Terms containing imposed

Subject	English	German
law, ADR	a fine imposed on	jdm auferlegte Geldstrafe (smb.)
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
IT	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal	Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität
law	beating imposed by a court	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
microel.	bound imposed on resolution der	Auflösung gesetzte Grenze
tax.	breach of the duties imposed on	Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb)
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
fin.	collecting definitively a provisional duty imposed	endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls
patents.	conditions imposed upon nationals	die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen
gen.	constraints imposed by the external situation	aussenwirtschaftliche Zwänge
gen.	constraints imposed on economic operators	der Wirtschaft auferlegte Belastungen
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
f.trade.	countries on which arms embargoes were imposed	Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde
f.trade.	country on which an arms embargoes was imposed	Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde
gen.	court-imposed settlement	Zwangsvergleich
f.trade.	definitive collection of the provisional duty imposed on	endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf
fin.	deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
tax.	duty of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
econ.	fines imposed by taxation authorities	Steuerstrafen
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	Vollsickerhuckepack-Leitung
econ.	general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
f.trade.	harsher sanctions must be imposed in cases of intent	Vorsatz ist stärker zu ahnden
gen.	I don't want to impose.	Ich will mich nicht aufdrängen.
gen.	I don't want to impose on you.	Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
gen.	impose a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
busin.	impose a fine	eine Geldstrafe auferlegen
gen.	impose a pecuniary obligation	eine Zahlung auferlegen
law	to impose a penalty	eine Strafe aussprechen
law	to impose a penalty	eine Strafe festsetzen
law	to impose a penalty	auf eine Strafe erkennen
law	to impose a penalty	eine Strafe verhängen
gen.	impose a penalty	eine Strafe verhängen
busin.	impose a restriction	eine Beschränkung auferlegen
gen.	impose a tax	eine Steuer auferlegen auf
gen.	impose a tax	eine Steuer auferlegen (auf)
law	impose a tax on	etw. besteuern (smth.)
gen.	impose a tax on something	etwas mit einer Steuer belegen
gen.	impose a tax on something	etwas besteuern
gen.	impose a tax on sth	etw. mit einer Steuer belegen
gen.	impose a tax on sth	etw. besteuern
busin.	impose an embargo	ein Embargo auferlegen
busin.	impose an obligation	eine Verpflichtung auferlegen
gen.	impose company on	sich jdm. aufdrängen
fin.	to impose duties	Zölle festsetzen
gen.	to impose financial burdens	Lasten auferlegen
law	to impose fines	Geldbussen festsetzen
law	impose fines	mit Geldbuße belegen
gen.	to impose fines	Bussgelder auferlegen
law	impose fines of an appropriate size	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
gen.	to impose fines of an appropriate size	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
commun.	impose for an off-cut	einschalten
commun.	impose for folding	einlegen
gen.	impose law and order	Recht und Ordnung schaffen
gen.	impose on	jdm., etw. andrehen
gen.	impose on	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on	jdm., etw. aufdrängen
gen.	impose on	jdm. zur Last fallen
gen.	impose on someone	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on someone	andrehen
gen.	impose on someone	jdm. etw. aufdrängen
gen.	impose on someone	jdm., etw. überstülpen
gen.	impose on someone	aufzwängen
gen.	impose on someone	auferlegen
gen.	impose on someone	aufbürden
gen.	impose on someone	oktroyieren
gen.	impose on someone	jdm. zur Last fallen
gen.	impose on someone	sich jemandem aufdrängen
gen.	impose on someone	jemandem zur Last fallen
gen.	impose on someone's kindness	missbrauchen
gen.	impose on someone's kindness	ausnutzen
gen.	impose oneself on	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on/upon	jdn. ausnutzen
law	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses	Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen
fin., IT	to impose penalties	Sanktionen anwenden
gen.	to impose penalties	Strafen verhängen
commer., polit.	impose purchase prices	Einkaufspreise erzwingen
law	impose sanctions	Sanktionen verhängen (on...)
law	impose sanctions	Strafen verhängen
gen.	to impose sanctions	Zwangsmassnahmen verhängen
gen.	impose something on someone	jemandem etwas aufdrängen
gen.	impose something on someone	andrehen
gen.	impose standards	Maßstäbe anlegen
fin.	to impose surcharges	Zuschlaege festsetzen
construct.	imposed architecture	vorgeschriebene architektonische Gestaltung
construct.	imposed architecture	obliga
busin.	imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
busin.	imposed by foreign usages	beruhend auf ausländischem Handelsbrauch
IT, dat.proc.	imposed date	auferlegtes Datum
stat.	imposed deformation	Zwang (Zwängung)
stat.	imposed deformation	Zwangsschnittgröße
stat.	imposed deformation	erzwungene Verformung
stat.	imposed deformation	eingeprägte Verformung
construct.	imposed floor loading	Deckenverkehrslast
fin.	imposed freeze	Sperrung
construct.	imposed load	Funktionalbelastung
construct.	imposed load	Verkehrslast (Decken)
mater.sc., construct.	imposed load	Totlast
mater.sc., construct.	imposed load	Verkehrslast
construct.	imposed load	variable Belastung
construct.	imposed load	Auflast
construct.	imposed load	Nutzlast
polygr.	imposed page proofs	Revisionsbogen
econ.	imposed price	Festpreis
gen.	imposed prices	vorgeschriebene Preise
microel.	limitation of resolution imposed by the wavelength of light	durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung
econ.	nature-imposed necessity	naturbedingte Notwendigkeit
econ.	obligation imposed by a contract	eine Verpflichtung aus einem Vertrag
gen.	obligation imposed by the Staff Regulations	Statutsvorschrift
law	Obligation imposed under a decision	aus einer Entscheidung erwachsende Pflicht
law, formal	obligation imposed under a decision	erwachsen entstehen aus einer Entscheidung erwachsende Pflichten
tax.	obligation of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
tax.	obligations imposed by the tax laws	durch Steuergesetze auferlegte Verpflichtungen
f.trade.	penalties shall be imposed on any person who	der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt
law	penalty imposed by an association	Vereinsstrafe
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
fin.	placement rule imposed on institutional investors	Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
patents.	provided that the conditions imposed shall be fulfilled	vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen
fin.	to reduce formalities imposed on trade	die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
econ.	reduce the formalities imposed on trade	die für den Handel geltenden Formvorschriften vereinfachen
fin.	restriction imposed on intervention	Einschränkung der Intervention
law	right to impose lock-outs	Aussperrungsrecht
gen.	self-imposed	selbst auferlegt
gen.	self-imposed	selbstgestellt
law	self-imposed limitation	selbstgewählte Begrenzung
EU., cust.	specific time limits may be imposed	können besondere Fristen festgesetzt werden
tech.	stress imposed on material	Materialbeanspruchung
tech.	stress imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
tech.	stresses imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
tax.	tax is imposed on an inheritance	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
tech.	torque imposed in the engine by the slip stream on the cradle frame	durch den Luftschrauben-Nachstrom auf die Pendelwaage des Pruefstandes ausgebuebtes Drallmoment
interntl.trade.	transit duties or other charges imposed in respect of transit	Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche Bemessungsgrundlage
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
commun.	waiting time imposed on the station	der Station auferlegte Wartezeit