| Subject | English | German |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | Andrücken des Dreschkorbes |
| textile | automatic hopper feeder | Wiegespeiser |
| tech., industr., construct. | automatic weighing hopper feeder | Wiegekastenspeiser |
| transp. | axial-discharge hopper wagon | Trichterwagen mit Zwischengleisentladung |
| met. | bell and hopper arrangement | Gichtverschluss |
| tech. | bell-and-hopper arrangement | Parry-Trichter |
| tech. | bell-and-hopper arrangement | Gichtverschluss |
| tech., industr., construct. | blending hopper and automatic mixer | Mischer |
| transp., construct. | bottom door hopper barge | Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte |
| tech., industr., construct. | bottom feed lattice of a hopper feeder | Zuführlattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | clearer roller of a hopper feeder | Putzwalze eines Kastenspeisers |
| ornit. | crested rock-hopper penguin | Felsenpinguin (Eudyptes crestatus) |
| tech., industr., construct. | drive side of a hopper feeder | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | evener lattice of a hopper feeder | Rückstreichtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | evener roller of a hopper feeder | Rückstreichwalze eines Kastenspeisers |
| construct. | fan light, hopper window | Kippflügel |
| tech., industr., construct. | fan of a hopper feeder | Ventilator eines Kastenspeisers |
| tech. | feed hopper with slot die | Schlitzgiesser |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a hopper feeder | Auflegelattentisch eines Kastenspeisers |
| agric. | feed metering hopper for pigs | Rationgeber für Schweinefütterung |
| tech., industr., construct. | feed table of a hopper feeder | Zuführtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | feed table of a hopper feeder | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| biol. | filling hopper with auger | Einfülltrichter mit Schnecke |
| agric. | free standing hopper feeder | Futtergeber |
| agric. | free standing hopper feeder | Futterautomat |
| agric. | grain hopper of drill | Saatkasten |
| agric. | grain hopper of seeder | Saatkasten |
| transp. | hopper ballast wagon | Schotterwagen mit Bodenschieber |
| gen. | hopper barge | Klappschute |
| nat.res. | hopper barge | Baggerprahm |
| gen. | hopper barge | Baggerschute |
| transp. | hopper barge | Leichter mit Hopperraum |
| tech. | hopper-barge | Klappschute |
| transp. | hopper barge winch | Klappenwinde |
| transp., construct. | hopper barge with central hopper | Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte |
| hobby, agric. | hopper barges | Baggerzug |
| agric. | hopper bottom bin | Behälter mit trichterförmigem Boden |
| mining. | hopper-bottom car | Trichterwagen |
| mining. | hopper-bottom car | Bodenentleerer |
| met. | hopper brackets | Träger des Trichters |
| agric. | hopper capacity | Saatkastenrauminhalt |
| agric. | hopper capacity | Fassungsvermögen des Behälters |
| met. | hopper car | Selbstentlader |
| transp. | hopper car | Trichterwagen |
| amer. | hopper car | Schüttgutwagen |
| transp., construct. | hopper car | grosser Kippwagen |
| mining. | hopper car | Selbstentladewagen (Seitenoder Bodenentleerer) |
| transp., construct. | hopper chute | Rutsche |
| transp., construct. | hopper chute | Toboggan |
| construct. | hopper chute | Schurre |
| tech. | hopper control valve | Zufuehrungssteuerung |
| coal. | hopper-crusher on mobile assembly | verfahrbare Bunker-Brecher-Einheit |
| met. | hopper cup | Trichter |
| agric. | hopper dispenser | Dosierbehälter |
| construct. | hopper-dredged sand for hydraulicking | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| transp. | hopper dredger | Laderaumbagger |
| transp. | hopper dredger | Hopperbagger |
| chem. | hopper dryer | Trichtertrockner |
| transp. | hopper dumb barge | Klappschute |
| transp. | hopper dumb barge | Klappnachen |
| tech. | hopper feed | Kastenspeiser |
| environ. | hopper feed chute | Bunker-Beschickungsschurre |
| industr., construct. | hopper feeder | Krempelspeiser |
| tech., industr., construct. | hopper feeder | Kastenspeiser |
| textile | hopper feeding | Kastenspeisung |
| construct. | hopper frame | Fensterrahmen für oben öffnendes Klappfenster |
| construct. | hopper gantry | Bunkerbeschickungsbrücke |
| construct. | hopper half angle | Trichterneigungswinkel |
| agric. | hopper in transport position | Saatkasten in Transportstellung |
| agric. | hopper in working position | Saatkasten in Arbeitsstellung |
| construct. | hopper light | unterer Lüftungsflügel |
| construct. | hopper light | nach innen aufgehender Kippflügel |
| el. | hopper loading | Trichterbeschickung |
| el. | hopper output signal | Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators |
| agric. | hopper partitioned into compartments | Behälter mit Einsatzkasten |
| construct. | hopper pressure ratio | Trichterlastverhältnis |
| med. | hopper's eye | Ophtalmie der Hopfenpflücker |
| med. | hopper's eye | Hopfenauge |
| med. | hopper's gout | Hopfengicht |
| mining. | hopper salt | Sonnensalz |
| construct. | hopper scaffold | Bunkerbeschickungsbrücke |
| tech. | hopper scale | Dosierwaage |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | Moellerwagen |
| construct. | hopper scales | Bunkerwaage |
| tech. | hopper side plates | Magazin-Seitenplatinen |
| gen. | hopper spreader | Betonverteiler (am Fülltrichter) |
| construct. | hopper suction dredger | Hoppersaugbagger |
| helic. | hopper tank | Umleitvorkammer |
| helic. | hopper tank | Falltank |
| mech.eng. | hopper type wagon | Trichterwagen |
| construct. | hopper vent | unterer Lüftungsflügel |
| construct. | hopper vent | nach innen aufgehender Kippflügel |
| chem. | hopper vibrator | Trichterschüttelvorrichtung |
| agric. | hopper volume | Saatkastenrauminhalt |
| agric. | hopper volume | Fassungsvermögen des Behälters |
| transp., construct. | hopper waggon | Trichterwagen |
| transp. | hopper wagon | Bodenentlader |
| transp. | hopper wagon | Trichterwagen |
| brit. | hopper wagon | Schüttgutwagen |
| transp. | hopper wagon with arched floor | Selbstentladewagen mit sattelförmigem Boden |
| transp. | hopper wagon with arched floor | Sattelrichterwagen |
| transp. | hopper wagon with opening roof | Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| transp. | hopper wagon with side outlets | Selbstentladewagen mit sattelförmigem Boden |
| transp. | hopper wagon with side outlets | Sattelrichterwagen |
| gen. | hopper window | Kippfenster |
| construct. | hopper window | horizontales Kippfenster |
| mun.plan., construct. | hopper window on a sliding axis | Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant |
| biol. | hopper with distributor | Behälter mit Verteilerband |
| agric. | hopper with seat | Behälter mit Sitz |
| agric. | intake hopper with force feed | Zuführtisch |
| agric. | intake hopper with force feed | Aufnahmetisch mit Schubkolben |
| tech., industr., construct. | left side of a hopper feeder | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | length of a hopper feeder | Länge eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | length of the feed table of a hopper feeder | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| transp., construct. | light hopper car | Trichterwagen |
| transp., construct. | light hopper waggon | Trichterwagen |
| agric. | meal hopper with proportioning auger | Futterbehälter mit Dosierschnecke |
| transp. | open hopper wagon | Trichterwagen ohne Dach |
| tech. | Parry bell-and hopper arrangement | Parry-Verschluss |
| agric. | pig hopper feeder | Rationgeber für Schweinefütterung |
| tech., industr., construct. | right side of a hopper feeder | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| transp. | side-discharge hopper wagon | Trichterwagen mit Seitenentladung |
| mater.sc., construct. | side-door hopper barge | Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen |
| cultur., chem. | slide hopper coating | Kaskadenauftrag |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | Rückstreichhacker eines Kastenspeisers |
| nat.res. | suction hopper dredge | Saughopperbagger |
| nat.res. | suction hopper dredge | Hoppersaugbagger |
| nat.res. | suction hopper dredger | Saughopperbagger |
| nat.res. | suction hopper dredger | Hoppersaugbagger |
| transp. | trailing suction hopper dredger | Schleppkopf-Hopperbagger |
| agric. | twin hopper fertilizer distributor | Zwillingsstreuer |
| agric. | twin hopper fertilizer distributor | Zweisorten-Düngerstreuer |
| tech., industr., construct. | width of a hopper feeder | Breite eines Kastenspeisers |