| Subject | English | German |
| gen. | a war and all its implications | ein Krieg und alle seine Folgen |
| fin. | action which would not have financial implication | Massnahme ohne finanzielle Auswirkung |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| AI. | antecedent of an implication | Antezedens einer Implikation |
| gen. | appreciable financial implications | ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen |
| gen. | budget implications | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| gen. | budget implications | budgetäre Auswirkungen |
| econ. | budgetary implications | Auswirkungen auf den Haushalt |
| econ. | budgetary implications | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | budgetary implications | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| econ. | budgetary implications | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| econ. | by implication | durch sinngemäße Auslegung (eines Gesetzes) |
| econ. | by implication | stillschweigend |
| microel. | conditional implication operation | Implikation (Boolesche Operation) |
| f.trade. | cost implication | Auswirkung auf die Kosten |
| gen. | ergonomic implications of technological innovations | ergonomische Auswirkungen der technologischen Innovationen |
| gen. | expressly or by implication | ausdrücklich oder stillschweigend |
| gen. | far-reaching implications | tiefgreifende Auswirkungen |
| polit. | financial implications | finanzielle Auswirkung |
| fin. | financial implications | finanzielle Auswirkungen |
| fin. | financial implications | finanzwirksam |
| fin. | financial implications | ausgabenwirksam |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| med. | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie |
| h.rghts.act., social.sc., nat.sc. | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie |
| gen. | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| life.sc., tech. | Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology | Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie |
| gen. | have far-reaching implications | von großer Tragweite sein |
| comp. | implication gate | Implikationsgatter |
| work.fl., IT | implication in documentary languages | Implikation in Dokumentationssprachen |
| AI. | Implication strength | Implikationsstärke |
| econ. | implications for the budget | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | implications for the budget | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| nat.sc. | implications of the introduction of new technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| automat. | inductive implication | induktive Implikation |
| comp., MS | interface implication | Schnittstellenimplikation (If an interface implies another interface, then any class that implements the first interface must also implement the second interface. Interface implication is used in an information model to get some of the effects of multiple inheritance) |
| law | legal implication | rechtliche Tragweite |
| econ. | lien by implication of law | gesetzliches Pfandrecht |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier |
| automat. | logic implication | logische Implikation |
| microel. | mate implication | Implikation |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | possible implication | mögliche Folge |
| comp. | sign of implication | Subjugat |
| comp. | sign of implication | Implikationszeichen |
| law, IT | societal implication | gesellschaftliche Begleiterscheinung |
| comp. | strict implication | strikte Implikation |
| tax. | tax implication | steuerliche Auswirkung |
| econ. | the contract was implicitly renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| law, ADR | the contract was renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| econ., social.sc. | Working Group on the implications of ageing populations | Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung" |