigkeit |
| microel. | writing speed improvement | Erhöhung der Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | yield improvement | Leistungssteigerung |
| microel. | yield improvement | Ausbeuteverbesserung |
| amer. | Zone Improvement Plan ZIP code | Postleitzahl PLZ |
| commun. | zoning improvement plan | Postleitzahl |