Terms containing hours

Subject	English	German
gen.	a bad quarter of an hour	eine kurze, böse Erfahrung
gen.	a journey lasting several hours	mehrstündige Fahrt
gen.	a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
gen.	a one-hour journey	eine Fahrtstunde
gen.	a solid hour	eine geschlagene Stunde
gen.	a solid hour	eine geschlagene Stunde lang
gen.	Act on Working Hours	Arbeitszeitgesetz
econ.	actual hours	effektive Arbeitszeit
econ.	actual hours	tatsächliche Arbeitsstunden
gen.	actual man-hours	Iststunden
gen.	after business hours	nach Geschäftsschluss
busin.	after-hours	nachbörslich
busin.	after hours	nachbörslich
fin.	after hours	Nachbörse
econ.	after business hours	nach Ladenschluß
econ.	after business hours	Nachbörse
econ.	after business hours	nach Geschäftsschluß
econ.	after business hours	nach Geschäftszeit
law, ADR	after hours	nach Ladenschluss
law, ADR	after hours	nach Büroschluss
busin.	after hours	nach Geschäftsschluss
gen.	after hours	nach Feierabend
gen.	after office hours	nach Dienstschluss
fin.	after hours dealing	nachbörslicher Handel
busin.	after hours market	Nachbörse
fin.	after hours prices	nachbörsliche Kurse
gen.	after hours rally	Erholung im nachbörslichen Verkehr
f.trade.	after licensing hours	nach der Sperrstunde
f.trade.	after licensing hours	nach der Polizeistunde
gen.	after office hours	nach Geschäftsschluss
busin.	after official hours	nach Schluss
econ.	after official hours	nach Börsenschluß
busin.	after official hours	nachbörslich
busin.	after official hours	nach Dienstschluss
industr., construct.	alarm clock which strikes the hours	Wecker mit Stunden-Schlagwerk
f.trade.	allowance for unsociable hours	Zulage für den Dienst zu ungünstigen Zeiten
econ.	allowed hours	Vorgabezeit
econ.	allowed hours	Zeitvorgabe
gen.	ampere-hour Ah	Amperestunde Ah
gen.	an hour and a half	anderthalb Stunden
gen.	an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
gen.	an hour's journey	eine Fahrtstunde
energ.ind.	annual operating hours	jahresgesamtbetriebsstunden
gen.	at a late hour	zu vorgerückter Stunde
gen.	at all hours	jederzeit
gen.	at an early hour	zu früher Stunde
gen.	at off-peak hours	außerhalb der Stoßzeiten
gen.	at the eleventh hour	im letzten Moment
gen.	at the midnight hour	um Mitternacht
gen.	at the midnight hour	zu mitternächtiger Stunde selten
gen.	at the midnight hour	mitternächtlich
gen.	at the midnight hour	zu mitternächtlicher Stunde
gen.	at the midnight hour	mitternachts
gen.	at this late hour	zu dieser späten Stunde
gen.	at this unearthly hour	zu dieser unchristlichen Stunde
cust.	attendance by customs staff outside normal office hours	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten
econ.	attendance hours	geleistete Arbeitsstunden
econ.	attendance hours	Anwesenheitszeit
el.	authorized hours	Öffnungszeiten
fin.	authorized hours	Amtsstunden
gen.	average speed per hour	Stundengeschwindigkeit
econ.	banking hours	Geschäftszeit einer Bank
econ.	banking hours	Schalterstunden e-r Bank
gen.	bathing hours	Badezeit Öffnungszeiten des Schwimmbads
gen.	be open 24 hours	Notdienst haben (Apotheke)
gen.	be paid by the hour	nach Stunden bezahlt werden
EBRD	before hours	vorbörslich
EBRD	before hours	Vorbörse
busin.	before official hours	vor den Dienststunden
law, ADR	before official hours	vorbörslich
busin.	before official hours	vor Eröffnung
f.trade.	beginning, end and duration of daily working hours	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee)
tech.	bench running hours	Pruefstandlaufstunden
hist.	book of hours	Stundenbuch
tech.	business hours	Dienststunden
gen.	business hours	Geschäftsstunden
tech.	business hours	Geschaeftszeit
gen.	business hours	Öffnungszeiten
gen.	business hours	Öffnungszeit
tech.	business hours	Dienstschicht
tech.	busy hours	verkehrsreiche Zeit
tech.	busy hours	verkehrsstarke Zeit
tech.	busy hours	Hauptverkehrsstunden
tech.	carry-over hours	übertragbare Zeit
inf.	celebrate into the small hours	bis in die Puppen feiern
amer.	celebrate into the wee hours	bis in die Puppen feiern
gen.	child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung
gen.	children's hour	Kinderstunde
gen.	class hour	Unterrichtsstunde
econ.	closing hours	Geschäftsschluß
econ.	closing hours	Schließzeiten (eines Geschäfts)
econ.	closing hours	Geschäftsschluss
econ.	closing hours	Ladenschlusszeiten
f.trade.	collect extra hours	Überstunden ansammeln
lab.law.	collectively agreed working hours	tarifliche Arbeitszeit
gen.	Commission's 24 hour section	rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission
econ.	component operating hours	Bauelementbetriebsstunden
comp.	component operating hours	Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer)
gen.	connect hour charges	Anschaltkosten je Stunde
gen.	11 consecutive hours	11 zusammenhängende Stunden
gen.	consultation-hour	Sprechstunde
econ.	consultation hours	Sprechzeiten
met.	consumption per ton of steel in kilowatt hours	Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden
econ.	contracted hours	vertraglich festgelegte Arbeitszeit
gen.	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
social.sc., transp., nautic.	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
gen.	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
gen.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
social.sc.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
social.sc.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
social.sc.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
empl.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
gen.	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
social.sc.	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935
social.sc.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
cook.	cool in a fridge for about 5 hours	etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev)
busin.	core hours	Kernzeit
adv.	core hours	Kernarbeitszeit
gen.	core working hours	Regelarbeitszeit
econ.	counter business hours	Schalteröffnungszeit
econ.	counter business hours	Schalterstunden
tech.	counter for indicating the working hours of machines	Arbeitsstundenzaehler für Maschinen
cust.	customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
busin.	cut in working hours	Arbeitszeitverkürzung
econ.	cut working hours	die Arbeitszeit verkürzen
econ.	cut working hours	die Arbeitszeit kürzen
construct.	daytime operating hours	Tagstunden
fin.	dealing before official hours	Vorbörse
gen.	... Despite the lateness of the hour, ...	Trotz der späten Stunde
gen.	Driving Hours Act	Lenkzeitengesetz
gen.	Driving Hours Decree	Lenkzeitenerlass 1971
gen.	during office working hours	während der Büroarbeitszeit
gen.	during the business hours	während der Geschäftszeit
cust.	during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
gen.	during the midday hours	in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev)
gen.	during the midday hours	um die Mittagszeit (Andrey Truhachev)
gen.	during working hours	während der Arbeitszeit
gen.	dying hour	Sterbestunde
gen.	eight hour	achtstündig
gen.	eight hour day	Achtstundentag
gen.	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
gen.	eight-hour working day	Achtstundentag
met.	eight hours shift	achtstündige Arbeitsschicht
gen.	eleventh hour panic	Torschlusspanik
gen.	end of business hours	Betriebsschluss
gen.	end of office hours	Büroschluss
gen.	end of working hours	Betriebsschluss
gen.	engine-hour indicator	Betriebsstundenzähler
gen.	engine hours	Motorbetriebsstunden
tech.	engine hours since overhaul	Motorbetriebsstunden seit der letzten Ueberholung
gen.	engine operating hours	Motorbetriebsstunden
ed.	European Hours	Europäische Stunden
gen.	evening hour	Abendstunde
gen.	evening rush hour traffic	Feierabendverkehr
gen.	every few hours	alle paar Stunden
gen.	every three hours	dreistündlich
gen.	every two hours	zweistündlich
econ.	evidence of working hours	Arbeitszeitnachweis
econ.	exchange hours	Börsenöffnungszeit
econ.	exchange hours	Börsenstunden
econ.	extra hours	Überstunden
tech.	fixed working hours	starre Arbeitszeit
gen.	flexibility regarding location and hours job suitablity	räumliche und zeitliche Flexibilität
ed.	flexible hours of work	gleitende Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	flexible working hours	flexible Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	flexible working hours	Gleitzeit
busin.	flexible working hours	gleitende Arbeitszeit
gen.	flower-of-an-hour Hibiscus trionum	Stunden-Eibisch
gen.	flying hour	Flugstunde Zeit
gen.	flying hours	Flugstunden
gen.	for hours	stundenlang
gen.	for hours on end	stundenlang
gen.	for hours together	stundenlang
gen.	for one hour	einstündig
gen.	for several hours	mehrstündig
gen.	four-hour	vierstündig
gen.	free hour	Freistunde
gen.	golden hours	glückliche Stunden
lab.law.	greater variability of working hours and operating time	Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit
ed.	group with extended hours	Wachgruppe
gen.	harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry	harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie
gen.	harmonised statistics on earnings/on hours of work	harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik
gen.	Have him report to me in 24 hours.	Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
energ.ind.	heating degree hours	Heizgradstunden
energ.ind.	heating degree hours	Gradtagsstunden
construct.	heavy hours	verkehrsreiche Zeit
gen.	His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
gen.	hotel letting rooms by the hour to couples	Stundenhotel
gen.	24-hour	innerhalb 24 Stunden
gen.	hour after hour	Stunde um Stunde
gen.	24-hour ECG	24-Stunden-EKG
gen.	hour hand	Stundenzeiger
gen.	hour of birth	Geburtsstunde
gen.	hour of death	Sterbestunde
gen.	hour's travel	Wegstunde
gen.	24-hour trading	"Rund um die Uhr"-Handel
gen.	40-hour week	40-Stunden-Woche
stat.	hours absent	Fehlstunden
insur.	hours clause	Stundenklausel
gen.	Hours do not strike for a happy man	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
tech.	hours expended on the job	Stundennachweis
gen.	hours fixed under collective agreement	tarifliche Arbeitszeit
tech.	hours flow	geflogene Flugstunden
lab.law.	hours in respect of which compensation is paid	durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden
tech.	hours indication	Stundenanzeige
radiat.	hours living radionuclide	Radionuklid mit einer Halbwertzeit in der Größenordnung einer Stunde
tech.	hours lost	Fehlzeit
tech.	hours meter	Zeitzähler
tech.	hours meter	Stundenzähler
busin.	hours of attendance	Dienststunden
busin.	hours of business	Geschäftsstunden
gen.	hours of community service	Sozialstunden
tech.	hours of darkness	Dunkelheitsstunden
tech.	hours of daylight	Tageslichtstunden
transp.	hours of dispatch	Abfertigungszeit
gen.	hours of employment order	Arbeitszeitordnung
gen.	hours of employment regulation	Arbeitszeitordnung
econ.	hours of labor	Arbeitsstunden
econ.	hours of labor	Arbeitszeit
gen.	hours of operation	Betriebszeiten
gen.	hours of operation	Öffnungszeiten
health., lab.law.	hours of rest	Ruhezeit
tech.	hours of service	Dienststunden
gen.	hours of sun	Sonnenstunden
gen.	hours of sunlight	Sonnenstunden
garden.	hours of sunshine	Sonnenstunden (Brücke)
econ.	hours of work	Arbeitsstunden
busin.	hours of work	Arbeitszeit
gen.	Hours of Work Act	Arbeitszeitgesetz (ArbZG)
econ.	hours of work actually carried out	geleistete Arbeitsstunden
transp.	Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
social.sc.	Hours of Work Industry Convention, 1919	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
gen.	hours of work offered	angebotene Arbeitszeit
busin.	hours on incentive	Akkordstunden
busin.	hours paid at hourly rate	Zeitlohnstundenanteil
lab.law.	hours worked	geleistete Arbeitszeit
lab.law.	hours worked	geleistete Arbeitsstunden
busin.	hours worked	geleistete Arbeitsstunden
gen.	I get my watch an hour ahead	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
gen.	I put my watch an hour ahead	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
gen.	I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
O&G	idle hours	Stillstandzeiten (makhno)
econ.	idle hours	unproduktive Stunden
econ.	idle hours	Stillstandszeit
opt.	illuminated indicator reading hours and minutes	Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe
gen.	improve the shining hour	die Gunst der Stunde nutzen
gen.	in office working hours	während der Büroarbeitszeit
gen.	in the earlier morning hours	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
gen.	in the early hours	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	um die Mittagszeit (Andrey Truhachev)
gen.	in the small hours	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
opt.	indicator reading hours and minutes	Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe
gen.	individual working hours	individuelle Arbeitszeit
econ.	initial engineering hours	konstruktionsbedingter Anfangsaufwand an Stunden
gen.	it will take 4 hours to get there	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden
gen.	jobs below average hours	Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl
industr., construct.	jumping hours finger	Finger für springende Stunde
industr., construct.	jumping hours finger spring	Fingerfeder für Stundenspringer
industr., construct.	jumping hours indicator	Anzeiger für Stundenspringer
industr., construct.	jumping hours jumper	Raste für springende Stunde
industr., construct.	jumping hours jumper cover	Deckplatte für Stundenspringer-Raste
industr., construct.	jumping hours jumper maintaining plate	Halteplatte für Stundenspringer-Raste
industr., construct.	jumping hours jumper rivet	Niet für Raste springende Stunde
industr., construct.	jumping hours jumper spring	Feder für Stundenspringer-Raste
industr., construct.	jumping hours jumper spring rivet	Niet für Rastfeder springende Stunde
industr., construct.	jumping hours star support	Stern-Traeger für Stundenspringer
gen.	keep early hours	früh ins Bett gehen
idiom.	keep regular hours	sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev)
f.trade.	keeping evidence of working hours	Führung von Arbeitszeitnachweisen
inf.	kill five hours	sich fünf Stunden um die Ohren hauen
gen.	kilometres per hour	Kilometer pro Stunde (km/h)
gen.	kilowatt hour	Kilowattstunde
gen.	last hour	Sterbestunde
gen.	lasting for hours	stundenlang
gen.	lasting several hours	mehrstündig
gen.	law governing the hours of trading	Ladenschlussgesetz
gen.	leisure hour	Mußestunde
adv.	licensing hours	Polizeistunde
brit.	licensing hours	Ausschankzeiten
gen.	long hours	Überstunden
el.	low-load hours	Niedertarifzeit
commun., IT	low-traffic hours	Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen
gen.	lunch hour	Mittagspause
account.	machine hours	Maschinenstunden
econ.	machine-hours method	Verfahren zur Aufteilung der Gemeinkosten je Maschinenstunde
reliabil.	maintenance man-hours	Instandhaltungs-Mannstunden
tech.	maintenance man-hours	Wartungszeit
gen.	man hour	Mannstunde
gen.	man-hours worked	geleistete Arbeitsstunden
fin.	market before official hours	Vorbörse
law, ADR	market hours	Marktstunden
ed.	mathematics-6 hours programme	Mathematik-sechstündiges Programm
ed.	mathematics-4 hours programme	Mathematik-vierstündiges Programm
gen.	maximum working hours	Höchstarbeitszeit
gen.	maximum working hours	Höchstarbeitszeiten
gen.	midnight hour	Mitternachtsstunde
gen.	milligramme-hour	Milligrammelementstunde
gen.	morning hour	Morgenstunde
f.trade.	my office hours end at five	meine Dienstzeit endet um fünf Uhr
gen.	natal hour	Geburtsstunde
econ.	nominal hours	nominelle Arbeitszeit
econ.	nominal hours	geplante Arbeitszeit
construct.	nonpeak-hours electric heating	Nachtspeicherheizung
econ.	normal hours	Standardarbeitszeit (für eine bestimmte Tätigkeit, bestimmte Maschinen u.a.)
econ.	normal hours	Standardzeit
econ.	normal hours of work	normale Arbeitszeit
gen.	normal working hours	Normalarbeitszeit
gen.	of several hours	mehrstündig
gen.	of two hours	zweistündig
gen.	office hour	Dienststunde
econ.	office hours	Dienststunden
environ.	office hours	Arbeitszeit
gen.	office hours	Bürozeit
gen.	office hours	Dienstzeit
gen.	office hours	Sprechstunden
gen.	office hours	Sprechzeiten
gen.	office-hours	Dienststunden
econ.	office hours	Geschäftszeit
gen.	office working hours	Büroarbeitszeit
med.	official hours	Börsenstunden
med.	official hours	Börsenzeit
med.	official hours	Amtsstunden
f.trade.	official opening hours	offizielle Öffnungszeiten
gen.	one and a half hours	anderthalb Stunden
gen.	one hour off	eine Stunde Freizeit
gen.	one of two periods together totalling a maximum of three hours	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden
gen.	opening hours	Öffnungszeit
gen.	opening hours	Öffnungszeiten
EBRD	opening hours	Ausschankzeiten
gen.	opening hours of shops	Ladenöffnungszeiten
law	opening hours of the Registry to the public	Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum
gen.	operating hours	Betriebsstunden
econ.	operating hours	Arbeitsstunden
meas.inst.	operating hours counter	Betriebsstundenzähler
gen.	operating hours/week	Arbeitsstunden pro Woche
econ.	operation hours	Betriebsstunden
econ.	operation hours	Arbeitsstunden
econ.	operation hours	Betriebsdauer in Stunden
econ.	operation hours	Betriebszeit in Stunden
econ.	operation hours	Betriebszeit
econ.	ordinary working hours	normale Arbeitszeit
gen.	out of business hours	außerhalb der Öffnungszeit
gen.	out of duty hours	außerhalb der Dienstzeiten
gen.	out of office hours	außerhalb der Bürostunden
gen.	out of office hours	nach Bueroschluss
gen.	out of office hours	außerhalb der Amtsstunden
gen.	out of opening hours	außerhalb der Öffnungszeiten
agric.	output per 24 hours	Leistung in 24 Stunden
agric.	output per 24 hours	Tagesleistung
gen.	outside business hours	außerhalb der Öffnungszeiten
gen.	outside duty hours	außerhalb der Dienstzeiten
EU., cust.	outside the official office hours	außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten
busin.	outside working hours	außerhalb der Arbeitszeit
gen.	pay smb by the hour	jdn stundenweise bezahlen
gen.	peak business hours	Hauptgeschäftszeit
gen.	peak business hours	Hauptgeschäft (Zeit)
gen.	peak hour	Stoßzeit
gen.	peak-hour consumption	Verbrauch in der Hauptbelastungszeit
stat.	peak hours	Hauptverkehrszeit
gen.	peak hours	Hauptbelastungszeit
gen.	peak hours	Stoßzeit
econ.	peak hours	Hauptgeschäftszeit
econ.	peak hours	Spitzenbelastungszeit
econ.	peak hours	Spitzenzeit
gen.	peak viewing hours TV	Hauptsendezeit
post	post office hours	Schalterstunden
gen.	prayer said at the canonical hours	Offizium (Stundengebet)
fin.	price after official hours	nachbörslicher Kurs
st.exch.	price after hours	nachbörslicher Kurs
busin.	price after hours	Preis nach Börsenschluss
econ.	price before official hours	vorbörslicher Kurs
econ.	price before official hours	vorbörslicher Kurs
gen.	productivity expressed in kilograms per man/hour	Förderleistung in Kilogrammje Mann/Stunde
econ.	quality control hours	Arbeitsaufwand in Stunden für die Qualitätskontrolle
gen.	quarter-hour	Viertelstunde
gen.	quarter of an hour	Viertelstunde
gen.	Question hour	Fragestunde
gen.	rate by the hour	Stundensatz
transp.	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
gen.	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
account.	records of hours	Stundenaufzeichnungen
f.trade.	records of working hours	Arbeitszeitaufzeichnungen
agric.	reduce the working hours	Arbeitszeit verkürzen
law, ADR	reduce working hours	die Arbeitszeit verkürzen
gen.	reduced hours compensation	Kurzarbeitergeld
law	reduction of working hours	Kürzung der Arbeitszeit
econ.	regular hours	Normalarbeitszeit (in der Normalarbeitszeit geleistete Stunden)
lab.law.	rolling work hours	rollierendes Arbeitszeitsystem
tech.	rotation of registering disc : 24 hours	Schreibscheibenumlauf : 24h
econ.	running hours	laufende Stunden
gen.	rush hour	Stoßzeit
gen.	rush hour	Hauptverkehrszeit
gen.	rush hour traffic	Stoßverkehr
gen.	rush-hour traffic	Berufsverkehr
stat.	rush hours	Hauptverkehrszeiten
construct.	rush hours	Spitzenbelastungszeit
gen.	rush hours	Hauptgeschäftszeit
construct.	rush hours	Hauptverkehrszeit
construct.	rush-hours	Spitzenbelastungszeit
tech.	rush hours	Stunden starken Verkehrsandrangs
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern
gen.	school hour	Schulstunde
social.sc., transp., nautic.	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
univer.	semester hours	Semesterwochenstunden
gen.	several hours of	mehrstündig
law, ADR	shop closing hours	Ladenschlusszeiten
gen.	shop hours	Öffnungszeiten
gen.	shop hours	Ladenöffnungszeiten
law, ADR	shop hours	Geschäftszeit
gen.	shop opening hours	Ladenöffnungszeiten
agric.	shorten the working hours	Arbeitszeit verkürzen
econ.	shortening of working hours	Verkürzung der Arbeitszeit
law	shortening of working hours	Arbeitszeitverkürzung
gen.	sidereal hour	Sternstunde
gen.	sidereal hours	Sternstunden
econ.	slack hours	ruhige Stunden
econ.	slack hours	geschäftsarme Zeit
law, ADR	slack hours	schwache Verkehrszeit
life.sc., tech.	space of 24 hours	Etmal
econ.	staggered working hours	gestaffelte Arbeitszeit
lab.law.	standard hours	Vertragsarbeitszeit
lab.law.	standard hours	Normalarbeitszeit
busin.	standard weekly hours	tarifliche Wochenarbeitszeit
gen.	statistics of hours of work	Arbeitszeitstatistik
gen.	stay after hours	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
gen.	stay after hours	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
inf.	stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben
econ.	stock exchange hours	Börsensitzung
econ.	stock exchange hours	Börsenstunden
econ.	store hours	Geschäftszeiten
econ.	store hours	Öffnungszeiten
busin., amer.	store hours	Ladenstunden
amer.	store hours	Ladenöffnungszeiten
econ.	straight time equivalent hours	Äquivalent in üblicher Arbeitszeit
econ.	straight time equivalent hours	Äquivalent in Arbeitsstunden
econ.	stream hours	Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden
gen.	subsidiary hour and minute dial	Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten
gen.	sunshine hours	Sonnenstunden
gen.	sunshine hours	Sonnenscheinstunden
gen.	surgery hours	Ordination (Sprechstunde)
gen.	surgery hours	Sprechstunde
gen.	swim for two hours non-stop	zwei Stunden lang durchschwimmen
opt.	take about four hours	eine Zeitspanne von etwa vier Stunden erfordern
opt.	take about four hours	etwa vier Stunden dauern
f.trade.	The effect of cocaine fades out after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
f.trade.	The effect of cocaine wears off after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
gen.	the firm's normal working hours	betriebsübliche Arbeitszeit
gen.	the hero of the hour	der Held des Tages
gen.	The journey is scheduled to last 2 hours	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern
gen.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
gov.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
gen.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
gen.	the small hours	die frühen Morgenstunden
gen.	the small hours	frühe Morgenstunden
gen.	There are only so many hours in the day.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
gen.	they are on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
gen.	They got up at an unearthly hour	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf
gen.	they talk on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
gen.	three-quarters of an hour	Dreiviertelstunde
tax.	time limit is expressed in hours	Frist ist nach Stunden bestimmt
tech.	time of rotation in hours	Stundenumlaufzeit
gen.	to be open 24 hours	Notdienst haben Apotheke
construct.	total number of operating hours	Vollbenutzungsstunden (Heizungsanlage)
construct.	total number of operating hours	Gesamtbetriebsstunden
law, ADR	trading in securities before after official hours	vorbörslicher nachbörslicher Handel
gen.	twelve hour	zwölfstündig
gen.	two hour	zweistündig
inf.	until the small hours of the morning	bis in die Puppen
law	visiting hours	Besuchszeiten
gen.	visiting hours	Besuchszeit
law	wage hours	Lohnstunden
lab.law., transp., UN	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation	Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
gen.	wages per hour	Stundenlohn
gen.	wee hours	frühe Morgenstunden vor dem Morgengrauen
busin.	weekly hours of work	Wochenarbeitszeit
lab.law.	weekly working hours	wöchentliche Arbeitszeit
gen.	We've spent hours in discussion	Wir haben stundenlang diskutiert
gen.	witching hour	Geisterstunde
gen.	witching hours	Geisterstunden
lab.law.	work hours	Arbeitsstunden
lab.law.	work hours	Arbeitszeit
law, ADR, amer.	work short hours	kurz arbeiten
gen.	work ten hours overtime	zehn Überstunden machen
gen.	working hour	Arbeitsstunde
lab.law.	working hours	Arbeitsstunden
gen.	working hours	Dienstzeit
fin.	working hours	Amtsstunden
comp., MS	working hours	Arbeitszeiten (A user's work day hours as specified in Microsoft Office Outlook by the day of the week and the start and end times)
law, ADR	working hours	Dienststunden
gen.	Working Hours Act	Arbeitszeitgesetz
earth.sc., mech.eng.	working hours counter	Betriebsstundenzähler
gen.	Working Hours Decree	Arbeitszeitverordnung
econ.	working-hours method of depreciation	Abschreibungsverfahren auf Basis der Arbeitskräftestunden
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
gen.	You reach us outside business hours.	Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.