| Subject | English | German |
| tax. | accessory to immovable property | Zubehör zum unbeweglichen Vermögen |
| fin. | to acquire or dispose of movable and immovable property | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| f.trade. | execution levied upon the debtor’s immovables | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners |
| fin., econ. | financial management of rents and acquisitions of immovable property | Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden |
| construct. | hinged immovable support | unverschiebliches Auflager allseitig gelenkiges |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| law | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind |
| law | immovable and movable property covered by the same insurance policy | unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind |
| med.appl. | immovable bandage | Fixierverband |
| med.appl. | immovable bandage | Fixationsverband |
| construct. | immovable end fixity | unverschiebbare Endeinspannung (Träger, Balken) |
| construct. | immovable end fixity | feste Einspannung |
| econ. | immovable estate | Immobiliarbesitz |
| econ. | immovable estate | Liegenschaften |
| econ. | immovable estate | unbeweglicher Besitz |
| econ. | immovable estate | unbewegliches Vermögen |
| med. | immovable joint | Bandverbindung (articulatio fibrosa) |
| med. | immovable joint | Synarthrose |
| med. | immovable joint | Bandhaft (articulatio fibrosa) |
| agric. | immovable property | unbewegliches Gut |
| law | immovable property for professional use | gewerblich genutztes Gebäude |
| construct. | immovable property of artistic or archaeological interest | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind |
| tax. | immovable property transfer tax | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| law, ADR | income from immovable property | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen |
| gen. | installed in immovables | in Bauwerke eingebaut |
| gen. | John was immovable in his decision. | John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen. |
| law | law of the place where immovable property is situated | Recht des Belegenheitsstaats |
| law | lease of immovable property for commercial use | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude |
| law | leasing of immovables | Leasingvertrag über unbewegliche Sachen |
| tax. | letting or leasing of immovable property | Vermietung und Verpachtung von Grundstücken |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld |
| proced.law. | movables and immovables | bewegliche und unbewegliche Gegenstände |
| proced.law. | movables and immovables | bewegliches oder unbewegliches Vermögen |
| proced.law. | movables and immovables | bewegliches und unbewegliches Vermögen |
| law | order to restore the title to immovable property | Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks |
| law | preferential claim in respect of immovables | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht |
| IMF. | recurrent taxes on immovable property | Mehrfachbesteuerung von Immobilien |
| gen. | rights to immovables | Rechte an Grundstücken |
| market. | rights to immovables and other similar rights | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte |
| law | sequestration of the movable and immovable property | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| law, ADR | tenancy of immovable property | Pacht von unbeweglichem Vermögen |
| law, ADR | tenancy of immovable property | Miete von unbeweglichem Vermögen |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| busin., labor.org. | transfer of immovable property | Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken |
| tax. | use of immovable property | Nutzung unbeweglichen Vermögens |