Terms containing immovable

Subject	English	German
tax.	accessory to immovable property	Zubehör zum unbeweglichen Vermögen
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern
gen.	assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
law	charge secured on movable or immovable property	bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
fin.	communal tax on appreciation of immovable property	Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien
busin., labor.org.	to contract a mortgage in respect of immovable property	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
busin., labor.org.	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt	für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Time-Sharing-Vertrag
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Teilzeitnutzungsvertrag
market.	creation of rights in immovable property	Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken
f.trade.	execution levied upon the debtor’s immovables	Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners
fin., econ.	financial management of rents and acquisitions of immovable property	Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden
construct.	hinged immovable support	unverschiebliches Auflager allseitig gelenkiges
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
fin., account.	immovable assets	Anlagevermögen, festgelegte Aktiva
account.	immovable assets	Grundstücke und Gebäude
med.appl.	immovable bandage	Fixierverband
med.appl.	immovable bandage	Fixationsverband
construct.	immovable end fixity	unverschiebbare Endeinspannung (Träger, Balken)
construct.	immovable end fixity	feste Einspannung
econ.	immovable estate	Immobiliarbesitz
econ.	immovable estate	Liegenschaften
econ.	immovable estate	unbeweglicher Besitz
econ.	immovable estate	unbewegliches Vermögen
med.	immovable joint	Bandverbindung (articulatio fibrosa)
med.	immovable joint	Synarthrose
med.	immovable joint	Bandhaft (articulatio fibrosa)
proced.law., patents., tax.	immovable property	Grundstück
proced.law., patents., tax.	immovable property	Liegenschaft
proced.law., patents., tax.	immovable property	unbeweglicher Gegenstand
proced.law.	immovable property	unbewegliches Vermögen (z.B. Grundstück)
proced.law., patents., tax.	immovable property	unbewegliche Sache
proced.law., patents., tax.	immovable property	Immobilie
busin.	immovable property	Immobilien
fin.	immovable property	Gebäude und Grundstücke
agric.	immovable property	unbewegliches Gut
law, fin.	immovable property asset	unbewegliches Vermögen
law	immovable property for professional use	gewerblich genutztes Gebäude
construct.	immovable property of artistic or archaeological interest	Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind
tax.	immovable property transfer tax	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
law, ADR	income from immovable property	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
gen.	installed in immovables	in Bauwerke eingebaut
gen.	John was immovable in his decision.	John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen.
busin., labor.org.	land charges in respect of immovable property	Grundschulden an Grundstücken
law	law of the place where immovable property is situated	Recht des Belegenheitsstaats
law	lease of immovable property for commercial use	Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude
tax.	leasing of immovable property	Verpachtung von Grundstücken
law	leasing of immovables	Leasingvertrag über unbewegliche Sachen
tax.	letting or leasing of immovable property	Vermietung und Verpachtung von Grundstücken
law	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
proced.law.	movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen
proced.law.	movable and immovable property	bewegliches oder unbewegliches Vermögen
proced.law.	movable and immovable property	bewegliche und unbewegliche Gegenstände
gen.	movable and immovable tangible property	bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände
insur.	movable or immovable assets	bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva
med.	movable or immovable property	bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen
med.	movable or immovable property	bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva
proced.law.	movables and immovables	bewegliche und unbewegliche Gegenstände
proced.law.	movables and immovables	bewegliches oder unbewegliches Vermögen
proced.law.	movables and immovables	bewegliches und unbewegliches Vermögen
fin.	municipal tax on immovable property	Gemeindesteuer auf Immobilien
law	order to restore the title to immovable property	Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks
law	preferential claim in respect of immovables	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
IMF.	recurrent taxes on immovable property	Mehrfachbesteuerung von Immobilien
busin., labor.org.	retransfer of immovable property	Rückübereignung eines Grundstücks
law	right in rem in immovable property	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen
fin.	right in rem over immovable property	dingliches Recht an Immobilien
law, tax.	right of ownership over immovable property	Eigentumsrecht an einem Grundstück
law	rights in rem in immovable property	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen
law, tax.	rights of possession over immovable property	Nutzungsrecht an einem Grundstück
gen.	rights to immovables	Rechte an Grundstücken
market.	rights to immovables and other similar rights	Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte
busin., labor.org.	secured by a charge on movable or immovable property	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert
fin.	secured by mortgage on immovable property	durch Grundpfandrechte gesichert
law, construct.	seizure of immovable property	Liegenschaftspfändung
law	sequestration of the movable and immovable property	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus
tax.	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens
law	tenancies of immovable property	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen
law	tenancies of immovable property	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
law, ADR	tenancy of immovable property	Pacht von unbeweglichem Vermögen
law, agric.	tenancy of immovable property	Pachten von Immobilien
law	tenancy of immovable property	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
law, ADR	tenancy of immovable property	Miete von unbeweglichem Vermögen
busin., labor.org.	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
busin., labor.org.	transfer of immovable property	Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken
law, demogr.	trust attaching to immovable property	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
tax.	use of immovable property	Nutzung unbeweglichen Vermögens
law	utilisation of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum