Terms containing identification of

Subject	English	German
automat.	actual design of object identification	Istmuster einer Objekterkennung
f.trade.	allow a clear identification of a business partner	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen
nat.res.	analytical identification of oil residues	analytische Identifizierung von Ölrückständen
commun.	automatic identification of outward dialing	automatische Externrufanzeige
commun.	automatic identification of outward dialling	automatische Externrufanzeige
transp.	automatic identification of the loading units	automatische Erkennung von Ladeeinheiten
gen.	automatic marking and identification of individual parts	automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen
commun., transp.	automatic reception aid of the identification system	automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems
tech.	automobile country-of-origin identification	Kraftfahrzeuglandeskennzeichen
f.trade.	be identified by means of VAT identification number	eine eigene Umsatzsteuer erhalten
commun.	call identification class of service	Fangberechtigung
agric.	centralised national system for identification and registration of bovine animals	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern
gen.	certificate of identification	Nämlichkeitsbescheinigung
textile	chemical identification of fibers	qualitative Faserartbestimmung
textile	chemical identification of fibers	Fasererkennung auf chemischen Wege
f.trade.	clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern
agric., geogr.	computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels	computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
gen.	control of access by appropriate identification	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
f.trade.	detection dogs trained for the identification of products of animal origin	ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog)
f.trade.	detection or identification of biological agents	Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien
chem.	directive on the identification of the lot	Richtlinie über die Feststellung des Los
med.	disturbed identification of persons	Personenverkennung
health.	early identification of groups at risk	rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen
agric.	electronic identification of animals	elektronische Kennzeichnung von Tieren
commun.	end of message identification	Anzeige des Nachrichtenendes
gen.	examination and identification of consignments	Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen
telecom.	exchange of identification	Kennungsaustausch
automat.	experimental identification of systems	experimentelle Identifizierung von Regelstrecken
ed., IT	Expression of Needs and Identification of Security Objectives	Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen
agric.	external identification number of the vessel	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes
f.trade.	facilitate the identification of criminals	Ermittlung von Straftätern erleichtern
f.trade.	facilitate the identification of criminals	die Ermittlung von Straftätern erleichtern
f.trade.	facilitate the identification of criminals	die Ermittlung von Straftätern erleichtern to
med.	functional identification of genes	funktionelle Identifizierung von Gensätzen
agric., health., anim.husb.	identification and registration of animals	Kennzeichnung und Registrierung von Tieren
R&D.	identification and transfer of plant genes	Identifizierung und Übertragung pflanzlicher Gene
gen.	identification bracelets of metal, for hospitals	Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern
gen.	identification bracelets of metal for hospitals	Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern
gen.	identification bracelets of metal for hospitals	Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern
gen.	identification bracelets of metal, for hospitals	Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern
earth.sc.	identification by means of decay	Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve
fish.farm.	identification features of EU fishing vessels	Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU
fin.	identification number of the container	Erkennungsnummer des Behälters
industr., construct.	identification number of the EEC mark	Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens
fin., tax.	identification number of the EEC mark	Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens
gen.	identification of a document	Feststellung eines Dokuments
f.trade.	identification of a person	Identifizierung einer Person
el.	identification of a station	Identifikation einer Station
auto.ctrl.	identification of a system	Identifikation
auto.ctrl.	identification of a system	Identifikation eines Systems
opt.	identification of a target	Erkennung eines Ziels
immigr.	identification of a victim of trafficking in human beings	Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel
immigr.	identification of a victim of trafficking in human beings	Feststellung eines Opfers von Menschenhandel
gen.	identification of aircraft	Kennzeichnung der Luftfahrzeuge
microel.	identification of an error	Kennzeichnung eines Fehlers
anim.husb.	identification of animals	Kennzeichnung der Tiere
tech.	identification of biological agents	Identifizierung von biologischen Agenzien
tech.	identification of boundary points	Kenntlichmachung der Grenzmarkierung
health.	identification of demand for	Bedarfsermittlung
law, econ.	identification of development projects	Projektfindung
law, econ.	identification of development projects	Identifizierung eines Projekts
gen.	identification of difficulties	Ermittlung von Schwierigkeiten
IT	identification of duplicates	Dublettenprüfung
opt.	identification of elements	Identifizierung von Elementen
opt.	identification of elements	Diagnostizierung von Elementen
tech.	identification of emissions	Kenntlichmachung der Aussendungen
commun., IT	identification of faulty units	Ortung fehlerhafter Einheiten
gen.	identification of goods	Warenerfassung
ed.	identification of learning outcomes	Identifzierung von Lernergebnissen
astr.	identification of lines	Identifikation der Linien
med.	identification of major serious diseases	Erkennung seuchenartiger Krankheiten
proj.manag.	identification of market needs	Bestimmung des Marktsbedarfs
opt.	identification of materials	Bestimmung von Stoffen
opt.	identification of materials	Nachweis von Stoffen
opt.	identification of materials	Identifizierung von Stoffen
opt.	identification of materials	Analyse von Stoffen
gen.	identification of materials	Kennzeichnung der Materialien
gen.	identification of meat	Angaben zur Identifizierung des Fleisches
tech.	identification of minerals	Mineralabstimmung
microel.	identification of misplacements in the design	Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf
tech.	identification of mounting component	Einbauteilkennzeichnung
opt.	identification of objects	Feststellung von Objekten
opt.	identification of objects	Erkennung von Objekten
environ.	identification of pollutants	Schadstoffbestimmung
environ.	identification of pollutants The determination of the specific substance or substances that are causing pollution	Schadstoffbestimmung
tech.	identification of position	Standortidentifizierung durch Sendeimpuls (I/P)
R&D.	identification of problems	Problemerkennung
R&D.	identification of problems	Feststellung der Probleme
gen.	identification of production	Abgrenzung der Erzeugung
gen.	identification of projects	Auswahl der Vorhaben
el.	identification of radio signals	Identifikation eines Funksignals
astr.	identification of radio sources	Identifizierung der Radiosterne
astr.	identification of radio sources	Identifikation der Radioquellen
astr.	identification of radiostars	Identifizierung der Radiosterne
astr.	identification of radiostars	Identifikation der Radioquellen
manag.	identification of risk	Risikoidentifizierung
fin.	identification of securities	Wertpapierkennung
nat.res.	identification of soil boundaries	Ausgrenzung von Bodenarealen
nat.res.	identification of soil boundaries	Ermittlung von Bodengrenzen
nat.res.	identification of soil boundaries	Abgrenzung von Bodenarealen
mining.	identification of soils	Kennzeichnung der Böden
med.	identification of sounds	erkennen eines Tones
med.	identification of sounds	Identifizierung des Tones
el.	identification of sources of interference	Identifikation einer Störquelle
opt.	identification of symbols	Erkennung von Symbolen
commun.	identification of the client	Identifizierung der Kunden
agric., met.	identification of the consignment	Identifizierung der Lieferung
fin., transp.	identification of the goods	Feststellung der Warenbeschaffenheit
fin., transp.	identification of the goods	Erfassung der Waren
commun.	identification of the interchange circuits	Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen
gen.	identification of the objectives	Ermittlung der Ziele
econ.	identification of the physical unit and the price per unit	Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises
gen.	identification of the possibilities	Ermittlung der Möglichkeiten
econ.	identification of the services supplied	Identifizierung der geleisteten Dienste
commun.	identification of the test item	Kennzeichnung der geprüften Einrichtung
commun.	identification of the testing laboratory	Kennzeichnung des Prüflaboratoriums
commun.	identification of the type	Typisierung (e.g. of a fault)
proj.manag.	identification of user's needs	Gebrauchsanalyse
f.trade.	identification of warehouse	Bezeichnung des Lagers
med.	layering-reactive identification of rheumatoid factor	Grenzschichtreaktion
IT	level of image identification	Bild-Identifizierungsebene
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	Fernidentifizierung und -verfolgung
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases	Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten
O&G, oilfield.	mark of identification	Nämlichkeitszeichen
fin.	mean of identification	zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen
fin.	mean of identification	Nämlichkeitsmittel
fin.	mean of identification	Nämlichkeitsmaßnahme
cust.	means of identification	Nämlichkeitsmittel
fin., polit.	means of identification	Nämlichkeitsnachweis
f.trade.	means of identification affixed to goods	an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel
f.trade.	measures allowing the identification of goods	Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren
f.trade.	measures allowing the identification of the goods	Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren
cust., tax., econ.	Member State of identification	Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt
cust., tax., econ.	Member State of identification	Mitgliedstaat der Identifizierung
econ.	method of identification	Identifikationsmethode
met.	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
el.	mode or type of communication identification	Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus
stat.	number of identification	Identifikationszahl
stat.	number of identification	Identitätszahl
stat.	number of identification	I-Zahl
law	obtaining identification of a variety	Bestätigung der Sortenkennzeichnung
f.trade.	particulars necessary for identification of the goods	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben
commun.	presentation of calling and connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
commun.	presentation of calling line identification	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
commun., IT	procedure for identification of terminals	Endgeräteidentifizierungsprozedur
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
commun.	restriction of calling and connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
commun.	restriction of calling line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction of calling line identification	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	restriction of the connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
tech.	rhythm of identification	Rhythmus der Kennung
gen.	sense of identification	Zugehörigkeitsgefühl
pharma.	sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques	Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren
fin.	separate identification of the operations	gesonderte Ausweisung der Massnahmen
textile	staining identification of fibers	Farbtest zur Fasererkennung
textile	staining identification of fibers	Anfärbemethode zur Fasererkennung
textile	staining identification of fibers	Faseranalyse durch Anfärben
met.	symbol of identification	Kennzeichen
anim.husb.	System for the Identification and Registration of Bovine Animals	System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern
chem.	system for the identification and traceability of explosives for civil uses	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
f.trade.	systematic identification of risk	systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken
f.trade.	systematic identification of risk	systematische Ermittlung von Risiken
f.trade.	take measures allowing the identification of the goods	Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren
f.trade.	to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
f.trade.	usage illustrations as a means of identification	Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung
f.trade.	use technical descriptions as a means of identification	technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden
f.trade.	using technical descriptions as a means of identification	Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung