| Subject | English | German |
| brit. | a major honour | eine große Ehre |
| gen. | a point of honour | eine Ehrensache |
| gen. | A prophet has no honor in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| gen. | A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenannahme (eines Wechsels) |
| fin. | acceptance for honor | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance for honor | Ehrenannahme |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenakzept |
| econ. | acceptance for honor supra protest | Ehrenannahme eines Wechsels nach Protest |
| fin. | acceptance for honour | Ehreneintritt |
| fin. | acceptance for honour | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance for honour | Ehrenannahme |
| law | acceptance for honour | Ehrenakzept |
| econ. | acceptor by for honor | Honorant |
| econ. | acceptor by for honor | Intervenant |
| econ. | acceptor by for honor | Ehrenakzeptant |
| law | acceptor for honor | Ehrenakzeptant |
| gen. | acceptor for honor | Honorant |
| busin. | acceptor for honour | Honorant |
| busin. | acceptor for honour | Ehrenakzeptant |
| fin. | act of honor | Ehreneintritt (bei Wechselprotest) |
| fin. | act of honour | Ehreneintritt (bei Wechselprotest) |
| gen. | affair of honour | Ehrensache |
| law | appeal to smb.'s honour | jemanden bei der Ehre packen |
| law | appeal to smb.'s honour | an die Ehre appellieren |
| busin. | appeal to sb's honour | an die Ehre appellieren |
| ed. | approved with great honors | höchst Anforderungen entsprechend |
| ed. | approved with great honors | magna cum laude approbatur |
| amer. | badge of honor | Ehrenplakette |
| law | badge of honour | Ehrenabzeichen |
| law | badge of honour | Ehrenorden |
| brit. | badge of honour | Ehrenplakette |
| gen. | badge of honour | Ehrenzeichen |
| tech. | battle honors | Kriegsband |
| tech. | battle honors | Fahnenband |
| gen. | bound in honour | moralisch verpflichtet |
| mil. | cemetery of honor | Ehrenfriedhof (Andrey Truhachev) |
| tech. | code of honor | Ehrenrecht |
| amer. | code of honor | Ehrenkodex |
| gen. | code of honour | Ehrenkodex |
| gen. | committee of honour | Ehrenkomitee |
| law | confer honours | Ehrentitel verleihen |
| tech. | court of honor | Ehrengericht |
| gen. | court of honour | Ehrengericht |
| tech. | court of jury of honor | Ehrengericht |
| gen. | courts of honour | Ehrengerichte |
| tech. | cross of honor | Ehrenkreuz |
| law | debt of honor | Ehrenschuld |
| gen. | debt of honour | Ehrenschuld |
| gen. | debts of honour | Ehrenschulden |
| gen. | declaration on honour | ehrenwörtliche Erklärung |
| amer. | erect a memorial in honor | jdm. ein Denkmal setzen |
| brit. | erect a memorial in honour | jdm. ein Denkmal setzen |
| tech. | escort of honor | Ehrengeleit |
| relig. | Flag of Honour | Ehrenfahne |
| brit. | form a guard of honour | Spalier stehen |
| amer. | give word of honor | jdm. sein Ehrenwort geben |
| brit. | give word of honour | jdm. sein Ehrenwort geben |
| amer. | graduate with honors | einen Abschluss mit Auszeichnung machen |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | Großmeister der Ehrenlegion |
| tech. | guard of honor | Echrenwache |
| tech. | guard of honor | Ehrenposten |
| amer. | guard of honor | Ehrenformation |
| gen. | guard of honour | Ehrengarde |
| gen. | guard of honour honor (Am.) | Ehrenformation |
| gen. | guard of honour | Ehrenformation (honor амер.) |
| amer. | guest of honor | Ehrengast |
| gen. | guest of honour | Ehrengast |
| gen. | guests of honour | Ehrengäste |
| amer. | have the honor to | sich beehren zu |
| brit. | have the honour to | sich beehren zu |
| econ. | honor a bill | einen Wechsel bezahlen |
| econ. | honor a bill | e-n Wechsel einlösen (bezahlen) |
| econ. | honor a bill | einen Wechsel einlösen |
| econ. | honor a draft | eine Tratte bezahlen |
| econ. | honor a draft | einen Wechsel einlösen |
| amer. | honor among thieves | Ganovenehre |
| econ. | honor an acceptance | Akzept einlösen |
| econ. | honor an acceptance | ein Akzept einlösen |
| amer. | honor crime | Verbrechen im Namen der Ehre |
| tech. | honor-guard company | Ehrenkompanie |
| amer. | honor killing | Ehrenmord |
| insur. | honor policy | Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt |
| econ., BrE | honors degree | mit Auszeichnung erworbener akademischer Grad |
| law | to honour a bill | eine Tratte honorieren |
| law | honour a bill | e-n Wechsel einlösen (bezahlen) |
| busin. | honour a bill | einen Wechsel zahlen |
| busin. | honour a bill | einen Wechsel einlösen |
| busin. | honour a bill at maturity | Wechsel einlösen |
| busin. | honour a bill on presentation | einen Wechsel bei Vorlage einlösen |
| law | to honour a draft | eine Tratte honorieren |
| brit. | honour amongst thieves | Ganovenehre |
| law, ADR | honour an acceptance | ein Akzept einlösen |
| brit. | honour crime | Verbrechen im Namen der Ehre |
| transp. | honour fare system | Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang |
| crim.law. | "honour killing" | Mord wegen "verletzter Ehre" |
| crim.law. | "honour killing" | Mord "im Namen der Ehre" |
| crim.law. | "honour killing" | so genannter "Ehrenmord" |
| brit. | honour killing | Ehrenmord |
| sport. | honour lap | Ehrenrunde |
| insur. | honour policy | Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt |
| gen. | honour related violence | Gewalt im Namen der Ehre |
| brit. | honour roll | Ehrenliste |
| brit. | Honour thy father and thy mother. Lutheran version of the fourth commandment | Ehre deinen Vater und deine Mutter. das vierte Gebot |
| gen. | Honour to whom honour is due. | Ehre, wem Ehre gebührt |
| sport. | honour tour | Ehrenrunde |
| gen. | I haven't seen him, word of honour. | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. |
| law | I object, Your Honor! | Einspruch, Herr Vorsitzender! |
| law, ADR | in honor bound | moralisch verpflichtet |
| amer. | in honor of | zu Ehren |
| busin. | in honour bound | moralisch verpflichtet |
| brit. | in honour of | zu Ehren |
| law | Knight Officer of the Legion of Honour | Offizier der Ehrenlegion |
| amer. | lap of honor | Ehrenrunde |
| sport. | lap of honour | Ehrenrunde |
| social.sc. | Legion of Honour | Ehrenlegion |
| econ. | liability of acceptor for honor | Haftung des Ehrenabnehmers (Wechsel) |
| amer. | maid of honor | Ehrendame |
| gen. | maid of honor | Trauzeugin |
| amer. | maid of honor unmarried | Trauzeugin |
| gen. | maid of honor | Brautjungfer |
| brit. | maid of honour | Ehrendame |
| gen. | maid-of-honour | Ehrendame |
| amer. | male honor | Mannesehre |
| amer. | man of honor | Ehrenmann |
| amer. | matron of honor married or mature | Trauzeugin |
| brit. | matron of honour married or mature | Trauzeugin |
| brit. | matron-of-honour | verheiratete Frau , die als Brautjungfer fungiert |
| amer. | medal of honor | Ehrenmedaille |
| brit. | medal of honour | Ehrenmedaille |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex |
| law | obligation of honour | Ehrenpflicht |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich |
| law | offences against sexual liberty and honour | Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre |
| univer. | pass with honors | mit Auszeichnung bestanden |
| econ. | payer for honor | Honorant (Wechsel) |
| econ. | payer for honor | Ehrenzahler |
| econ. | payment for honor | Ehrenzahlung (für einen notleidenden Wechsel) |
| law | payment for honor | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| law | payment for honour | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| amer. | place of honor | Ehrenplatz |
| gen. | place of honour | Ehrenplatz |
| law, ADR | please honor the following cheque to the debit of... | wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr) |
| law, ADR | please honour the following cheque to the debit of... | wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr) |
| amer. | point of honor | Ehrensache |
| sport. | prize of honour | Ehrenpreis |
| tech. | Professional honor | Standesehre |
| brit. | redound to honour | jdm. zur Ehre gereichen |
| amer. | retrieval of one's honor | Ehrenrettung |
| brit. | retrieval of one's honour | Ehrenrettung |
| amer. | roll of honor plaque | Ehrentafel |
| amer. | roll of honor | Ehrenliste |
| gen. | roll of honour | Gedenktafel |
| brit. | roll of honour plaque | Ehrentafel |
| gen. | roll of honour | Ehrentafel |
| gen. | roll of honour | Ehrenliste |
| ed. | school certificate with honours | Abschlusszeugnis mit Auszeichnung |
| amer. | seat of honor | Ehrenplatz |
| gen. | seat of honour | Ehrenplatz |
| tech. | sense of honor | Ehrgefühl |
| gen. | sense of honour | Ehrgefühl |
| brit. | services of honour | Ehrendienste |
| gen. | The more danger, the more honor | Viel Feind, viel Ehr' |
| amer. | There's honor among thieves. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. |
| law | title of honour | Ehrentitel |
| brit. | To what do I owe the honour of this visit/call? hum. | Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum. |
| amer. | wake in smb.'s honor | Totenwache zu jds. Ehren |
| amer. | with great honor | magna cum laude |
| amer. | with highest honor | summa cum laude |
| amer. | with honor | cum laude |
| ed. | with very great honor | mit großem Lob |
| ed. | with very great honor | magna cum laude |
| amer. | word of honor | Ehrenwort |
| gen. | word of honour | Ehrenwort |
| amer. | your honor female judge | Frau Vorsitzende Anrede des Richters |
| amer. | your honor male judge | Herr Vorsitzender Anrede des Richters |
| amer. | Your Honor! | Euer Ehren! |
| amer. | Your Honor, Members of the Jury! | Hohes Gericht! |