Terms containing identity

Subject	English	German
IMF.	accounting identity	Bilanzgleichung
comp., MS	ACS service identity	ACS-Dienstidentität (A credential that is registered with an ACS namespace and intended for use by autonomous applications or clients)
comp., MS	active identity	aktive Identität (The identity the user has logged on with)
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
f.trade.	ascertain the identity	die Nämlichkeit prüfen
comp., MS	attestation identity key	Attestation Identity Key (The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions)
gen.	authenticated identity	nachgewiesene Identität
commun., IT	authentication with protected identity	gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation
fin.	balance sheet identity	Bilanzausweis
transp.	bargeman's identity document	Binnenschifferausweis
math.	Bartlett's matrix-identity	Bartlett-Matrixidentität
commun.	base station identity code	Kennungscode der Basistation
commun.	base station identity code	Kennung der Basisstation (GSM)
commun.	base station identity code	Basisstationskennungscode
commun.	basic radio identity code	primäre Funkcodenummer
law	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
law	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
phys.	Bessel identity	Besselsche Identität
phys.	Bianchi identity	Bianchi-Identität
agric.	Bovine Identity Document	Rinderpass
comp., MS	brand identity	Markenidentiät (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is)
busin.	Business Identity Code	Firmen- und Körperschaftsnummer
busin.	Business Identity Code	FK-Nummer
el.	called line identity	gerufene Anschlusskennung
el.	called line identity	Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	calling line identity	Anschlusskennung
commun.	calling line identity message	rufende Anschlusskennung
commun.	calling line identity message	Anschlusskennung der rufenden Station
f.trade.	Can you prove your identity?	Können sie sich ausweisen?
gen.	cell identity	Funkzonenkennung
econ.	certificate of identity	Ausweispapier
econ.	certificate of identity	Identitätsnachweis
econ.	certificate of identity	Legitimationspapier
law	change of identity	Annahme einer anderen Identität
f.trade.	check the identity	die Nämlichkeit prüfen
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
chem.	chemical identity	chemische Identität
gen.	child's identity card	Kinderausweis
hi.energ.	chiral Ward identity	chirale Ward-Identität
comp., MS	claims-based identity	anspruchsbasierte Identität (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
health.	clonal identity	klonale Identität
commun.	coast station identity	Küstenstationskennummer
gen.	common identity	Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
gen.	Community's monetary identity	währungspolitische Identität der Gemeinschaft
pharma., chem.	complete line of identity	vollständig identische Linie
commun.	connection identity	Verbindungsidentifikation
med.	consciousness of identity	Identitätsbewusstsein
footb.	control of players' identity	Prüfung der Sportausweise (prior to game, vor Spielbeginn)
int. law., transp., nautic.	Convention concerning Seafarers' National Identity Documents	Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
int. law., transp., nautic.	Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung
gen.	corporate identity	Unternehmensidentität
gen.	corporate identity	Corporate Identity
law, ADR	corporate identity	Vorstellungsbild e-s Unternehmens
law, ADR	corporate identity	Erscheinungsbild e-s Unternehmens
busin., IT	corporate identity	Unternehmenspersonlichkeit
gen.	corporate identity	Firmenimage
gen.	Corporate Identity CI	Corporate Identity CI
econ.	Corporate Identity CI	Unternehmensidentität
gen.	corporate identity	Unternehmensphilosophie
busin., IT	corporate identity	Unternehmenspersönlichkeit
el.	country-or-network identity	Land-oder Netzerkennung
gen.	cultural identity	kulturelle Identität
gen.	cultural identity	kulturelle Eigenheit
gen.	Cultural Identity Committee	Ausschuss "Kulturelle Identität"
cust.	customs identity disk	Dienstmarke
patents.	determining of the identity of the inventor	Feststellung des Erfinders (Ermittlung)
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität
gen.	dissociative identity disorder DID	dissoziative Identitätsstörung
gen.	economic identity	wirtschaftliche Identität
IT	electronic identity technology	Technologie für die elektronische Identität
f.trade.	ensure the identity	die Nämlichkeit sichern
gen.	ensuring of the identity	Identitätssicherung
commun.	equipment identity register	Gerätekennungsdatei (GSM)
commun.	equipment identity register	Mobiltelefonregister (GSM)
commun.	equipment identity register	Gerätedatei (mobile RT, GSM 01.04)
econ.	establish smb.'s identity	jmd. Identität feststellen
gen.	establish the identity	die Identität feststellen
gen.	establish the identity	die Identität nachweisen
law	establish the identity of a person	Personalien feststellen
gen.	establishing the identity of a person	Identifizierung einer Person
gen.	European Defence Identity	europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität
econ.	European identity	europäische Identität
gen.	European Identity Card	europäischer Personalausweis
lab.law.	European professional identity card	Europäischer Berufsausweis
gen.	European Security and Defence Identity	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität
law	European security and defence identity	europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität
EU.	European security and defence identity	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität
amer.	European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI	Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität
immigr.	European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents	Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union
law	fake identity	Scheinidentität (Andrey Truhachev)
immigr.	false and falsified identity documents	Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente
law	false identity	Scheinidentität (Andrey Truhachev)
law	false identity	veränderte falsche Identität
immigr.	false identity document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	false identity document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
transp.	family ticket identity card	Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien
h.rghts.act.	First Gender Identity Disorder Unit	Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen
commun.	fixed part identity	Kennung einer Basisstation
med.	floral organ-identity genes	Blütenorganidentitätsgene
law, immigr.	foreign national without identity documents	Ausländer ohne Identitätspapier
immigr.	forged identity document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	forged identity document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
law	forged identity document	Fälschung von Ausweispapieren
law, ADR	forgery-proof identity card	fälschungssicherer Personalausweis
immigr.	fraudulent identity document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	fraudulent identity document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	fraudulent travel or identity document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	fraudulent travel or identity document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
h.rghts.act., social.sc.	gender identity	Geschlechtsidentität
astr.	generalized Lagrangian identities	verallgemeinerte Identitäten von Lagrange
health., nat.sc.	genetic identity	genetische Identität
med.	genetic identity of the strains	genetische Identität der Stämme
commun.	geographically unique identity	geografisch geographisch einmalige Kennung
med.	germ line genetic identity	genetische Keimlinienidentität
commun.	globally unique identity	global einmalige Kennung
phys.	Green's identity	Greenscher Satz
commun.	home operator identity	Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers
med.	Hunter science of identity	Identitätslehre Hunter
tax.	ID function of the identity card	elektronischer Identitätsnachweis des Personalausweises
AI.	identity assumption	Identitätsannahme
IT	identity attribute	Kennungsattribut
commun.	identity badge	Ausweis
commun.	identity-based security policy	auf Identifizierung basierende Sicherungsgrundsätze
law	identity between the mark and the sign	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen
chem.	identity by state	identisch aufgrund von Zufällen
immigr.	identity card	ID-Karte
tech.	identity card	Paß
gen.	identity card	Ausweis
NGO	identity card	Identitätsdokument
gen.	identity card	Kennkarte
gen.	official identity card	Personalausweis
gen.	identity card	Identitätskarte
gen.	identity card	Personalausweis
emerg.care	identity card	Personalausweis
law	Identity Card Act	Personalausweisgesetz (Andrey Truhachev)
gen.	identity card for diplomatic staff	Protokollausweis
NGO	identity card for foreign nationals	Identitätskarte für Fremde
law	identity card number	Personalausweisnummer
telecom.	identity card reader	Ausweisleser
gen.	identity card requirement	Ausweispflicht
patents.	identity cards	Ausweise
gen.	identity cards, magnetic	Identifikationskarten, magnetische
law	identity certificate	Personalausweis
tech.	identity chart	Vergleichsliste
tax.	identity check	Legitimationsprüfung
law, immigr.	identity check	Identitätskontrolle
law, immigr.	identity check	Identitätsfeststellung
anim.husb.	identity check	Nämlichkeitskontrolle
immigr.	identity check	Personenkontrolle
mil.	identity checks	Personenkontrolle (grenzpoliz. Kontrolle)
mil.	identity checks	grenzpolizeiliche Kontrolle (Personenkontrolle)
IT	identity code	Identitätscode
comp., MS	identity column	Identitätsspalte (A column in a table that has been assigned the identity property)
IT	identity comparator	Identitätsvergleich-Baustein
IT, earth.sc.	identity comparator circuit	Identitätsvergleich-Baustein
gen.	identity crisis	Sinnkrise
gen.	identity crisis	Identitätskrise
f.trade.	identity crossing border	Kennzeichen bei Grenzüberschreitung
energ.ind., el.	identity data	Daten zur Identifizierung
gen.	identity disc	Erkennungsmarke
mil.	identity disk	Dienstmarke
tech.	identity disk	Erkennungsmarke
econ.	identity document	Ausweis
immigr.	identity document	Identitätsdokument
immigr.	identity document	Personaldokument
immigr.	identity document	Identitätsausweis
law	identity document	Ausweisdokument
immigr.	identity documents	Ausweispapiere
phys.	identity element	Einheitselement
IT, tech.	identity element	Identitätsschaltung
IT, tech.	identity element	Identitätsglied
gen.	identity element	Einselement
math.	identity element	neutrales Element
comp., MS	identity escape	Identitätsescapezeichen (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed)
gen.	identity-establishing	identitätsstiftend
comp., MS	identity federation	Identitätsverbund (A process in Microsoft Online Services that uses Active Directory Federation Services 2.0 and Microsoft Federation Gateway to securely represent identities in the cloud and tie those identities to corporate credentials (user name and password). Users can then use their corporate credentials to sign in once to access the services in Microsoft Online Services)
gen.	identity formation	Identitätsbildung
gen.	identity fraud	Identitätsbetrug
gen.	identity function	identische Abbildung
comp.	identity gate	Identitätsgatter
IT, tech.	identity gate	Identitätsglied
IT, tech.	identity gate	Identitätsschaltung
comp.	identity gate	Äquivalenzgatter
commun., IT	identity interception	Identitätsausforschung
commun., IT	identity interception	"Abhören" der Identität
comp., MS	identity life cycle	Identitätslebenszyklus (The stages an identity goes through from the time it is conceived until the time it is destroyed)
priv.int.law.	identity management	Identitätsmanagement
comp., MS	identity management	Identitätsverwaltung (The the management of the identity life cycle of entities (e.g. people, computers) during which the identity is created, documented and destroyed)
comp., MS	Identity Management for UNIX	Identity Management für UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise)
gen.	identity map	identische Abbildung
IT, dat.proc.	identity matrix	Identitätsmatrix
math.	identity matrix	Einheitsmatrix
tech.	identity number	Identnummer
gen.	identity numbers of tanks	Kennziffern der Tanks
nat.sc., agric.	identity of a type	Typenechtheit
nat.sc., agric.	identity of a variety	Sortenechtheit
med.	identity of ancestors	Ahnenidentitaet
med.	identity of ancestors	Ahnengleichheit
busin.	identity of interests	Interessenübereinstimmung
econ.	identity of interests	Interessengleichheit
opt.	identity of light and electromagnetic waves	Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen
f.trade.	identity of means of transport	Kennzeichen des Beförderungsmittels
law	identity of purpose	Nämlichkeit des Gegenstands
patents.	identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent
gen.	identity of the authorised official	Person des beauftragten Bediensteten
gen.	identity of the Community	Geschlossenheit der Gemeinschaft
gen.	identity of the goods	Nämlichkeit der Waren
mil., law	identity of the holder	Kenndaten des Besitzers (Halters)
busin., labor.org.	identity of the natural or legal persons	Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen
med.	identity of the seed	Identität des Saatguts
gen.	identity of the ship	Identität des Schiffes
immigr.	identity of the third-country national being expelled	Identität des zu entfernenden Ausländers
law	identity of the witness	Identität der Zeugen
agric.	identity of variety	Sortenechtheit
f.trade.	identity of vehicle at	Kennzeichen des Beförderungsmittels bei
phys.	identity operator	Einheitsoperator
econ.	identity paper	Ausweispapier
econ.	identity paper	Legitimationspapier
immigr.	identity papers	Personaldokumente
gen.	identity papers	Ausweispapiere
law	identity parade	Wahl-Gegenüberstellung
gen.	identity parade	polizeiliche Gegenüberstellung
gen.	identity photo comparison process	Passbildvergleichsverfahren
gen.	identity plates not of metal	Namenschilder, nicht aus Metall
gen.	identity plates not of metal	Identitätsschilder, nicht aus Metall
gen.	identity politics	Identitätspolitik
phys.	identity problem	Identitätsproblem
comp., MS	identity property	IDENTITY-Eigenschaft (A property that generates values that uniquely identify each row in a table)
comp., MS	identity provider	Identitätsanbieter (A service that authenticates user or client identities and issues consumable security tokens)
commun.	identity related termes	kennungsbezogene Begriffe
tech.	identity relation	Identitätsrelation
comp., MS	identity service	Identitätsdienst (The category of services in Windows Azure that includes Windows Azure Active Directory)
phys.	identity spacing	Identitätsabstand
comp., MS	identity store	Identitätsspeicher (An area on a computer where identities are stored)
comp., MS	identity tag	Identitätstag (A tag on a physical object that defines two 64-bit values that can be read by the Surface Vision System and used to interact with Surface applications. The two 64-bit values represent a series and a value. The intent is to have several values associated with a single series)
gen.	identity tag	Erkennungsmarke
phys.	identity tensor	Einheitstensor
tech.	identity test	Identitätsprüfung
gen.	identity theft	Identitätsdiebstahl
gen.	identity theft	Identitätsbetrug
gen.	identity theft	Identitätsübernahme
gen.	identity theft	Identitätsraub
gen.	Identity, Tradition and Sovereignty Group	Fraktion Identität, Tradition, Souveränität
gen.	identity transformation	identische Abbildung
tech.	identity transformation	identische Transformation
tech.	identity unit	Kennungsgeber
microel.	identity unit	Identitätsschaltung
comp., MS	identity verification	Identitätsüberprüfung (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor)
anim.husb.	identity verification	Überprüfung der Identität
busin., IT	identity verification	Identitätsüberprüfung
med.	immuno-chemical determination of identity	immunchemische Identitätsbestimmung
h.rghts.act.	individual with multiple identities	Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen
gen.	Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns"
commun.	international mobile equipment identity	internationale Mobilfunkgerätekennung
commun.	international mobile station equipment identity	internationale Mobilfunkgerätekennung
commun.	international mobile station identity	internationale Teilnehmerkennung
commun.	international mobile station identity	internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung
commun.	international mobile subscriber identity	internationale Teilnehmerkennung
commun.	international mobile subscriber identity	internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung
phys.	Jacobi identity	Jacobische Identität
stat., scient.	Jordan's identity	Identität von Jordan
math.	Jordan's identity	Jordanische Identität
gen.	lacking in identity	identitätslos
phys.	Lagrange identity	Lagrangesche Identität
phys.	Lagrange's identity	Lagrangesche Identität
astr.	Lagrangian identities	Lagrangesche Identitäten
gen.	letter of identity	Beglaubigungsschreiben
h.rghts.act.	LGBT identity	LGBT-Identität
health., chem.	line of identity	Identitätslinie
gen.	local mobile station identity	örtliche Kennung der Mobilstation
commun.	locally unique identity	örtlich einmalige Kennung
law	location where the identity of the variety is preserved	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
gen.	loss of identity	Identitätsverlust
patents.	magnetic identity cards	magnetische Identifikationskarten
commun.	maritime mobile service identities	Schiffsfunkverkehridentität
commun.	maritime mobile service identities	Kennzahlen für mobile Seedienste
f.trade.	misappropriation of an identity	Missbrauch von Ausweispapieren
gen.	mistake 's identity	jdn. mit jdm. anderen verwechseln
law	mistaken identity	Personenverwechslung
law, immigr.	misused identity	missbräuchlich verwendete Identität
commun.	mobile equipment identity	Gerätekennung (GSM)
commun.	mobile identity field	"Mobile Identity"-Feld
commun.	mobile identity IE	Nachrichtenelement "Mobile Identity"
commun.	mobile identity information element	Nachrichtenelement "Mobile Identity"
med.	modifying the genetic identity	Veränderung der genetischen Identität
comp., MS	multiple identities	mehrere Identitäten (Multiple Web sites that are hosted on one computer)
gen.	multiple identity	Mehrfachidentität
gen.	national identity	nationales Selbstverständnis
immigr.	national identity card	nationaler Personalausweis
gen.	national identity card	nationaler Ausweis
gen.	national identity card	Personalausweis
EU.	national identity-ies of the Member States	nationale Identität der Mitgliedstaaten
comp.	network identity	Netzidentität
commun.	No Identity	"No Identity"
busin.	of known identity	persönlich bekannt
law	of known identity	von Person bekannt
gen.	of varietal identity	sortenecht
gen.	of varietal identity and purity	sortenecht und sortenrein
fin.	officer acting under covert identity	verdeckt handelnder Bediensteter
fin.	officer acting under false identity	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
gen.	official documents of identity	amtliche Identitätsdokumente
transp.	official identity card	Dienstausweis
comp., MS	online identity	Online-Identität (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP))
comp., MS	online identity association	Online-Identitätszuordnung (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses)
commun.	operator identity	Betreiberkennung
comp., MS	package identity	Paketidentität (The element of a .appx package that identifies the name of the package. This name is an internal data element of the .appx package and is not seen by the end-user customer)
busin.	paper of identity	Legitimationspapier
med.	perceptual identity	Wahrnehmungsidentität
f.trade.	person of known identity	die Identität der Person ist bekannt
tax.	person whose identity is unknown	Person ist unbekannt
law	personal identity card	Personalausweis
footb.	photo identity	Lichtbildausweis
market.	physically recognizable identity	äussere Merkmale des Franchisesystems
commun.	plug-in subscriber identity module	Einsteck-SIM-Karte
market.	point-of-sale identity	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts
math.	Pollaczek-Spitzer identity	Pollaczek-Spitzer-Identität
commun.	postal identity card	Postausweiskarte
gen.	preserve identity	seine Identität wahren
econ.	price identity	Preisidentität
econ.	price identity	Preisgleichheit
econ.	price identity	Preisübereinstimmung
commun.	prime identity	primäre Kennung
relig.	principle of identity	Identitätssatz
unions.	professional identity card	Legitimationskarte
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
gen.	promotion of cultural identities	Förderung der kulturellen Identität
gen.	proof of identity	Identitätsnachweis
gen.	proof of identity	Legitimation
gen.	proof of identity	Identitätsnachweise
patents.	proof of identity	Nachweis der Übereinstimmung
gen.	proof of identity	Legitimierung
busin.	proof of identity	Nachweis der Identität
econ.	proof of identity	Ausweis
law	proof of identity	Personalausweis
bank.	proof of the holder's identity	Legitimation des Inhabers
gen.	proofs of identity	Identitätsnachweise
patents.	prove one's identity	sich ausweisen
econ.	prove one's identity	sich legitimieren
law	prove one's identity	seine Identität nachweisen
busin.	prove one's identity	sich ausweisen
gen.	prove the identity	die Identität feststellen
gen.	prove the identity	die Identität feststellen (nachweisen)
gen.	provisional identity papers	vorläufige Identitätsbescheinigung
market.	psychologically recognisable identity	psychologische Merkmale des Franchisesystems
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente
commun.	radio identity code	Funkcodenummer
commun.	radio identity code	Aufbau des Empfängercodes
transp.	railway identity card	Eisenbahnpersonalausweis
transp.	railway identity card	Eisenbahndienstausweis
transp.	railway identity card	Dienstausweis
transp.	railway staff identity card	Eisenbahnpersonalausweis
transp.	railway staff identity card	Eisenbahndienstausweis
commun.	regional identity code	Landesvorwahl
commun.	regional identity code	Regionalvorwahl
f.trade.	register smb's identity	jdns Identität registrieren
el.	retransmission identity signal	Übertragungs-Identitätssignal
gen.	reveal identity	seine Identität zu erkennen geben
gen.	reveal identity	seine Identität preisgeben
proced.law.	right to know identity of genetic parents	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
proced.law.	right to know identity of genetic parents	Recht, seine Eltern zu kennen
med.	right to own genetic identity	Recht auf eigene genetische Identität
tech.	ring with identity	Ring mit Einheit
market.	salespoint identity	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts
int. law., transp., nautic.	seafarer's identity document	Seemannsausweis
int. law., transp., nautic.	Seafarers' Identity Documents Convention	Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
int. law., transp., nautic.	Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung
econ., transp., nautic.	seaman's identity book	Seefahrtsbuch
econ., transp., nautic.	seaman's identity book	Seepass
econ., transp., nautic.	seaman's identity book	Heuerbuch
gen.	search for identity	Identitätssuche
gen.	search for identity	Identitätsfindung
math.	second Green identity	zweite Greensche Formel
f.trade.	secure the identity	Nämlichkeit sichern
social.sc., psychol.	sexual identity	sexuelle Identität
gen.	shared identity	Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
gen.	shared identity	Zusammengehörigkeit
commun.	ship station identity	Schiffserkennung
hi.energ.	Slavnov-Taylor identities	Slavnov-Taylor-Identitâten
hi.energ.	Slavnov-Taylor identities	Taylor-Slavnov-Identitäten
ed.	social identity	soziale Identität
insur.	social insurance identity card	Versicherungsnachweis
insur.	social insurance identity card	Sozialversicherungsausweis
stat.	Spitzer's identity	Spitzer-Identität
math.	Spitzer's identity	Spitzersche Identität
transp.	staff identity card	Dienstausweis
gen.	student identity card	Studentenausweis
commun.	subscriber identity authentication	Authentifikation der Teilnehmeridentität
gen.	subscriber identity confidentiality	Vertraulichkeit der Teilnehmeridentität
commun.	subscriber identity module	Teilnehmer-Identifikationsmodul
commun.	subscriber identity module	SIM-Karte (GSM)
commun.	subscriber-identity-module card	SIM-Karte
law	substantially affecting the identity of the trade mark	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
life.sc.	taxonomic identity	taxonomische Bezeichnung
hi.energ.	Taylor-Slavnov identities	Slavnov-Taylor-Identitâten
hi.energ.	Taylor-Slavnov identities	Taylor-Slavnov-Identitäten
commun.	Telepoint subscriber identity module	Telepoint-Teilnehmerkennungsmodul (BT)
commun.	temporary mobile station identity	temporäre Identität des Mobilteilnehmers
commun.	temporary mobile station identity	zeitweilige Mobilteilnehmerkennung
commun.	temporary mobile station identity	zeitweilige Teilnehmerkennung
commun.	temporary mobile station identity	temporäre Ersatznummer für die IMSI
commun.	temporary mobile station identity	TMSI
commun.	temporary mobile subscriber identity	temporäre Identität des Mobilteilnehmers
commun.	temporary mobile subscriber identity	TMSI
commun.	temporary mobile subscriber identity	zeitweilige Mobilteilnehmerkennung
commun.	temporary mobile subscriber identity	zeitweilige Teilnehmerkennung (GSM)
commun.	temporary mobile subscriber identity	temporäre Ersatznummer für die IMSI
commun.	temporary mobile subscriber identity	temporäre Funkkennung des Teilnehmers (GSM)
transp.	the companies in partnership preserve their commercial identity	die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit
patents.	the differences do not affect the identity of the marks	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
gen.	the Document on the European Identity	Dokument über die europäische Identität
law	the elector must prove his identity	der Wähler muß sich ausweisen
gen.	the production has no separate identity in these terms	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen
med.	thought identity	Denkidentität
tech.	transfer of radar identity	Uebermittlung der Identitaet
IT	transfer of user identity	Übertragung der Benutzeridentität
commun.	type of identity	Art der Kennung
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
life.sc., R&D.	to unravel the molecular identity of a cell	die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln
f.trade.	use a false identity	falsche Identität benutzen
comp., MS	user identity	Benutzeridentität (" Identity assigned to a user during authentication. For example, the user identity of anonymous users would be the default "iusr" account. ")
tech.	user identity	Teilnehmerkennung
law	valid identity card	gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev)
agric.	varietal identity	Sortenechtheit
agric.	varietal identity	Sortenidentität
comp., MS	virtual machine identity	Identität der virtuellen Maschine (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine)
tech.	visual identity control computer	Bildvergleichs-Rechner
hi.energ.	V-spin Ward identity	V-Spin Ward-Identität
math.	Wald's fundamental identity	Waldsche fundamentale Identität
phys.	Ward identity	Wardsche Identität
gen.	without identity	identitätslos
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität