Terms containing icing

Subject	English	German
transp., avia.	actual icing conditions	tatsächliche Vereisungsbedingungen
tech.	air intake icing	Lufteintrittsvereisung
life.sc., transp.	aircraft icing	Flugzeugvereisung
gen.	aircraft icing	Luftfahrzeugvereisung
transp.	airfoil de-icing	Flugwerkenteisung
transp.	airfoil de-icing system	Flugwerkenteisungsanlage
mech.eng.	airfoil de-icing valve	Flugwerkenteisungsklappe
transp., mech.eng.	airframe de-icing air outlet	Flugwerkenteisungsluftauslaß
gen.	airframe icings	Vereisungen der Flugwerke
mech.eng.	alcohol de-icing	Alkoholenteisung
earth.sc., el.	antenna de-icing transformer	Enteisungstransformator
earth.sc., el.	antenna de-icing transformer	Enteisungstrafo
transp., avia.	anti-icing	Vereisungsschutz
tech.	anti-icing...	Gefrierschutz... (Fluessigkeit)
tech.	anti-icing...	Vereisungsschutz... (Geraet)
chem.	anti-icing additive	Enteisungswirkstoff
transp.	anti-icing air discharge valve	Enteisungsluftablassventil
tech.	anti-icing device	Vereisungsschutzgeraet
tech.	anti-icing device	Vereisungsschutzanlage
tech.	anti-icing fluid	Enteisungsfluessigkeit
mech.eng.	anti-icing hot air delivery pipe	Enteisungswarmluftzufuhrleitung
mech.eng.	anti-icing hot air tube	Enteisungswarmluftleitung
transp., mater.sc.	anti-icing system	Vereisungsschutzanlage
gen.	anti-icing thermostat	Vereisungsschutzthermostat
tech.	anti-icing valve	Vereisungsschutzventil
food.ind.	apricot icing	Aprikotur
construct.	atmospheric icing	atmosphärische Vereisung
gen.	binding agents for edible ices	Bindemittel für Speiseeis
refrig.	body-icing	Beimischen von Eis
patents.	bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
patents.	bread, pastry and confectionery, edible ices	Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
tech.	carburetor-icing	Vergaser-Vereisung
tech.	carburetor-icing	Vergaser-Eisbildung
gen.	chocolate icing	Schokoladenglasur
gen.	chocolate icing	Schokoladenguss
gen.	chocolate icing	Schokoladeglasur
comp., MS	Chocolate Icing Button	Knopf "Schokoladenglasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake)
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Edible Ices	Codex-Komitee für Speiseeis
refrig.	contact icing	Kontaktbeeisung
tech.	cool with dry ice	vereisen
transp.	de-icing	Glatteisbeseitigung
tech.	de-icing airplane	Entfrosten
tech.	de-icing airplane	Enteisen
refrig.	de-icing	Abschmelzen
emerg.care	de-icing	Enteisen
tech.	de-icing	Enteisung
gen.	de-icing	Abtauen
gen.	de-icing agent	Enteisungsmittel
transp.	de-icing air	Enteisungsluft
tech.	de-icing air for tail plane and fin	Enteisungsluft fuer Hoehen- u. Kielflosse
IT, transp.	de-icing air temperature indicator	Enteisungslufttemperaturanzeiger
transp., avia.	de-icing/anti-icing pad	Vereisungsschutzplattform
transp., avia.	de-icing/anti-icing pad	Enteisungsschutzplattform
transp., mech.eng.	de-icing boot	gummischlauchenteiser
transp., chem.	de-icing chemicals	Auftaumittel
earth.sc., transp.	de-icing duct	Enteisungsschlauch
tech.	de-icing fluid	Enteiserfluessigkeit
transp.	de-icing fluid	Flüssigkeit zum Enteisen
transp.	de-icing fluid	Enteisungsmittel
avia.	de-icing fluid	Gefrierschutzmittel
patents.	de-icing fluids	Enteisungsflüssigkeiten
transp., mater.sc.	de-icing machine	Enteisungsvorrichtung
transp., avia., mech.eng.	de-icing master valve	enteisungsluft-abzapfventil
transp., mech.eng.	de-icing of contact wires	Enteisung des Fahrdrahtes
transp., mech.eng.	de-icing of wagon loads	Auftauen von Ladegütern von Wagenladungen
tech.	de-icing pipe	Enteiserleitung
tech.	de-icing plant	Enteisungsanlage
IT, transp.	de-icing probe	Enteisungsfühler
mech.eng.	de-icing pump	Enteiserpumpe
transp., chem.	de-icing salt	Auftausalz
transp., chem.	de-icing salt	Streusalz
tech.	de-icing salt	Tausalz
construct.	de-icing salt solution	Tausalzlösung
transp., chem.	de-icing salts	Auftaumittel
transp.	de-icing system airplane	Entfrostungsanlage
transp.	de-icing system airplane	Enteisungsanlage
tech.	de-icing tank filler cap	Enteisertankeinfuellung
gen.	de-icing vehicle railway/tramway	Enteisungswagen
transp., avia.	de/anti-icing pad	Vereisungsschutzplattform
transp., avia.	de/anti-icing pad	Enteisungsschutzplattform
food.ind.	edible ices	Speiseeis
earth.sc., el.	engine air intake icing inspection light	Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle
earth.sc., el.	engine air intake icing inspection light	Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle
tech.	engine anti-icing circuit	Stromkreis fuer Triebwerkvereisungsschutz
mech.eng.	engine anti-icing gate valve	Triebwerkenteisungsklappe
transp.	engine de-icing	Triebwerkenteisung
transp.	engine de-icing system	Triebwerkenteisungsanlage
transp., avia.	expected icing conditions	erwartete Vereisungsbedingungen
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
patents.	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis
tech.	fluid de-icing	Fluessigkeitsenteisung
tech.	free from icing	vereisungsfrei
gen.	glace icing	Zuckerguss
agric.	grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker
transp., avia.	ground de-icing	Enteisen des Flugzeugs am Boden
agric.	ice-cream bought on impulse	Impulseis
life.sc.	ice fringe	Eisfransen
agric.	ice lolly	Eislutscher
med.	ice lump test	Eiswürfeltest
hobby	ice-skate	Schlittschuhfahren
gen.	ice-skate	eislaufen
gen.	ice skating	Eislaufen
gen.	ice up	vereisen
gen.	iced tea	Eistee
patents.	ices and ice-cream	Speiseeis und Eiscreme
stat., fish.farm.	ICES division	ICES-Division
obs., stat., fish.farm.	ICES division	ICES-Bereich
stat., fish.farm.	ICES fishing area	ICES-Untergebiet
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen confections	Speiseeis, Eiscreme, Eiscremeerzeugnisse, gefrorene Süßwaren
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections	Speiseeis, Eiscreme, Eiscreme-Produkte, gefrorener Joghurt, gefrorenes Konfekt
stat., fish.farm., geogr.	ICES rectangle	statistisches Rechteck
stat., fish.farm., geogr.	ICES rectangle	ICES-Planquadrat
stat., fish.farm.	ICES subarea	ICES-Untergebiet
stat., fish.farm.	ICES subdivision	ICES-Unterdivision
obs., stat., fish.farm.	ICES subdivision	ICES-Unterbereich
transp., avia.	icing accountability	Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen
earth.sc., transp.	icing airflow	vereisungsströmung
amer.	icing bag	Spritzbeutel
tech.	icing conditions	Vereisungsbedingungen
refrig.	icing hatch	Eisladeluke
med.	icing heart	Panzerherz
med.	icing heart	Zuckergussherz
med.	icing heart	Pericarditis adhaesiva
tech.	icing in clouds	Vereisung in den Wolken
tech.	icing in precipitation	schnelle Vereisung
life.sc., transp.	icing index	Vereisungsindex
tech.	icing index	Vereisungsgrad
IT, transp.	icing indicator	Vereisungszeiger
life.sc.	icing intensity	Vereisungsgrad
tech.	icing level	untere Vereisungsgrenze
tech.	icing level	Vereisungshoehe
med.	icing liver	Perihepatitis (perihepatitis chronica hyperplastica)
med.	icing liver	Hyaloserositis (perihepatitis chronica hyperplastica)
med.	icing liver	Zuckergussleber (perihepatitis chronica hyperplastica)
transp., mech.eng.	icing of rail-cars	Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen
refrig.	icing of rail-cars	Beeisen von Eisenbahnkühlwagen (U.S.A.)
transp., mech.eng.	icing of trucks	Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen
refrig.	icing of trucks	Beeisen von Eisenbahnkühlwagen
gen.	icing on the cake	Sahnehäubchen (eine Daraufgabe, die Krönung des Ganzen)
transp., mech.eng.	icing platform	Eisladebuehne
refrig.	icing platform	Eisladebühne
engin.	icing protection	Vereisungsschutz
agric.	icing sugar	Farinzucker
gen.	icing sugar	Staubzucker (süddt., österr.)
food.ind.	icing sugar	Staubzucker
gen.	icing sugar	Puderzucker
hockey.	icing the puck	unerlaubte Befreiung
refrig.	icing tower	Beeisungsturm
earth.sc., transp.	induction system icing	Ansaugsystemvereisung
comp., MS	Lemon Icing Button	Knopf "Zitronenglasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake)
el.	line de-icing	Abtauen von Leitungen
tech.	non-icing carburetor	vereisungsfreier Vergaser
transp., avia.	pneumatic de-icing shoe	aufblasbarer Enteisungsbezug
gen.	powder for edible ices	Speiseeispulver
transp., mech.eng.	propeller de-icing pump	Luftschrauben-Enteisungspumpe
life.sc.	rate of icing	Vereisungsgeschwindigkeit
refrig.	re-icing	nachbeeisen
transp., mech.eng.	re-icing station	Nachbeeisungsbahnhof
construct.	resistance to de-icing salt	Tausalzbeständigkeit
comp., MS	Strawberry Icing Button	Knopf "Erdbeerglasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake)
gen.	sugar icing	Zuckerguss
med.	sugar-icing liver	Perihepatitis (perihepatitis chronica hyperplastica)
med.	sugar-icing liver	Hyaloserositis (perihepatitis chronica hyperplastica)
med.	sugar-icing liver	Zuckergussleber (perihepatitis chronica hyperplastica)
gen.	sugar icings	Zuckergüsse
construct.	susceptibility to icing	Vereisungsgefahr
fig.	the icing on the cake	i-Tüpfelchen
fig.	the icing on the cake	Tüpfelchen auf dem i
mech.eng.	thermal de-icing	thermische Enteisung
tech.	thermal de-icing control in nacelles	thermische Enteisungsregelung in Motorgondeln (inboard, Innenbord)
gen.	to de-ice windscreen etc.	entfrosten
refrig.	top-icing	Obenbeeisung
refrig.	top-icing	Abdecken mit Eis
gen.	vessels of metal for making ices and iced drinks	Speiseeisgeräte
patents.	water ices and frozen confections	Wassereis und gefrorene Süßwaren
earth.sc., transp.	windshield de-icing sprayer	windschutzscheibenenteisungsdüse
earth.sc., el.	wing icing inspection light	Flügelanstrahlscheinwerfer