| Subject | English | German |
| IT | active hypothesis | aktive Hypothese |
| ed. | additional worker hypothesis | Arbeitskräftezusatzhypothese |
| busin. | additional worker hypothesis | Zusatzarbeitskräftehypothese |
| phys. | adiabatic hypothesis | Adiabatenhypothese |
| econ. | adjustment hypothesis | Hypothese der Angleichung (verschiedener ökonomischer Prozesse) |
| econ. | adjustment hypothesis | Hypothese der Anpassung (verschiedener ökonomischer Prozesse) |
| gen. | admissible hypothesis | zulässige Hypothese |
| gen. | alternate hypothesis | Testhypothese |
| math. | alternative hypothesis | Nicht-Nullhypothese |
| stat. | alternative hypothesis | Alternative |
| math. | alternative hypothesis | Gegenhypothese |
| gen. | alternative hypothesis | Alternativhypothese |
| gen. | Aquatic Ape Hypothesis Alister Hardy | Wasseraffen-Theorie |
| gen. | Aquatic Ape Hypothesis Alister Hardy | Wassertheorie |
| gen. | Aquatic Ape Hypothesis Alister Hardy | Wasseraffen-Hypothese |
| med. | aran hypothesis | Aran-Hypothese |
| med. | avidity hypothesis | Aviditätshypothese |
| chem. | Avogadro's hypothesis | Avogadrosche Hypothese |
| busin., IT | behavior hypothesis | Verhaltenshypothese |
| phys. | Bernoulli hypothesis | Bernoullische Hypothese |
| phys. | Bernoulli's hypothesis | Bernoullische Hypothese |
| med. | biogen hypothesis | Biogenhypothese |
| phys. | Bjorken scaling hypothesis | Björkensche Skalierungshypothese |
| phys. | Boltzmann ergodic hypothesis | Boltzmannsche Ergodenhypothese |
| med. | brachiator hypothesis | Brachiatorenhypothese |
| econ. | by hypothesis | hypothetisch |
| econ. | by hypothesis | auf Grund von Vermutungen |
| astr. | capture-hypothesis | Einfangshypothese |
| busin., IT | causal hypothesis | Kausalhypothese |
| med. | Cavelti hypothesis | Cavelti Hypothese |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | Chauveau Retentionshypothese |
| chem. | chemiosmotic hypothesis | Theorie |
| chem. | chemiosmotic hypothesis | chemiosmotische Hypothese |
| chem. | chemoaffinity hypothesis | Chemoaffinitäts- Hypothese |
| med. | chiasmatypy hypothesis | Chiasmatypie-Hypothese |
| med. | chromosomal single-cord hypothesis | Einstranghypothese des Chromosoms |
| tech. | coding hypothesis | Kodierungshypothese |
| hi.energ. | colour hypothesis | Color-Hypothese |
| hi.energ. | colour hypothesis | Farbhypothese |
| econ. | competing hypothesis | konkurrierende Hypothese |
| econ. | competing hypothesis | Alternativhypothese |
| tech. | composite hypothesis | zusammengesetzte Hypothese |
| AI. | conditional hypothesis | bedingte Hypothese |
| phys. | continual hypothesis | Kontinuitätshypothese |
| phys. | continuum hypothesis | Kontinuitätshypothese |
| gen. | continuum hypothesis | Kontinuumshypothese |
| phys. | contraction hypothesis | Kontraktionshypothese |
| AI. | correspondence hypothesis | Korrespondenzhypothese |
| astr. | cosmogonic hypothesis | kosmogonische Hypothese |
| biol. | de Broglie hypothesis | de Broglie-Beziehung |
| phys. | deformation hypothesis | Verformungshypothese |
| med. | deletion hypothesis | Deletionshypothese |
| construct. | design hypothesis | Bemessungsannahme |
| busin., IT | determinism hypothesis | Determinismus-Hypothese |
| AI. | diagnostic hypothesis | diagnostische Hypothese |
| med. | differential signaling hypothesis | differenzielle Signalhypothese |
| AI. | disease hypothesis | Erkrankungshypothese |
| AI. | disease hypothesis | Krankheitshypothese |
| AI. | effect hypothesis | Zweckhypothese |
| med. | Einthoven hypothesis | Einthoven Gleichung |
| phys. | ellipsoidal hypothesis | Ellipsoidhypothese |
| astr. | encounter hypothesis | Gezeitentheorie |
| astr. | encounter hypothesis | Stosstheorie |
| phys. | encounter hypothesis | Jeanssche Katastrophentheorie |
| astr. | encounter hypothesis | Begegnungshypothese |
| nat.sc. | ergodic hypothesis | Ergodenhypothese |
| phys. | ergodic hypothesis | Boltzmannsche Ergodenhypothese |
| automat. | ergodic hypothesis | ergodische Vermutung |
| CNC | ergodic hypothesis | ergodische Hypothese |
| astr. | eruption hypothesis | Eruptionshypothese |
| phys. | ether hypothesis | Ätherhypothese |
| stat. | experimental hypothesis | Hypothese |
| gen. | failure hypothesis | Bruchhypothese |
| med. | fervour hypothesis | Fervor-Hypothese |
| IT | flaw hypothesis methodology | Fehler-Annahme-Verfahren |
| environ. | Gaïa hypothesis | Gaia-Hypothese |
| med. | germ track hypothesis | Keimbahnhypothese |
| opt. | gestalt hypothesis | Gestalthypothese |
| stat., scient. | Gini's hypothesis | Hypothese von Gini |
| math. | Gini's hypothesis | Ginische Hypothese |
| med. | Hering-Semon hypothesis | Hering-Semon Engrammtheorie |
| AI. | hypothesis-directed reasoning | hypothesengesteuertes Schließen |
| AI. | hypothesis-driven | hypothesengesteuert |
| AI. | hypothesis formation | Hypothesenbildung |
| med. | hypothesis of constancy | Konstanzhypothese |
| med. | hypothesis of individuality | Individualitätshypothese |
| med. | hypothesis of reduplication | Reduplikationshypothese |
| commun., IT | hypothesis posting | Hypothesendarstellung |
| AI. | hypothesis posting | Aufstellen von Hypothesen |
| AI. | hypothesis sampling | Stichprobenziehung von zu testenden Hypothesen |
| AI. | hypothesis scoring | Hypothesenbewertung |
| AI. | hypothesis space | Hypothesenraum |
| AI. | hypothesis structure | Hypothesenstruktur |
| AI. | hypothesis taxonomy | Hypothesentaxonomie |
| stat. | hypothesis test | Hypothesenprüfung |
| stat. | hypothesis test | statistischer Test |
| busin., IT | hypothesis test | Hypothesentest |
| AI. | hypothesis testing | Hypothesenprüfung |
| stat. | hypothesis testing | Testhypothese |
| math. | hypothesis testing | Hypothesentest |
| AI. | hypothesis testing | Hypothesentestung |
| astr. | impact hypothesis | Meteoritenhypothese |
| astr. | impact hypothesis | Aufsturzhypothese |
| IT | inactive hypothesis | inaktive Hypothese |
| med. | induced fit hypothesis | Induced-Fit-Hypothese |
| gen. | induction hypothesis | Induktionshypothese selten |
| math. | induction hypothesis | Induktionsvoraussetzung |
| gen. | induction hypothesis | Induktionsannahme IA |
| AI. | inductive hypothesis | induktive Hypothese |
| AI. | informant hypothesis | Informantenhypothese |
| med. | information hypothesis of tumour genesis | Informationshypothese der Tumorgenese |
| AI. | intentional action hypothesis | Absichtshandlungs-Hypothese |
| phys. | kinship hypothesis | Verwandtschaftshypothese |
| phys. | Kolmogorov similarity hypothesis | Kolmogorowsche Ähnlichkeitshypothese |
| astr. | Lambert’s hypothesis | Lambertsche Hypothese |
| IMF. | life cycle hypothesis | Lebenszyklus-Theorie |
| IMF. | life cycle hypothesis | Lebenszyklushypothese |
| gen. | light quantum hypothesis | Lichtquantenhypothese |
| nucl.phys., OHS | linear hypothesis | Linearitätshypothese (of radiation exposure, der Dosis-WirkungsBeziehung) |
| math. | linear hypothesis | lineare Hypothese |
| gen. | linear hypothesis | Linearhypothese |
| phys. | local similarity hypothesis | Kolmogorowsche Ähnlichkeitshypothese |
| stat., scient. | location shift alternative hypothesis | lageverschiebende Alternativhypothese |
| math. | location shift alternative hypothesis | Alternative einer verschobenen Lage |
| phys. | Lorentz contraction hypothesis | Lorentzsche Kontraktionshypothese |
| med. | Lyon hypothesis | Lyonisierung |
| med. | Lyon hypothesis | Lyon-Hypothese |
| econ. | main hypothesis | Grundhypothese |
| econ. | main hypothesis | Haupthypothese |
| econ. | main hypothesis | Nullhypothese |
| hi.energ. | Mandelstam hypothesis | Mandelstam-Hypothese |
| AI. | maze hypothesis | Labyrinthhypothese |
| med. | Monro-Kellie hypothesis | Monro-Kellie-Doktrin |
| AI. | motivation hypothesis | Motivationshypothese |
| med. | Nachmansohn hypothesis | Nachmansohn Hypothese |
| phys. | nebular hypothesis | Nebularhypothese |
| stat., scient. | nested hypotheses | verschachtelte Hypothesen |
| math. | nested hypotheses | geschachtelte Hyothesen |
| phys. | neutrino hypothesis | Neutrinohypothese |
| math. | non-null hypothesis | Alternativhypothese |
| stat., scient. | non-null hypothesis | Gegenhypothese |
| stat. | nonnull hypothesis | Nicht-Null-Hypothese |
| math. | non-null hypothesis | Nicht-Nullhypothese |
| biol. | non-threshold hypothesis | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes (of radiation exposure) |
| gen. | null hypothesis | Null-Hypothese |
| pharma. | Null hypothesis | Nullhypothese |
| gen. | null hypothesis | Nullhypothese |
| health. | one gene-one enzyme hypothesis | Ein Gen-ein Enzym-Hypothese |
| health. | one gene-one enzyme hypothesis | Beadle Hypothese |
| stat., scient. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothese |
| math. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothesen |
| busin., IT | orientation hypothesis | Orientierungshypothese |
| fin. | overreaction hypothesis | Overreaction-Hypothese |
| math. | parameter hypothesis | Parameterhypothese |
| stat., scient. | parametric hypothesis | parametrische Hypothese |
| math. | parametric hypothesis | Parameterhypothese |
| phys. | planetary hypothesis | Planetenhypothese (of atomic structure) |
| tech. | plasma hypothesis | Plasmahypothese |
| chem. | pressure-flow hypothesis | Druckstromhypothese |
| chem. | pressure-flow hypothesis | Druckstromtheorie |
| phys. | proton-electron hypothesis | Protonen-Elektronen-Hypothese |
| phys. | proton-neutron hypothesis | Protonen-Neutronen-Hypothese |
| stat. | quantum hypothesis | Quanten-Hypothese |
| phys. | quantum hypothesis | Quantenhypothese |
| math. | quantum hypothesis | Mengenhypothese |
| hi.energ. | quark hypothesis | Quarkhypothese |
| health. | repulsion hypothesis | Abstossungshypothese |
| stat. | research hypothesis | Hypothese |
| hi.energ. | scaling hypothesis | Scalinghypothese |
| busin. | screening hypothesis | Filterthese |
| IT | semiactive hypothesis | semiaktive Hypothese |
| IT | semiactive hypothesis | quasiaktive Hypothese |
| med. | signal hypothesis | Signalhypothese |
| math. | simple hypothesis | einfache Hypothese |
| AI. | Simulation hypothesis | Simulationshypothese |
| AI. | sincerity hypothesis | Aufrichtigkeitshypothese |
| phys. | single-force hypothesis | Einkrafthypothese |
| math. | statistical hypothesis | statistische Hypothese |
| AI. | status of hypothesis | Hypothesenstatus |
| AI. | stochastic hypothesis | stochastische Hypothese |
| stat. | Student's hypothesis | Student'sche Hypothese |
| math. | Student's hypothesis | Studentsche Hypothese |
| AI. | support hypothesis | Unterstützungshypothese |
| AI. | support hypothesis | Stützhypothese |
| pharma. | Test hypothesis | Testhypothese |
| stat. | test hypothesis | Testhypothese |
| econ. | test hypothesis with experiment | die Hypothese im durch Versuch überprüfen |
| econ. | test hypothesis with experiment | die Hypothese im Experiment überprüfen |
| stat. | test of a hypothesis | Hypothesenprüfung |
| stat. | testing of hypothesis | Testhypothese |
| math. | testing of hypothesis | Hypothesentest |
| biol. | threshold hypothesis | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | threshold hypothesis | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | threshold hypothesis | Schwellwerthypothese |
| gen. | threshold hypothesis | Schwellenwert-Hypothese |
| crim.law., law, int. law. | two competitive hypotheses | zwei wettbewerbsfähige Hypothesen |
| phys. | two-drift hypothesis | Zweistromtheorie |
| astr. | two-stream hypothesis | Zweistromtheorie |
| econ. | under the hypothesis | auf Grund der Hypothese |
| phys. | universal equilibrium hypothesis | Kolmogorowsche Ähnlichkeitshypothese |
| busin., IT | u-shaped hypothesis | u-förmige Hypothese |
| phys. | vortex hypothesis | Weizsäckersche Wirbelhypothese |
| astr. | vortex-hypothesis | Wirbelhypothese |
| earth.sc. | vorticity-transport hypothesis | Wirbel-Transport-Hypothese |
| earth.sc. | vorticity-transport hypothesis | Wirbel-Transport-Annahme |
| med. | wobble hypothesis | Wobble-Hypothese |
| astr. | working hypothesis | Arbeitshypothese (about) |
| busin. | working hypothesis | Arbeitshypothese |
| stat. | zero hypothesis | Nullhypothese |