Terms containing hops

Subject	English	German
el.	adjacent hops	Nachbarfunkfelder
agric.	Advisory Committee on Hops	Beratender Ausschuss für Hopfen
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
polit., agric.	Advisory Group on Hops	Beratungsgruppe "Hopfen"
gen.	area given over to growing hops	Hopfenanbaufläche
agric.	aromatic hops	Aromahopfen
agric.	aromatic variety of hops	aromatische Hopfensorte
auto.	axle hop	Versetzen der Hinterachse
amer.	bar hop	Kneipenbummel
amer.	bar hop	Kneipentour
amer., inf.	bar-hop	Bierreise
agric.	bitter hops	Bitterhopfen
mech.eng.	brake hop	Springen des Rades
gen.	braking hop	Bremssprung
gen.	bunny hop	Bunny Hop (Fahrrad)
inf., BrE	catch on the hop	jdn. unvorbereitet treffen
inf., BrE	catch on the hop	jdn. überrumpeln
inf., BrE	catch on the hop	jdn. kalt erwischen
inf., BrE	catch on the hop	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
agric.	catkin of the hop plant	Kaetzchen der Hopfenpflanze
agric.	certified hops	Siegelhopfen
inf.	channel-hop	ständig umschalten
inf.	channel-hop	ständig den Kanal wechseln
inf., BrE	channel-hop	herumzappen
radio	chordal hop	Sehnensprung
agric.	climber hop	Hopfen
agric.	Committee of Hop Growers of the Common Market	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts
entomol.	damson-hop aphid	Hopfenblattlaus (Phorodon humuli)
entomol.	damson-hop aphid	Pflaumenblattlaus (Phorodon humuli)
entomol.	damson-hop aphid	Hopfenlaus (Phorodon humuli)
life.sc., agric.	damson hop aphid	Hopfenblattlaus (Phorodon humuli)
agric.	disc harrow for hop cultivation	Scheibenegge für den Hopfenbau
commun.	double-hop link	Zweisprungverbindung (networked VSATs, one- or two-way links)
agric.	downy mildew of hop	Hopfen-Peronospora (Pseudoperonospora humuli)
agric.	downy mildew of hop	Mehltau des Hopfens
agric.	European hop	Hopfen (Humulus lupulus)
agric.	European Hop Culture Committee	Europäisches Hopfenbaubuero
nat.sc., agric.	european hop flea beetle	Hanferdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	european hop flea beetle	Hopfen-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	european hop flea beetle	Hopfenerdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	european hop flea beetle	Hanf-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
agric.	extract of hops	Hopfen-Auszug
agric.	extract of hops	Hopfenauszug
agric.	extract of hops	Hopfenextrakt
agric.	extracted hops	ausgekochter Hopfen
agric.	extracted hops	ausgelaugter Hopfen
gen.	extracts of hops for making beer	Hopfenextrakte für die Bierherstellung
gen.	extracts of hops for pharmaceutical purposes	Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke
gen.	freeway hop	vertikale Radschwingung
agric.	fresh hops	Naturhopfen
athlet.	German hop	Germanendreisprung
inf.	go to a hop	schwofen gehen
inf.	go to a hop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
inf.	go to a hop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
agric.	Group of the Hop Trade of the Common Market	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
gen.	he has hoped	er hat gehofft
tech.	hedge-hop	tieffliegen
ed.	hip-hop	Hip-Hop
gen.	hop a fence	über einen Zaun steigen
gen.	hop about	herumhüpfen
agric.	hop aphid	Hopfenblattlaus
gen.	hop ball	Hüpfball
brew.	hop bitter	Hopfenbitter
agric.	hop certification centre	Zertifizierungsstelle von Hopfen
biol.	hop-clover	Feld Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
biol.	hop-clover	liegender Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
agric.	hop clover	Feldklee
biol.	hop-clover	Told Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
biol.	hop-clover	Acker-Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
life.sc.	hop cone	Blütenzapfen der Hopfenpflanze
nat.sc., agric.	hop cone flea	Hanferdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop cone flea	Hopfenerdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop cone flea	Hopfen-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop cone flea	Hanf-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop cyst eelworm	Hopfenzystennematode (Heterodera humuli)
nat.sc., agric.	hop cyst eelworm	Hopfenzystenaelchen (Heterodera humuli)
nat.sc., agric.	hop cyst nematode	Hopfenzystennematode (Heterodera humuli)
nat.sc., agric.	hop cyst nematode	Hopfenzystenaelchen (Heterodera humuli)
med.	hop dermatitis	Dermatitis der Hopfenpflücker
nat.res., forestr.	hop dog	Wollfuss-Spinner (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
construct.	hop drier	Hopfentrocknungsanlage
tech.	hop drier	Hopfendarre
agric.	hop extract	Hopfen-Auszug
med.	hop-eye	Ophtalmie der Hopfenpflücker
med.	hop eye	Ophtalmie der Hopfenpflücker
agr.	hop field	Hopfenplantage
agr.	hop field	Hopfengarten
agr.	hop fixing	Aufbinden des Hopfens
entomol.	hop flea beetle	Hanferdfloh (Psylliodes attenuata)
entomol.	hop flea beetle	Hopfenerdfloh (Psylliodes attenuata)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	nordeuropäischer Ruebenerdfloh (Chaetocnema concinna)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	Hopfenerdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	Rhabarbererdfloh (Chaetocnema concinna)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	Hanferdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	Hopfen-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
nat.sc., agric.	hop flea beetle	Hanf-Erdfloh (Psylliodes attenuata, Psylliodes japonica)
agr.	hop garden	Hopfenplantage
agr.	hop garden	Hopfengarten
agric.	hop-growing	Hopfenanbau-
agr.	hop growing	Hopfenbau
agric.	hop-growing	Hopfenbau-
agric.	hop-harvester	Hopfenpflückmaschine
agric.	hop-harvester	Hopfenerntemaschine
agric.	hop-harvesting	Hopfenpflück-
agric.	hop-harvesting	Hopfenernte-
gen.	hop-head	Drogensüchtige (r)
food.ind.	hop-headed thyme	Kopfiger Thymian (Thymbra capitata, Coridothymus capitatus, Thymus capitatus)
inf.	hop into bed	ins Bett hüpfen
gen.	hop it	stiftengehen
inf., BrE	hop it	die Platte putzen
gen.	hop it	stiften gehen
brew.	hop jack	Hopfenseiher
entomol.	hop leaf miner	Hopfenminierfliege (Agromyza flaviceps)
nat.sc., agric.	hop mildew	echter Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli)
nat.sc., agric.	hop mildew	Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli)
nat.sc., agric.	hop mould	echter Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli)
nat.sc., agric.	hop mould	Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli)
gen.	hop off	die Platte putzen (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen)
inf.	hop off	die Platte putzen sich unbemerkt entfernen
inf.	hop-o'-my-thumb	Stöpsel
gen.	hop-o'-my-thumb	Knirps
med.	hop picker's disease	Hopfenpflückerkrankheit
med.	hop picker's ophthalmia	Hopfenauge
med.	hop picker's ophthalmia	Ophtalmie der Hopfenpflücker
agric.	hop-picking	Hopfenpflück-
agric.	hop-picking	Hopfenernte-
brit.	hop plough	Hopfenpflug
agric.	hop plucker	Hopfenpflückmaschine
agric.	hop powder with higher lupulin content	Luplin-angereichertes Hopfenpulver
agric.	hop powder with higher lupulin content	Lupulin-angereichertes Hopfenpulver
nat.res.	hop red spider mite	Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae)
nat.res.	hop red spider mite	Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae)
nat.res.	hop red spider mite	rote Spinne (Tetranychus urticae)
nat.res.	hop red spider mite	Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae)
agric.	hop root borer	Hopfenwurzelspinner (Hepialus humuli)
agric.	hop root borer	Hopfenwurzelbohrer (Hepialus humuli)
agric.	hop root borer	Hopfenspinner (Hepialus humuli)
agric., mater.sc.	hop store	Hopfenkeller
brew.	hop strainer	Hopfenseiher
nat.sc., agric.	hop strig maggot	Hopfengallmuecke (Contarinia humuli, Diplosis humuli)
nat.sc., agric.	hop strig maggot	Hopfenzapfengallmuecke (Contarinia humuli, Diplosis humuli)
entomol.	hop strig midge	Hopfenzapfen gallmücke (Contarinia humuli)
nat.sc., agric.	hop strig midge	Hopfengallmuecke (Contarinia humuli, Diplosis humuli)
nat.sc., agric.	hop strig midge	Hopfenzapfengallmuecke (Contarinia humuli, Diplosis humuli)
agric.	hop strobile	Fruchtzapfen des Hopfens
agric.	hop swift	Hopfenspinner
agric.	hop swift	Hopfenwurzelbohrer
agr.	hop training	Aufbinden des Hopfens
food.ind.	hop transformation product	Bitterstoffumwandlungsprodukt
nat.sc., agric.	hop-trefoil	Told Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
nat.sc., agric.	hop-trefoil	Feld Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
nat.sc., agric.	hop-trefoil	Acker-Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
biol.	hop-trefoil	liegender Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
construct.	hop-up bracket	Konsole (Gerüstbau)
construct.	hop-up bracket scaffold	Konsolgerüst
gen.	hoped-for	erhofft
gen.	hoped-for	erwünscht
gen.	hoped for	erhoffte
gen.	hoping for	erhoffend
life.sc., agric.	hops cones and lupulin	Hopfenzapfen und Hopfenmehl (Humulus lupulus)
el.	hops in tandem	Tandemsprung
entomol.	Hypena hop moth	Hopfenzünslereule
gen.	I hoped	ich hoffte
agric.	International Hop Growers' Convention	Internationales Hopfenbaubuero
athlet.	Irish hop	irischer Dreisprung
entomol.	ivy and hop weevil	Würfelrüßler (Liophloeus tessulatus)
entomol.	ivy and hop weevil	Gewürfelter Rindenrüßler (Liophloeus tessulatus)
agric.	Japanese hop	japanischer Hopfen
polit., agric.	Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen
gen.	long-hoped-for	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
gen.	long-hoped-for	langersehnt (Andrey Truhachev)
agric.	lupuline hop glands	Hopfendrüsen
inf.	mad as hops	stinksauer (Andrey Truhachev)
tech.	maiden hop	Jungfernflug
bot.	male hops	männlicher Hopfen
bot.	male hops	Femelhopfen
polit., agric.	Management Committee for Hops	Verwaltungsausschuss für Hopfen
agric.	Management Committee for Hops	Verwaltungsausschuß für Hopfen
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
agric.	mixed hop products	Hopfen-Mischerzeugnisse
tech.	multi-hop	Mehrfachreflexion
tech.	multi-hop radio relay link	Richtfunkverbindung mit vielen Funkfeldern
radio	multi-hop satellite link	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
tech.	multi-hop transmission	Uebertragung ueber Mehrfachreflexion
gen.	natural elements of hop	natürliche Bestandteile des Hopfens
entomol.	needle-nosed hop bug	Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus)
nat.sc., agric.	needle-nosed hop bug	Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus)
biol.	needle-nosed hop bug	Birnenwanze (Calocoris fulvomaculatus)
commun.	next hop resolution protocol	Next-Hop-Resolution-Protocol
f.trade.	of hops	von aus Hopfen
tech.	over-water hops	Ueberwasserspruenge
tech.	passenger hop	kurzer Passagierflug
agr.	picking maturity of hops	Pflückreife des Hopfens
agric.	plough for hop cultivation	Hopfenpflug
telecom.	radio hop	Funkfeld
el.	regenerative hops	Regenerationssprünge
agric.	removal of soil in hop gardens	Freilegen des Hopfens
agric.	reorganisation of hop gardens	Neugliederung der Pflanzungen
agric.	scaly cone-like flower of the hop plant	schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze
agric.	setting up hop vines	Anführen des Hopfens
agric.	setting up hop vines	Anleiten
tech.	short hop	Huepflinie
commun., el.	short-hop intersatellite link	Intersatellitenverbindung mit kurzem Abstand
el.	short hop link	Kurzdistanzverbindung
commun.	single-hop link	Einsprungverbindung (VSAT star network)
comp., MS	site hop	Website-Hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content)
nat.sc., agric.	small hop-clover	Faden-Klee (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.)
biol.	small hop-clover	Zwerg-Klee (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.)
agric.	small hop trefoil	Fadenklee (Trifolium dubium, Trifolium filiforme)
agric.	spent hops	Hopfentreber
agric.	spent hops	Hopfenrückstände
agric.	spent hops	vollständig ausgelaugter Hopfenabfall
bot.	staminate hops	männlicher Hopfen
bot.	staminate hops	Femelhopfen
agric.	Standing Group on Hops	ständige Gruppe "Hopfen"
athlet.	standing hop	Dreisprung aus dem Stand
agric.	super-alpha variety of hops	Super-Alpha-Hopfensorte
el.	tandem hops	Relaissprünge
gen.	taste of hops	Hopfengeschmack
tech.	test hop	Werkstattflug (nach Inspektion usw)
tech.	test hop	Erprobungsflug
comp., MS	Trip-hop	Trip-Hop (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 27)
commun., IT	two-hop link	Zweisprungverbindung
agric.	uncovering of hops	Freilegen des Hopfens
agric., food.ind.	vegetable saps and extracts of hops	Hopfensäfte und Hopfenextrakte
gen.	vegetables saps and extracts of hops	Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen
agric.	vessel for boiling the hop decoction with the wort	Hopfensudpfanne
agric.	vessel for the decoction of hops	Bottich zum Hopfenkochen
gen.	wheel hop	Stempeln beim Bremsen
auto.	wheel hop	Radstempeln
gen.	wheel hop	Bremsstempeln
transp., mech.eng.	wheel hop	Springen des Rades
auto.	wheel hop	Radspringen
gen.	wheel hop	vertikale Radschwingung
nat.res., agric.	wild hop	Hopfen (Humulus luppulus, Humulus lupulus)
agric.	wilt of hop	Hopfenwelke (Verticillium alboatrum)
gen.	Working Group on Hops	Arbeitsgruppe " Hopfen "
gen.	Working Party on Hops	Gruppe "Hopfen"