Terms containing illegal

Subject	English	German
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
fish.farm.	Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
immigr.	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal	nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer
market.	capricious creation of embryos for illegal purposes	absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
immigr.	Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens	Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern
gen.	Central Office Against Illegal Drug Trafficking	Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels
gen.	Central Office against Illegal Traffic in War Material	Zentralstelle Kriegsmaterial
immigr.	Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens	Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere
social.sc.	central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners	Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern
f.trade.	combating illegal employment	Bekämpfung illegaler Beschäftigung
cust.	combating illegal employment by customs	Bekämpfung illegaler Beschäftigung durch den Zoll BillBZ (ehemals Einrichtung der Zollverwaltung zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, jetzt FKST)
tax.	commit an illegal act	rechtswidrige Tat begehen
fish.farm.	Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing	Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
immigr.	Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union	Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Prümer Vertrag
f.trade.	curb illegal trade	illegalen Handel abwürgen
gen.	data on illegal immigration	fremdenpolizeiliche Daten
immigr.	early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks	Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
immigr.	expulsion of the illegal immigrant	Rückführung des illegalen Einwanderers
law, immigr.	facilitation of illegal immigration	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
law, immigr.	facilitation of illegal immigration	Beihilfe zur illegalen Einreise
crim.law., immigr.	facilitation of illegal immigration	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
law, immigr.	facilitation of illegal immigration	Schleusung von Migranten
law, immigr.	facilitator of illegal migration	Schleuser
law, immigr.	facilitator of illegal migration	Schlepper
law, immigr.	facilitator of illegal migration	Menschenschmuggler
law	failure to prevent an illegal publication	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
commer.	failure to recover illegal aid	nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe
Germ.	financial investigation of illegal work	Finanzkontrolle Schwarzarbeit
lab.law.	flagrantly illegal action	Tätlichkeit
f.trade.	forfeit illegal profits	illegale Gewinne verwirken
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen
lab.law.	Green Paper on illegal work	Grünbuch "Illegale Beschäftigung"
econ.	illegal abortion	illegale Abtreibung
busin.	illegal acquisition	unberechtigter Erwerb
law	illegal act	rechtswidrige Handlung
account.	illegal act	unrechtmäßiger Vorgang
law	illegal act	gesetzwidrige Handlung
gen.	illegal act	strafbare Handlung
gen.	illegal activities	illegale Handlungen
law	illegal activity	rechtswidrige Handlung
law	illegal activity	rechtswidrige Tätigkeit
gen.	illegal alien	illegaler Ausländer
gen.	illegal alien	illegaler Einwanderer
law, commun.	illegal and harmful content on the Internet	illegale und schädliche Inhalte im Internet
polit.	illegal annexation of	rechtswidrige Eingliederung Einverleibung (...)
patents.	illegal appropriation of an invention	widerrechtliche Enteignung einer Erfindung
law	illegal arrest	rechtswidrige Verhaftung
law	illegal arrest	gesetzwidrige Verhaftung
gen.	illegal assignment	Zuordnung nicht erlaubt
gen.	illegal assignment	unerlaubte Zuordnung
law	illegal association	verbotener Verein
law	illegal association	unerlaubter Verein
environ.	illegal brokerage of waste	illegale Maklergeschäfte
econ.	illegal building	nicht bewilligtes Gebäude
busin.	illegal business	verbotenes Geschäft
f.trade.	illegal cash flows	illegale Finanzströme
microel.	illegal character	Fehlzeichen
IT, dat.proc.	illegal character	unerlaubtes Zeichen
microel.	illegal character	unzulässiges Zeichen
IT, dat.proc.	illegal character	verbotenes Zeichen
busin., IT	illegal character	ungültiges Zeichen
comp.	illegal code	ungültiger Code
comp.	illegal code	unerlaubter Code
comp.	illegal code	unerlaubter Kode
comp.	illegal code	illegaler Kode
comp.	illegal code	illegaler Code
tech.	illegal code combination	unzulaessige Kode-Kombination
tech.	illegal code combination	nicht zulaessige Kode-Kombination
IT	illegal codes	unzulaessige Befehle Kode-Kombination
int. law.	illegal combatant	unrechtmäßiger Kombattant
gen.	illegal combatant	ungesetzlicher Kombattant
comp.	illegal-command check	Prüfung auf unzulässige Befehle
fin.	illegal competition agreement	unzulässige Wettbewerbsbeschränkung
commun.	illegal content	illegaler Inhalt
law	illegal contract	ein rechtswidriger Vertrag
law	illegal contract	ein gesetzwidriger Vertrag
busin.	illegal contract	gesetzwidriger Vertrag
econ.	illegal contracts	rechtswidrige Verträge
commun.	illegal copying of parts of book	illegales Kopieren von Buchausschnitten
law	illegal disclosure	unbefugtes Bekanntgeben
law, health.	illegal distribution of drugs	illegaler Drogenvertrieb
ed.	illegal drug intoxication	Drogenrausch
med.	illegal drugs	illegale Drogen
gen.	illegal drugs trade	illegaler Rauschgifthandel
nat.res.	illegal dumping	illegales Ablagern
fin.	illegal earnings	Schwarzgeld
account.	illegal economic activities	illegale wirtschaftliche Vorgänge
law, lab.law.	illegal employment	illegale Beschäftigung
busin.	illegal employment	Schwarzarbeit
immigr.	illegal employment of a legally resident third-country national	illegale Beschäftigung eines legal aufhältigen Drittstaatsangehörigen
immigr.	illegal employment of a legally resident third-country national	illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
immigr.	illegal employment of a legally staying third-country national	illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmasigem Aufenthalt
law, immigr.	illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
law, immigr.	illegal employment of a third country national	illegale Beschäftigung
immigr.	illegal employment of an illegally resident third-country national	illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt
immigr.	illegal employment of an illegally staying third-country national	illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmasigen Aufenthalt
immigr., social.sc.	illegal employment of third-country nationals	illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen
immigr.	illegal entrant	illegal einreisende Person
immigr.	illegal entry	illegale Einreise
econ.	illegal entry	Schmuggel
busin.	illegal entry	illegale Einfuhr
law, immigr.	illegal entry into the territory	unrechtmäßige Einreise
law, immigr.	illegal entry into the territory	unerlaubte Einreise
law, immigr.	illegal entry into the territory	materiell rechtswidrige Einreise
law, immigr.	illegal entry into the territory	illegale Einreise
law, ADR	illegal fees	unstatthafte Gebühren
agric.	illegal felling	Baumfrevel
agric.	illegal felling	eigenmächtige Fällung
agric.	illegal felling	Holzfrevel
agric.	illegal felling	Forstfrevel
fish.farm.	illegal fishing	illegale Fischerei
comp.	illegal format	unerlaubtes Format
comp.	illegal format	illegales Format
inf.	illegal frontier crosser	illegaler Grenzgänger
tech.	illegal function selection	unzulässige Funktionswahl
crim.law.	illegal gambling	unerlaubtes Glücksspiel
crim.law.	illegal gambling	unerlaubte Veranstaltung von Glücksspielen
wrest.	illegal hold	regelwidriger Griff
immigr.	illegal immigrant	illegaler Zuwanderer
gen.	illegal immigrant	illegaler Einwanderer
immigr.	illegal immigrant	irregulärer Einwanderer
immigr.	illegal immigrant	irregulärer Zuwanderer
immigr.	illegal immigrant smuggling	Schlepperkriminalität
gen.	illegal immigrant smuggling	organisierte illegale Einwanderung
immigr.	illegal immigrant smuggling	Schleuseraktivitäten
immigr.	illegal immigrant smuggling	Schleusung
gen.	illegal immigrant smuggling	Schleuserkriminalität
immigr.	illegal immigration	irregulärer Aufenthalt
law, immigr.	illegal immigration	irreguläre Einwanderung
law	illegal immigration	illegale Einreise
law, immigr.	illegal immigration	illegale Einwanderung
law, immigr.	illegal immigration	Rechtswidrige Einwanderung
immigr.	illegal immigration flows	illegale Zuwanderungsströme
crim.law., immigr.	illegal immigration network	Schleusernetz
crim.law., immigr.	illegal immigration network	Schleuserorganisation
law	illegal import	Bannbruch
tech.	illegal influence	gesetzwidriger Einfluss
IT	illegal instruction	verbotener Befehl
IT	illegal instruction	unzulässiger Befehl
microel.	illegal instruction	nicht ausführbarer Befehl
IT	illegal instruction	nichtausführbarer Befehl
microel.	illegal instruction	nicht interpretierbarer Befehl
econ.	illegal interest	illegaler Zins
econ.	illegal interest	ungesetzlicher Zins
crim.law., environ., agric.	illegal logging	illegaler Holzeinschlag
gen.	illegal logging	illegaler Einschlag
tech.	illegal measure	widerrechtliches Mittel
microel.	illegal memory access	verbotener Speicherzugriff
immigr.	illegal migrant	illegaler Migrant
immigr.	illegal migrant	Migrant ohne gültige Ausweispapiere
immigr.	illegal migrant	irregulärer Migrant
immigr.	illegal migrant	undokumentierter Migrant
immigr.	illegal migration	irregulärer Aufenthalt
immigr.	illegal migration	irreguläre Migration
immigr.	illegal migration	illegale Migration
econ.	illegal migration	illegale Zuwanderung
immigr.	illegal migratory flows	illegale Zuwanderungsströme
gen.	illegal minority regime	unrechtmaessiges Minderheitssystem
crim.law.	illegal money-laundering activities	Geldwäschehandlungen
AI.	illegal move	regelwidriger Zug
AI.	illegal move	ungültiger Zug
AI.	illegal move	unzulässiger Zug
law, immigr.	illegal movements of persons	illegale Ein- und Ausreise von Personen
gen.	illegal network facilitating the departure of nationals of the State	Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
tech.	illegal number	ungültige Zahl
met.	illegal oil	Schwarzöl
automat.	illegal operation	unerlaubte Operation
IT	illegal operation	unzulässige Operation
IT	illegal operation	nichtzulässige Operation
tech.	illegal operation	unzulaessige Operation
comp.	illegal operation code	nicht decodierbarer Operationscode
comp.	illegal operation code	unzulässiger Operationscode
law, crim.law.	illegal organisation	kriminelle Organisation
law, crim.law.	illegal organisation	Bande
law, crim.law.	illegal organisation	kriminelle Vereinigung
patents.	illegal ***p32	widerrechtlich
transp.	illegal parking	Falschparken (Andrey Truhachev)
sport.	illegal participation	unberechtigte Teilnahme
law, health.	illegal possession of drugs	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln
law	illegal possession of firearms	illegaler Schusswaffenbesitz
immigr.	illegal presence	illegaler Aufenthalt
f.trade.	illegal profit	illegaler Gewinn
law, immigr.	illegal residence	illegaler Aufenthalt
law, immigr.	illegal residence	unerlaubter Aufenthalt
law, immigr.	illegal residence	Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel
immigr.	illegal resident	Ausländer ohne Aufenthaltsstatus
immigr.	illegal resident	illegal aufhältige Person
immigr.	illegal resident	illegal aufhältiger Ausländer
gen.	illegal residents	illegal aufhältige Personen Amtssprache
crim.law.	illegal restraint	Freiheitsentziehung
econ.	illegal restraint	Freiheitsberaubung
environ.	illegal shipment	illegale Verbringung von Abfällen
environ.	illegal shipment	illegale Abfallverbringung
environ.	illegal shipment of waste	illegale Verbringung von Abfällen
environ.	illegal shipment of waste	illegale Abfallverbringung
immigr.	illegal stay	illegaler Aufenthalt
law, immigr.	illegal stay	Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel
law, immigr.	illegal stay	unerlaubter Aufenthalt
law, lab.law.	illegal strike	rechtswidriger Streik
tax.	illegal supply of temporary workers	Arbeitnehmerüberlassung
gen.	illegal take	illegaler Walfang
AI.	illegal thinking	illegales Denken
commer.	illegal trade in arms trade	illegaler Waffenhandel
gen.	illegal trade in drugs	Drogenhandel
f.trade.	illegal trade in human life	illegaler Menschenhandel
law	illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
law, el.	illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien
commer.	illegal trade in weapons trade	illegaler Waffenhandel
econ.	illegal traffic	Schmuggel
law, ADR	illegal traffic	Schwarzhandel
environ.	illegal traffic	illegale Verbringung
law, ADR	illegal traffic	Schleichhandel
law, arts.	illegal traffic in cultural goods	rechtswidriger Handel mit Kulturgütern
law, arts.	illegal traffic in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgütern
environ.	illegal trafficking	illegale Transporte
law	illegal trafficking	illegaler Handel
law, health.	illegal trafficking in drugs	widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln
law, health.	illegal trafficking in drugs	illegaler Handel mit Drogen
f.trade.	illegal trafficking in nuclear materials	unerlaubter Handel mit Nuklearmaterial
busin.	illegal transaction	verbotenes Geschäft
environ.	illegal transboundary traffic in hazardous wastes	unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen
gen.	illegal transfer of motor vehicles	Autoschiebereien
health., agric.	illegal treatment	vorschriftswidrige Behandlung
fish.farm.	illegal, unregulated and unreported fishing	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
fish.farm.	illegal, unregulated and unreported fishing	illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
gen.	illegal, unregulated and unreported fishing	IUU-Fischerei
fish.farm.	illegal, unreported and unregulated fishing	illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
fish.farm.	illegal, unreported and unregulated fishing	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
gen.	illegal, unreported and unregulated fishing	IUU-Fischerei
law, IT, transp.	illegal use	unberechtigte Benutzung
sec.sys.	illegal use	zweckwidrige Verwendung
law, IT, transp.	illegal use	illegale Benutzung
comp.	illegal value	unzulässiger Wert
law	illegal violence	rechtswidrige Gewaltanwendung
ecol.	illegal waste shipments	illegaler Versand von Abfällen
Germ., mil., law	illegal weapon	verbotener Gegenstand
law	illegal wearing of a uniform	unbefugtes Uniformtragen
gen.	illegal whaling	illegaler Walfang
lab.law.	illegal work	illegale Beschäftigung
law, lab.law.	illegal work	illegale Arbeit
busin.	illegal work	Schwarzarbeit
law, lab.law.	illegal work stoppage	illegale Arbeitsniederlegung
f.trade.	inspection group against illegal employment	Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung
gen.	kidnapping, illegal restraint and hostage-taking	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
health.	medical prescription of otherwise illegal drugs	Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen
Germ.	monitoring authority for illegal employment	Finanzkontrolle Schwarzarbeit (Einrichtung der Zollverwaltung zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung und der damit verbundenen Hinterziehung von Beiträgen zu den Sozialversicherungssystemen)
gen.	more illegal	rechtswidriger
gen.	more illegal	unerlaubter
gen.	more illegal	unerlaubtere
gen.	more illegal	widerrechtlicher
gen.	more illegal	illegaler
gen.	mos illegal	widerrechtlichstem
gen.	most illegal	rechtswidrigste
gen.	most illegal	widerrechtlichste
gen.	most illegal	am rechtswidrigsten
gen.	most illegal	am unerlaubtesten
gen.	most illegal	am widerrechtlichsten
gen.	most illegal	am illegalsten
gen.	motive of illegal entry	Motiv der illegalen Einreise
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
immigr.	multiple-entry illegal	mehrfach illegal Einreisender
law, fin.	offence predicate to illegal money laundering activities	Vortat von Geldwäsche
med.	population using illegal drugs	Anteil der Konsumenten illegaler Drogen
f.trade.	proceeds of illegal activities	Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
f.trade.	section external audit and investigation of illegal work	Sachgebiet Prüfungen und Ermittlungen Finanzkontrolle Schwarzarbeit (bei einem HZA, SG E)
f.trade.	skim off illegal profits	illegale Gewinne abschöpfen
gen.	smuggling illegal immigrants	Menschenschmuggel
cust.	Special customs force for the combating of illegal employment	BillBZ-Truppe
f.trade.	specialise in smuggling illegal immigrants	auf Menschenschmuggel spezialisiert sein
law, patents.	the flight or illegal handling of ...	die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ...
gen.	the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime	sie bedauern die unverantwortliche Haltung des illegalen Regimes
f.trade.	trace illegal gains	illegalen Gewinn aufspüren
f.trade.	trafficking in illegal immigrants	illegaler Menschenhandel
law, health., UN	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
law, health., UN	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
immigr.	victims of illegal immigration networks	Schleuseropfer
box.	warn for illegal blow	vernarnen für regelswidrigen Schlag