| Subject | English | German |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| social.sc., agric. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric. | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder |
| stat., agric. | balance between imports and exports | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
| stat. | balance of exports and imports of goods and services | Saldo der Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob |
| fin. | common machinery for stabilizing imports or exports | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr |
| gen. | complete export/transit/import operation | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| fin., polit. | customs duties on imports and exports | Ein- und Ausfuhrzölle |
| cust., BrE | customs Handling of Import and Export Freight | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| cust., EU. | determination of the amount of import or export duty | Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags |
| cust. | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| law, ADR | EU export and import declaration | EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung |
| agric. | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
| commer., polit., agric. | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| agric. | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
| stat. | excess of imports over exports | Einfuhrüberschuss |
| fin. | export or import flows in terms of quantity | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| econ. | export-import balance | Außenhandelsbilanz |
| econ., amer. | Export-Import Bank | Export-Import-Bank (1934 mit Sitz in Washington gegründetes Finanzierungsinstitut für den Export und Import) |
| law, ADR, amer. | Export-Import Bank | Exportfinanzierungsinstitut (Eximbank, in Washington) |
| IMF. | Export-Import Bank of the United States | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| market., fin. | export-import cover ratio | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren |
| account. | exports and imports | Exporte und Importe |
| econ. | exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| account. | exports and imports of goods | Warenexporte und Warenimporte |
| account. | exports and imports of goods and services | Exporte und Importe |
| account. | exports and imports of services | Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte |
| stat. | exports as a capacity to import | Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex |
| econ. | exports in excess of imports | Ausfuhrüberschuß |
| econ. | exports in excess of imports | Exportüberschuß |
| econ. | exports in excess of imports | Exportüberschuss |
| gen. | free exports and imports | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren |
| econ. | geographical breakdown of exports and imports | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr |
| econ. | goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| patents. | import and export | Import und Export |
| fin., tax. | import and export arrangements | Regelung an den Grenzen |
| agric. | Import and Export Division | Abteilung für Ein-und Ausfuhr |
| fin. | import and export duties | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| law, ADR | import and export duties | Eingangs- und Ausfuhrabgaben |
| law, ADR, BrE | import and export list | von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren (für Zollanmeldung) |
| patents. | import and export services | Import- und Exportdienste |
| gen. | import and export trade statistics | Aussenhandelsstatistiken |
| IMF. | import capacity of exports | Deckung der Importe durch Exporte |
| fin., polit., transp. | import or export duties and taxes | Eingangs- und Ausgangsabgaben |
| f.trade. | import or export duty which fall to be paid | Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind |
| environ. | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
| patents. | import-export agencies | Import-/Exportagenturen |
| gen. | import-export agencies | Betrieb einer Im- und Exportagentur |
| patents. | import/export agency services | Import-/Exportagenturdienste |
| econ. | import-export coverage | Export/Import-Quote |
| gen. | import/export data base | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank |
| stat. | imports and exports | Import und Export |
| stat. | imports and exports | Einfuhr und Ausfuhr |
| stat. | imports in excess of exports | Einfuhrüberschuss |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| interntl.trade. | international transfer of payments for imports or exports | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| fin. | Management Committee on quantitative import or export quotas | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| comp., MS | Management Pack Import/Export Wizard | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs (The wizard to import and export management packs) |
| gen. | marginal value exports and imports | Kleinstausfuhren und -einfuhren |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben |
| IMF. | profits of export or import monopolies | Gewinn von Export- oder Importmonopolen |
| econ. | prohibition and restriction on imports and exports | Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr |
| market. | quantitative restrictions on imports and exports | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen |
| market., fin. | rate of cover of imports by exports | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren |
| f.trade. | recover import or export duty | Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben |
| gen. | restriction of import and export licences | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen |
| IMF. | returned exports and imports | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| transp. | system of import and export licences | Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen |
| fin. | tax on imports or exports for fiscal purposes | Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren |
| gen. | waiving of import or export duties | Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben |