| Subject | English | German |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden |
| mater.sc., construct. | absorption of water due to immersion | Wasseraufnahme durch Eintauchen |
| food.ind. | alimentary immersion | Dippen |
| tech., met. | alternate immersion test | Wechseltauchversuch |
| el. | attitude immersion seal | druckfeste Dichtung |
| pack. | by immersion | im Tauchverfahren |
| pack. | by immersion | Tauchbad |
| agric. | churn immersion cooler | Milchtauchkuehler |
| refrig. | churn immersion cooler | Milchtauchkühler |
| tech. | copper plated by immersion | tauchverkupfert |
| met. | corrosion by alternative immersion* | Korrosion bei Wechselbelastung |
| met. | corrosion by full immersion* | Korrosion bei vollständigem Eintauchen |
| tech. | depth of immersion | Eintauchtiefe |
| industr., construct., met. | depth of immersion of the draw bar | Eintauchtiefe des Ziehbalkens |
| el. | electric immersion heater | elektrisches Tauchheizelement |
| el. | electric immersion heater | elektrischer Tauchsieder |
| el. | electric immersion heater | Tauchsieder |
| el. | electric immersion water heater | elektrisches Tauchheizelement |
| el. | electric immersion water heater | elektrischer Tauchsieder |
| el. | electric immersion water heater | Tauchsieder |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by immersion | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| mech.eng. | exhaust immersion thermocouple | Abgasthermoelement |
| gen. | full immersion of the rudder | grösste Eintauchung des Ruders |
| opt. | glycerine-immersion system | Glyzerinimmersionssystem |
| opt. | high-resolution monobromonaphthalene immersion system | hochauflösendes Immersionssystem mit Monobromnaphthalin |
| phys. | homogeneous immersion | homogene Immersion |
| opt. | immersion apochromat | Immersionsapochromat |
| tech. | immersion bath | Tauchpatentieren |
| gen. | immersion bath | Tauchbad |
| chem. | immersion bath test | Prüfung im Tauchbad |
| chem. | immersion bath test | Prüfung im Flüssigkeitsbad |
| gen. | immersion blender | Pürierstab |
| meas.inst. | immersion cell | Eintauchzelle |
| meas.inst. | immersion cell | Tauchzelle |
| meas.inst. | immersion cell | Eintauchmeßzelle |
| anim.husb., food.ind. | immersion chilling | Tauchkühlung |
| chem. | immersion circulator | Tauchpumpen-Wasserbad |
| chem. | immersion circulator | Einhängethermostat |
| construct. | immersion cleaning | Tauchreinigung |
| mater.sc. | immersion-coating | Tauchbeschichtung |
| el. | immersion coil | Tauchspule |
| el. | immersion coil actuator | Tauchspulensteller |
| med. | immersion-cold-damp injury | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| phys. | immersion colorimeter | Eintauchkolorimeter |
| phys. | immersion condenser | Immersionsdunkelfeldkondensor |
| phys. | immersion condenser | Immersionskondensor |
| agric., mech.eng. | immersion cooler | Tauchkühler mit Rührwerk |
| agric., mech.eng. | immersion cooler for milk container | Tauchkühler für Hofbehälter |
| refrig. | immersion cooling | Tauchkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | immersion cooling | Tauchkuehlung |
| met. | immersion cooling | Abkühlen in ein flüssiges Mittel |
| meas.inst. | immersion counter | Eintauchzähler |
| meas.inst. | immersion counter | Immersionszähler |
| phys. | immersion counter | Tauchzähler |
| meas.inst. | immersion counter tube | Eintauchzählrohr |
| meas.inst. | immersion counter tube | Tauchzählrohr |
| radiat. | immersion counter tube | Tauchzähler |
| transp., construct. | immersion cured | in Wasser gelagert |
| food.ind. | immersion curing | Lakepökelung |
| nucl.phys. | immersion decontamination | Baddekontamination |
| nucl.phys. | immersion decontamination | Wannendekontamination |
| nucl.phys. | immersion decontamination | Tauchdekontamination |
| tech. | immersion degreasing | Tauchentfettung |
| tech. | immersion depth | Eintauchtiefe |
| chem., el. | immersion depth | Tauchhöhe |
| tech. | immersion depth | Eintauchlänge |
| microel. | immersion development | Immersionsentwicklung |
| dosim. | immersion dose | Immersionsdosis |
| med.appl. | immersion echomammograph | Immersionsechomammograph |
| phys. | immersion electrode | Tauchelektrode |
| phys. | immersion electron microscope | Immersionselektronenmikroskop |
| phys. | immersion electron microscope | Immersionsmikroskop |
| earth.sc. | immersion electronic lens | Immersionselektronenlinse |
| phys. | immersion element | Tauchelement |
| chem. | immersion filter | Eintauchfilter |
| med. | immersion foot | Immersionsfuß |
| med. | immersion foot | White-Syndrom |
| med. | immersion foot | Trench foot |
| med. | immersion foot | Nasserfrierung der Füße |
| med. | immersion foot | Immersion foot White |
| med. | immersion foot White | Trench foot |
| med. | immersion foot White | Nasserfrierung der Füße |
| med. | immersion foot White | White-Syndrom |
| med. | immersion foot White | Immersion foot White |
| refrig. | immersion freezer | Tauchfroster |
| mater.sc., mech.eng. | immersion freezing | Tauchtiefgefrieren |
| refrig. | immersion freezing | Tauchgefrieren |
| pack. | immersion dip freezing | Tauchtiefgefrieren |
| automat. | immersion gain | Immersionsgewinn |
| tech. | immersion-hardened | tauchgehärtet |
| tech. | immersion hardening | Tauchhärten |
| met. | immersion hardening | Tauchhaerten |
| phys. | immersion hardening | Tauchhärtung |
| tech. | immersion heater | Badwärmer |
| tech. | immersion heater | Tauchheizkörper |
| construct. | immersion heater | Boilerheizschlange |
| el. | immersion heater | elektrischer Tauchsieder |
| gen. | immersion heater | Tauchsieder |
| el. | immersion heater | elektrisches Tauchheizelement |
| construct. | immersion heater | Heizpatrone |
| gen. | immersion heaters | Tauchsieder |
| environ. | immersion in salt water | Einbringung in Meeresgewässer |
| tech. | immersion-lacquered | tauchlackiert |
| earth.sc., el. | immersion length | Eintauchtiefe |
| tech. | immersion length | Eintauchlänge |
| earth.sc. | immersion lens | Immersionsobjektiv |
| opt. | immersion lens | Immersionsobjektiv (objective) |
| earth.sc. | immersion lens | Immersionslinse |
| microel. | immersion lens | Immersionslinse (Elektronenlinse) |
| chem. | immersion liquid | Immersionsflüssigkeit |
| opt. | immersion liquid | Immersionsflüssigkeit (fluid) |
| chem. | immersion lubricant | Tauchschmierung |
| mech.eng. | immersion lubrication | Tauchbadschmierung |
| phys. | immersion method | Immersionsverfahren |
| tech. | immersion method | Tauchtechnik |
| tech. | immersion method | Eintauchverfahren |
| earth.sc., industr., construct. | immersion microscope | Immersionsmikroskop |
| agric. | immersion milk cooler | Tauchmilchkühler |
| refrig. | immersion milk cooler | Milchtauchkühler |
| agric. | immersion milk cooler | Milchtauchkuehler |
| industr., construct., met. | immersion muffle | Tauchmuffel |
| earth.sc., industr., construct. | immersion objective | Immersionsobjektiv |
| tech. | immersion objective | Immersionslinse |
| microsc. | immersion oil | Immersionsöl |
| chem. | immersion oil bottle | Zederölflasche |
| chem. | immersion oil bottle | Cedernölflasche |
| mater.sc. | to immersion-paint | tauchlackieren |
| pack. | immersion-paint | tauchlackieren |
| tech. | immersion patenting | Tauchpatentieren |
| met. | immersion patenting | Badpatentieren |
| met. | immersion plating | Ansiedeverfahren |
| jewl. | immersion plating | Eintauchplattierung (jen_M) |
| automat. | immersion probe | Tauchsonde |
| gen. | immersion pump | Tauchmotorpumpe |
| gen. | immersion pump | Eintauchpumpe |
| mining. | immersion pump | Tauchpumpe |
| gen. | immersion pump | Tauchpumpe (Motor unter Wasser) |
| gen. | immersion pump | Eintauch-Pumpe |
| met. | immersion pyrometer | Eintauchpyrometer |
| phys. | immersion pyrometer | Tauchpyrometer |
| met. | immersion pyrometer | thermoelektrisches Pyrometer |
| med. | immersion reflex | Tauchreflex |
| el. | immersion reflow soldering | Eintauchfließlöten |
| opt. | immersion refractometer | Eintauchrefraktometern |
| meas.inst. | immersion refractometer | Eintauchrefraktometer |
| tech. | immersion refractometer | Eintauchfraktometer |
| industr., construct. | immersion roll | Tauchtrommel |
| textile | immersion roll | Tauchwalze |
| tech. | immersion roller | Tauchwalze |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| med.appl. | immersion scanner | Immersionsscanner |
| tech. | immersion search unit | Tauchtechnikprüfkopf |
| gen. | immersion sensor | Eintauchfühler |
| tech. | immersion shell | Tauchhülse |
| tech. | immersion shell f. thermometer | Thermometertauchhülse |
| met. | immersion slab cooler | Brammenkühlbecken |
| met. | immersion slab cooler | Tauchkühlanlage |
| met. | immersion slab cooler | Kühlbecken |
| met. | immersion slab cooler | Brammenkühlautomat |
| met. | immersion slab cooler | Brammenkühlanlage |
| med.appl. | immersion sonomammograph | Immersionsechomammograph |
| phys. | immersion spindle | Tauchspindel |
| agric. | immersion suit | Schutzkleidung gegen Unterkühlung |
| lab.law. | immersion suit | Schutzanzug |
| agric. | immersion suit | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser |
| transp., polit. | immersion suit | Eintauchanzug |
| transp. | immersion suit | Überlebensanzug |
| tech. | immersion suit | Wasserkaelteschutzanzug |
| phys. | immersion system | Immersionssystem |
| agric. | immersion tank | Tauchtank |
| phys. | immersion technique | Immersionsmethode |
| tech. | immersion technique | Tauchtechnik |
| tech. | immersion technique | Tauchverfahren |
| opt. | immersion technique | Eintauchverfahren |
| construct. | immersion test | Wasserlagerungsprüfung |
| transp., polit., el. | immersion test | Immersionsprüfung |
| mining. | immersion test | Tauchversuch (z. B. von Koks) |
| tech. | immersion test | Tauchkorrosionsversuch |
| gen. | immersion test method | Immersionsverfahren |
| earth.sc., tech. | immersion testing | Tauchtechnik |
| earth.sc., tech. | immersion testing | Immersionstechnik |
| textile | immersion testing | Tauchprüfen |
| tech. | immersion thermometer | Eintauchthermometer |
| tech. | immersion thermometer | Tauchthermometer |
| tech. | immersion thermostat | Tauchthermostat |
| tech. | immersion time | Tauchdauer |
| met. | immersion time | Tauchzeit |
| tech. | immersion tube | Tauchrohr |
| phys. | immersion-type electrode | Tauchelektrode |
| phys. | immersion-type pyrometer | Tauchpyrometer |
| radiat. | immersion-type silicon semiconductor detector | Siliziumhalbleiter-Eintauchdetektor |
| phys. | immersion-type thermostat | Tauchthermostat |
| agric. | immersion-type washer | Tauchspülmaschine |
| construct. | immersion vibrator | Eintauchrüttler |
| construct. | immersion vibrator | Rüttlerflasche |
| construct. | immersion vibrator | Innenvibrator |
| transp., construct. | immersion vibrator | Pervibrator |
| transp., construct. | immersion vibrator | Rüttler |
| transp., construct. | immersion vibrator | Vibrationsverdichter |
| transp., construct. | immersion vibrator | Vibriernadel |
| construct. | immersion vibrator | Tauchrüttler |
| construct. | immersion vibrator | Innenrüttler |
| tech. | immersion well | Tauchhülse |
| food.ind. | in-can immersion cooler | Kanneneintauch-Kühler |
| agric. | in-can immersion cooler | Kannentauchkuehler |
| refrig. | in-can immersion cooler | Kannentauchkühler |
| ed. | language immersion | Sprachimmersion |
| ed. | language immersion | Sprachbad |
| ed. | language immersion school | Immersionsschule |
| opt. | monobromonaphthalene immersion objective | Monobromnaphthalinimmersionsobjektiv |
| opt. | monobromonaphthalene immersion system | Monobromnaphthalinimmersionssystem |
| opt. | naphthalene monobromide immersion | Monobromnaphthalinimmersion |
| gen. | oil immersion | Ölkapselung |
| phys. | oil-immersion | Ölimmersion |
| gen. | oil-immersion | mit Oelfuellung |
| gen. | oil immersion | Ölimmersion |
| opt. | oil-immersion microscope objective | Ölimmersionsobjektiv eines Mikroskops |
| el., sec.sys. | oil immersion "o" | Ölkapselung "o" |
| earth.sc., industr., construct. | oil-immersion objective | Immersionsobjektiv |
| tech. | oil immersion objective | Ölimmersionsobjektiv |
| gen. | oil-immersion objective | Ölimmersionsobjektiv |
| tech. | oil-immersion system | Oeltauchsystem |
| chem. | oil immersion test | Öleintauchprobe |
| tech. | mineral oil immersion test | Ölbeständigkeitsprüfung |
| industr., construct., chem. | oil-bath immersion | Vorspannen im Ölbad |
| chem. | refrigerated chiller with immersion probe | Eintauchkühler (mit Kühlsonde) |
| med. | sodium carbonate immersion method | Patent-Soda-Tauchverfahren |
| IT, el. | solder immersion | Tauchlöten |
| earth.sc. | tank immersion for small items | Eintauchen von Kleinteilen |
| tech. | thermometer immersion pocket | Thermometertauchhülse |
| met. | total immersion test | Dauertauchversuch |
| opt. | water-immersion objective | Wasserimmersionsobjektiv |
| opt. | water-immersion system | Wasserimmersionssystem |
| polygr. | water-immersion test | Leimfestigkeitstest |
| met. | work using immersion method | Bearbeitung unter Flüssigkeit |