| Subject | English | German |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags |
| gen. | to adopt implementing procedures | die Durchführungsverfahren festlegen |
| environ. | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| f.trade. | by means of implementing acts | im Wege von Durchführungsrechtsakten |
| law | Community Design Implementing Regulation | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| law | Community implementing provisions | gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften |
| law | Community Trade Mark Implementing Regulation | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| EU., cust. | conferral of implementing powers | Übertragung von Durchführungsbefugnissen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| EU. | Council Implementing Decision | Durchführungsbeschluss des Rates (4uzhoj) |
| law | customs Code Implementing Provisions | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK) |
| gen. | Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina | Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina |
| EU. | decisions implementing a joint action or common position | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts |
| law | Decree implementing the law | Durchführungserlass |
| law | Decree implementing the law | Durchführungsbestimmung |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsvorschrift |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| polit. | draft implementing measure | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| patents. | draft of implementing regulations | Entwurf einer Ausführungsordnung |
| gen. | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| fin. | establishing and implementing the budget | die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans |
| f.trade. | exercise of implementing powers | Ausübung der Durchführungsbefugnisse |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| f.trade. | for the purpose of implementing this agreement | für die Zwecke dieses Abkommens |
| econ., fin. | formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies | die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen |
| gen. | general implementing provisions | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| law | Grand Ducal implementing Regulation | Großherzogliche Durchführungsverordnung |
| f.trade. | hold implementing power | Durchführungsbefugnis haben |
| el. | IEA Implementing Agreement | IEA-Durchführungsübereinkommen |
| stat. | implementing a plan | Plandurchführung |
| stat. | implementing a project | Plandurchführung |
| law | implementing act | Vollzugsakt |
| law | implementing act | Durchführungsrechtsakt |
| EU. | implementing acts | Durchführungsrechtsakte |
| law | implementing administrative measure | administrativer Vollzug |
| gen. | implementing agency | Durchführungsstelle |
| econ. | implementing agency | ausführende Dienststelle |
| social.sc. | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| IT | implementing agreement | Durchfuehrungsabkommen |
| gen. | implementing agreement | Durchführungsabkommen |
| gen. | implementing arrangement | Durchführungsvereinbarung |
| gen. | implementing arrangement | Durchführungsmodalität |
| law | implementing arrangements | Durchführungsbestimmung |
| law | implementing arrangements | Durchführungsvorschrift |
| law | implementing convention | Übereinkommen zur Durchführung |
| law | implementing convention | Durchführungsübereinkommen |
| law | implementing convention | Durchführungsabkommen |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| econ. | implementing decision | Durchführungsbeschluss |
| law, fin. | implementing decree | Durchfuerhrungsbestimmung |
| law, fin. | implementing decree | Anwendungsdekret |
| patents. | implementing decrees | Durchführungsbestimmungen |
| patents. | implementing decrees | Ausführungsbestimmungen |
| econ. | implementing directive | Durchführungsrichtlinie |
| law | implementing Directive | Durchfuehrungsrichtlinie |
| law | implementing formality | urkundliche Form |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal Technology Platform | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| law, IT | implementing law of a regulatory character | normative Durchführungsvorschriften |
| law | implementing legislation | Ausführungsgesetze |
| law | implementing legislation | Ausführungsbestimmungen |
| law | implementing legislation | Durchführungsbestimmungen |
| gen. | implementing measure | Durchführungsmaßnahme |
| law | implementing measures | Durchführungsmaßnahmen |
| law | implementing measures | Durchführungsvorschriften |
| EU. | implementing measures | Durchführungsmassnahmen |
| law | implementing measures | Durchführungsbestimmungen |
| econ. | implementing order | Durchführungsbestimmung |
| law | implementing order | Durchführungsverordnung |
| gen. | implementing ordinance | Ausführungsanordnung |
| gen. | implementing power | Durchführungsbefugnis |
| EU. | implementing powers | Durchführungsbefugnisse (of the Commission, der Kommission) |
| law | implementing powers | Durchführungsbefugnisse |
| law | implementing powers | Exekutivbefugnisse |
| gen. | implementing powers | Durchführungsbefugnis |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | übertragende Durchführungsbefugnisse |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse |
| law, IT | implementing protection policies | Installierung des Sicherheitskonzepts |
| gen. | implementing provision | Durchführungsverordnung |
| gen. | implementing provision | Durchführungsbestimmung |
| law | implementing provisions | Durchführungsbestimmung |
| law, fin. | implementing provisions | Ausführungsbestimmung |
| law, fin. | implementing provisions | Ausführungsbestimmungen |
| fin., polit., IT | implementing provisions | Durchfuehrungsvorschriften |
| law | implementing provisions | Durchführungsvorschrift |
| law | implementing provisions | Durchführungsvorschriften |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | implementing Prüm Decision | Prümer Beschluss |
| gen. | implementing Prüm Decision | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| econ. | implementing Regulation | Durchführungsverordnung |
| law, fin. | Implementing Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| law, fin. | Implementing Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| gen. | implementing regulation | Ausführungsanordnung |
| law | implementing regulation | Verordnung |
| gen. | Implementing Regulations | Ausführungsordnung |
| patents. | implementing regulations | Ausführungsordnung |
| gen. | implementing regulations | Durchführungsverordnungen |
| gen. | implementing regulations | Durchfuehrungsverordnungen |
| law | implementing regulations | ausführende Vorschriften |
| patents. | implementing regulations | Durchführungsbestimmungen |
| patents. | implementing regulations | Ausführungsbestimmungen |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen |
| law | implementing rules | Durchführungsvorschrift |
| law | implementing rules | Durchführungsbestimmungen |
| gen. | implementing rules | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
| law | implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| law | implementing rules | Anwendungsbestimmungen |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften |
| fin. | implementing task | Durchführungsaufgabe |
| fin. | implementing technical standard | technischer Durchführungsstandard |
| transp., environ. | integrated system for implementing sustainability | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | integrated system for implementing sustainability | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| law | Internal Implementing Instructions | Umsetzungserlaß |
| energ.ind. | International Energy Agency IEA Implementing Agreement | Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | national implementing legislation | nationale Einführungsgesetzgebung |
| econ. | national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| law | national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmassnahme |
| law | national implementing measure | nationale Umsetzungsmassnahme |
| law | national implementing measures | einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung |
| f.trade. | notification of implementing provisions | Mitteilung der Durchführungsbestimmungen |
| law | order implementing a law | Durchführungsbestimmung |
| law | order implementing a law | Durchführungsverordnung |
| f.trade. | procedure for implementing measures | Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| cust. | provisions implementing the Community customs Code | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften |
| law | Regulation implementing the Madrid protocol | Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| law | regulatory implementing measure | normative Durchführungsmassnahme |
| law | the conditions laid down in the Implementing Regulation | die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes |
| law | the rules implementing the Regulation | die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung |
| Germ. | VAT Implementing Ordinance | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |