| Subject | English | German |
| gen. | act as if was/were not there | jdn. totschweigen |
| tech. | advise if not correct | weisen Sie an, wenn nicht in Ordnung |
| econ. | advise if not okay | avisieren, falls Beanstandung |
| gen. | if delivery is not made by June | sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| gen. | if I'm not mistaken | wenn ich mich nicht irre |
| f.trade. | if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| gen. | If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. |
| proverb | If it's not possible, then it's not possible | Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (Andrey Truhachev) |
| gen. | If it's not too much of a hassle. | Wenn es nicht zu viele Umstände macht. |
| gen. | If it's not too much of a hassle. | Wenn es dir nichts ausmacht. |
| gen. | ... if not ... | wenn nicht sogar |
| gen. | ... if not ... | wenn nicht gar |
| gen. | if not | wenn nicht |
| gen. | if not | andernfalls (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... ..., if not necessarily ... | ..., wenn auch nicht unbedingt |
| patents. | if not otherwise provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| patents. | if not otherwise stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| busin. | if such instructions are not received | ed falls solche Weisungen nicht eingehen |
| busin. | if such negotiation is not effected | falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| fin. | if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| patents. | if the appeal is not admissible | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| patents. | if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| patents. | if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| f.trade. | if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
| law | if the infringement is not brought to an end | wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt |
| f.trade. | if the message is not forthcoming within 90 days | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein |
| gen. | if the required majority was not obtained | wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| gen. | look as if one has not had enough sleep | unausgeschlafen aussehen |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| law, formal | obligation to declare shall not have been fulfilled if | Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn |
| gen. | please delete if not applicable | Unzutreffendes bitte streichen |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| gen. | to be nothing if not ... | absolut ... sein |