Terms containing implementing

Subject	English	German
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
immigr.	administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention	Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags
gen.	to adopt implementing procedures	die Durchführungsverfahren festlegen
environ.	Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität
law	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
immigr.	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	agricultural implement	landwirtschaftliches Gerät
agric.	agricultural implements	landwirtschaftliche Geräte
gen.	agricultural implements hand instruments	landwirtschaftliche Geräte handbetätigt
law	an Implementing Convention annexed to this Treaty	ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen
gen.	archery implements	Bogenschießgeräte
agric.	attached implement	Anbaugerät
econ., social.sc.	Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises	Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen
f.trade.	by means of implementing acts	im Wege von Durchführungsrechtsakten
tech.	cable drawing-in implement	Kabeleinziehgeraet
law	capacity to implement the acquis communautaire	Fähigkeit zur Umsetzung des Besitzstands
agric.	changeable implement	auswechselbares Gerät
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
law	Community Design Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
fin., fish.farm.	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
law	Community implementing provisions	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
law	Community Trade Mark Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
EU., cust.	conferral of implementing powers	Übertragung von Durchführungsbefugnissen
law	Convention implementing the Schengen Agreement	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
law	Convention implementing the Schengen Agreement	Schengener Zusatzabkommen
law	Convention implementing the Schengen Agreement	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985
gen.	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
EU.	Council Implementing Decision	Durchführungsbeschluss des Rates (4uzhoj)
agric.	coupling of implements	Gerätekupplung
agric.	coupling of implements	Gerätekombination
agric.	crop cultivation implements	Pflegegeräte
law	customs Code Implementing Provisions	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK)
gen.	Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina	Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina
EU.	decisions implementing a joint action or common position	Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts
law	Decree implementing the law	Durchführungserlass
law	Decree implementing the law	Durchführungsbestimmung
EU.	define and implement a policy	Politik festzulegen und auszuführen
law	detailed implementing rules	Durchführungsvorschrift
law	detailed implementing rules	Durchführungsbestimmung
polit.	draft implementing measure	Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
patents.	draft of implementing regulations	Entwurf einer Ausführungsordnung
f.trade.	duty to implement	Pflicht zur Vollziehung
gen.	to encourage genuine efforts to implement the final act	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
gen.	entry into force of the implementing rules	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
fin.	establishing and implementing the budget	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans
f.trade.	exercise of implementing powers	Ausübung der Durchführungsbefugnisse
law, ADR	failure to implement directives	Nichtumsetzung von Richtlinien
agric.	farm implement	Wirtschaftsinventar
agric.	farm implement	Betriebsinventar
agric.	farm implement	landwirtschaftliches Gerät
agric.	farm-implement shed	Maschinenschuppen
agric.	farm-implement shed	Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen
agric.	farm-implement works	Landmaschinenwerk
agric.	farm-implement works	Landmaschinenfabrik
agric.	farm implements	landwirtschaftliche Geräte
transp.	fire fighting implements	Feuerloeschmaterial
gen.	for the purpose of implementing Article 74	zur Durchfuehrung des Artikels 74
f.trade.	for the purpose of implementing this agreement	für die Zwecke dieses Abkommens
econ., fin.	formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
gen.	general implementing provisions	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
law	Grand Ducal implementing Regulation	Großherzogliche Durchführungsverordnung
zoot.	harness and implement room	Geschirr- und Inventarkammer
gen.	help implement	etw. zur Durchsetzung verhelfen
agric.	hoeing implements	Hackgeräte
f.trade.	hold implementing power	Durchführungsbefugnis haben
el.	IEA Implementing Agreement	IEA-Durchführungsübereinkommen
commun.	implement a circuit,to	realisieren,eine Schnittstellenleitung-
law, ADR	implement a directive into national law	e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen
econ.	implement a guarantee	einer Garantiepflicht nachkommen
law, ADR	implement a guarantee	e-e Garantie in Anspruch nehmen
law, ADR	implement a guarantee	e-r Garantiepflicht nachkommen
econ.	implement a policy	politische Richtlinien umsetzen
econ.	implement a policy	politische Richtlinien verwirklichen
econ.	implement a policy	eine Politik betreiben
law, ADR	implement a project	ein Vorhaben durchführen
econ.	implement a project	ein Projekt vollenden
econ.	implement a project	einen Plan ausführen
gen.	to implement a project	ein Vorhaben ausfuehren
gen.	implement a strategy	eine Strategie umsetzen
econ.	implement an agreement	ein Abkommen verwirklichen
busin., labor.org.	to implement an arrangement or composition	einen Vergleich erfüllen
agric.	implement-and-tractor unit	Maschinen-Traktorenaggregat
transp.	implement carrier	Gerättransport-Anhänger
tech.	implement combining	Gerätekupplung
tech.	implement coupling	Gerätekupplung
tech.	implement for drain cleaning	Kanalreiniqungsgeraet
agric.	implement for flaming	Abflammgerät
nat.sc., agric.	implement hoist	Geräteaufzug
mech.eng.	implement linkage	Kupplungs-Vorrichtung am Gerät
gen.	to implement measures	Mittel einsetzen
law, ADR	implement of trade	Handwerksgeräte
microel.	implement programs in a top-down manner	Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen
agric., mech.eng.	implement reaction	Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit
agric.	implement shed	Maschinenschuppen
construct.	implement shed	Geräteschuppen (Landwirtschaft)
agric.	implement shed	Geräteschuppen
agric.	implement shelter	Geräteschuppen
fin.	to implement the budget	den Haushaltsplan ausführen
law	to implement the invention	die Erfindung anwenden
microel.	implement the prescribed program steps	die vorgeschriebenen Programmschritte ausführen
econ.	implement the provisions of a convention	die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen
nat.sc., agric.	implement trailer	Gerätetransporter
stat.	implementing a plan	Plandurchführung
stat.	implementing a project	Plandurchführung
law	implementing act	Vollzugsakt
law	implementing act	Durchführungsrechtsakt
EU.	implementing acts	Durchführungsrechtsakte
law	implementing administrative measure	administrativer Vollzug
gen.	implementing agency	Durchführungsstelle
econ.	implementing agency	ausführende Dienststelle
social.sc.	Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees	Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung
IT	implementing agreement	Durchfuehrungsabkommen
gen.	implementing agreement	Durchführungsabkommen
gen.	implementing arrangement	Durchführungsvereinbarung
gen.	implementing arrangement	Durchführungsmodalität
law	implementing arrangements	Durchführungsbestimmung
law	implementing arrangements	Durchführungsvorschrift
law	implementing convention	Übereinkommen zur Durchführung
law	implementing convention	Durchführungsübereinkommen
law	implementing convention	Durchführungsabkommen
gen.	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
econ.	implementing decision	Durchführungsbeschluss
law, fin.	implementing decree	Durchfuerhrungsbestimmung
law, fin.	implementing decree	Anwendungsdekret
patents.	implementing decrees	Durchführungsbestimmungen
patents.	implementing decrees	Ausführungsbestimmungen
econ.	implementing directive	Durchführungsrichtlinie
law	implementing Directive	Durchfuehrungsrichtlinie
law	implementing formality	urkundliche Form
nucl.phys.	Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform	Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen
nucl.phys.	Implementing Geological Disposal Technology Platform	Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen
law, IT	implementing law of a regulatory character	normative Durchführungsvorschriften
law	implementing legislation	Ausführungsgesetze
law	implementing legislation	Ausführungsbestimmungen
law	implementing legislation	Durchführungsbestimmungen
gen.	implementing measure	Durchführungsmaßnahme
law	implementing measures	Durchführungsmaßnahmen
law	implementing measures	Durchführungsvorschriften
EU.	implementing measures	Durchführungsmassnahmen
law	implementing measures	Durchführungsbestimmungen
econ.	implementing order	Durchführungsbestimmung
law	implementing order	Durchführungsverordnung
gen.	implementing ordinance	Ausführungsanordnung
gen.	implementing power	Durchführungsbefugnis
EU.	implementing powers	Durchführungsbefugnisse (of the Commission, der Kommission)
law	implementing powers	Durchführungsbefugnisse
law	implementing powers	Exekutivbefugnisse
gen.	implementing powers	Durchführungsbefugnis
commun.	implementing powers conferred on the Commission	übertragende Durchführungsbefugnisse
commun.	implementing powers conferred on the Commission	der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse
law, IT	implementing protection policies	Installierung des Sicherheitskonzepts
gen.	implementing provision	Durchführungsverordnung
gen.	implementing provision	Durchführungsbestimmung
law	implementing provisions	Durchführungsbestimmung
law, fin.	implementing provisions	Ausführungsbestimmung
law, fin.	implementing provisions	Ausführungsbestimmungen
fin., polit., IT	implementing provisions	Durchfuehrungsvorschriften
law	implementing provisions	Durchführungsvorschrift
law	implementing provisions	Durchführungsvorschriften
cust.	implementing provisions of the Modernised Customs Code	Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
gen.	implementing Prüm Decision	Prümer Beschluss
crim.law.	implementing Prüm Decision	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,
gen.	implementing Prüm Decision	Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
law, fin.	Implementing Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
econ.	implementing Regulation	Durchführungsverordnung
law, fin.	Implementing Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
gen.	implementing regulation	Ausführungsanordnung
law	implementing regulation	Verordnung
gen.	Implementing Regulations	Ausführungsordnung
patents.	implementing regulations	Ausführungsordnung
gen.	implementing regulations	Durchführungsverordnungen
gen.	implementing regulations	Durchfuehrungsverordnungen
law	implementing regulations	ausführende Vorschriften
patents.	implementing regulations	Durchführungsbestimmungen
patents.	implementing regulations	Ausführungsbestimmungen
patents.	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
law, patents.	Implementing Regulations to the European Patent Convention	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
gen.	implementing rules	Durchführungsbestimmung zu den Dateien
law	implementing rules	Durchführungsvorschrift
law	implementing rules	Durchführungsbestimmungen
law	implementing rules	Durchführungsbestimmung
law	implementing rules	Anwendungsbestimmungen
pharma.	implementing rules for the Financial Regulation	Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften
fin.	implementing task	Durchführungsaufgabe
fin.	implementing technical standard	technischer Durchführungsstandard
gen.	implements for decanting liquids hand tools	Handgeräte zum Abfüllen
gen.	implements of war	Kriegsmaterial
gen.	implements of war	Wehrmaterial
gen.	implements of war	Kriegsgerät
gen.	implements or machines	Geräte oder Maschinen
tech.	installation implement	Installationsgegenstand
transp., environ.	integrated system for implementing sustainability	Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
environ.	integrated system for implementing sustainability	integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
agric.	intercultivation implements	Pflegegeräte
law	Internal Implementing Instructions	Umsetzungserlaß
energ.ind.	International Energy Agency IEA Implementing Agreement	Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur
gen.	joint organisation to implement commercial measures	gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen
mech.eng.	laying down the implement	Absetzen des Geräts
mech.eng.	laying of the implement	Absetzen des Geräts
fin.	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
econ.	manual implement	Handarbeitsgerät
econ.	manual implement	Handwerkzeug
patents.	measure taken to implement the prohibition	Verbotsmaßnahme
econ.	mechanical implement	mechanisches Arbeitsgerät
econ.	mechanical implement	mechanisches Werkzeug
environ.	mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
transp., agric.	modern tractors can carry mounted implements	die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
cust.	Modernised Customs Code Implementing Provisions	Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
tech.	moling implement	Maulwurfdränpflug
agric.	mounted implement	Anbaumaschine
agric.	mounted implement	Anbaugerät
agric.	multi-purpose implement	Vielzweckgerät
agric.	multi-purpose implement	Vielfachgerät
law	national implementing legislation	nationale Einführungsgesetzgebung
law	national implementing measure	einzelstaatliche Durchführungsmassnahme
econ.	national implementing measure	einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme
law	national implementing measure	nationale Umsetzungsmassnahme
law	national implementing measures	einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung
transp., mech.eng.	nautical implement	Schiffswerkzeug
f.trade.	notification of implementing provisions	Mitteilung der Durchführungsbestimmungen
law	order implementing a law	Durchführungsbestimmung
law	order implementing a law	Durchführungsverordnung
gen.	piling implement	Rammgerät
fin.	powers to implement the budget	Ausführungsbefugnisse
fin.	procedure for implementing	Durchführungsbestimmungen
f.trade.	procedure for implementing measures	Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen
law	proceedings for non-conformity of national implementing measures	Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen
immigr.	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985	Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen
cust.	provisions implementing the Community customs Code	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften
tech.	re-implement	reimplementieren
law	Regulation implementing the Madrid protocol	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
law	regulatory implementing measure	normative Durchführungsmassnahme
agric.	ridging implements	Häufelgeräte
agric.	semi-integral implements	Aufsattelgeräte
agric.	semi-mounted implement	Aufsattelgerät
agric.	semi-mounted implements	Aufsattelgeräte
agric.	soil-working implements	Bodenbearbeitungsgeräte
sport.	sports implement	Sportgerät
gen.	the Commission shall implement the budget	die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus
law	the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
law	the President shall implement the budget	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus
law	the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
law	the provisions to implement this Article	die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
law	the rules implementing the Regulation	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung
agric.	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
agric.	three-point implement hitch	Dreipunkt-Gerätekupplung
agric.	three-point implement hitch	Dreipunkt-Schnellkuppler
agric.	three-point implement hitch	Dreipunkt-Schnellkupplung
agric.	tractor-mounted implements	Anbaugeräte
agric.	trailed implements	Anhängegeräte
agric.	trail-type implement	Anhängegerät
Germ.	VAT Implementing Ordinance	Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung
construct., econ.	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
patents.	working implement	Arbeitsgerätschaft