| Subject | English | German |
| coal. | covered, homogenised stockpile | gedecktes,vergleichmässigtes Kohlelager |
| agric., food.ind. | homogenised meat | homogenisiertes Fleisch |
| agric., industr. | homogenised tobacco | Tabakfolie |
| agric., industr. | homogenised tobacco | homogenisierter Tabak |
| agric., industr. | homogenised tobacco | rekonstituierter Tabak |
| agric., industr. | homogenised tobacco | homogenisiertes Tabakblatt |
| agric., industr. | homogenised tobacco | Bandtabak |
| agric., industr. | homogenised tobacco leaf | rekonstituierter Tabak |
| industr. | homogenising annealing | Homogenglühen |
| tech., chem. | to homogenize by shaking | gut durchmischen |
| health. | homogenized carcase | homogenisierter Schlachtkörper |
| mining. | homogenized coal | vergleichmäßigte Kohle |
| f.trade. | homogenized composite food preparation | zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitung |
| gen. | homogenized cream | H-Sahne |
| amer. | homogenized milk | homogenisierte Milch |
| gen. | homogenized milk | H-Milch |
| agric. | homogenized tobacco | Bandtabak |
| agric. | homogenized tobacco | Tabakfolie |
| agric. | homogenized tobacco | homogenisiertes Tabakblatt |
| agric. | homogenized tobacco leaf | Tabakfolie |
| agric. | homogenized tobacco leaf | homogenisiertes Tabakblatt |
| agric. | homogenized tobacco leaf | Bandtabak |
| chem. | homogenizing zone | Homogenisierzone |