Terms containing hitting

Subject	English	German
weap.	accidental hit	Zufallstreffer
tech.	accuracy of hitting	Schussgenauigkeit
tech.	automatic hit recorder	automatische Treffanzeige
gen.	be hit hard	schwer betroffen sein (Andrey Truhachev)
gen.	be hit hard	schwer getroffen sein (Andrey Truhachev)
idiom.	be hit hard with the ugly stick	hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev)
equest.sp.	be on the hit and legs	am Schenkel und Kreuz stehen
gen.	big hit	Knüller
commun.	bit hit	Bittreffer
tech.	bomb hit	Bombentreffer
tech.	bomb hit	Bombeneinschlag
tech.	bomb hit	Bombenaufschlag
sport.	bout of one hit	Assaut auf ein Treffen
cultur.	box office hit	Schlager
cultur.	box office hit	Kassenschlager
gen.	box-office hit	Bombenerfolg (Theater)
gen.	box-office hit	Kinorenner
inf.	box-office hit	Reißer Kassenerfolg
gen.	box-office hit	Reißer (ugs.: Kassenerfolg)
gen.	box-office hit	Kassenschlager
gen.	box-office hit	Kassenerfolg
IT	cache hit	Cache-Treffer
IT	cache hit	Cache Hit
comp.	cache hit register	Register zur Kennung erfolgreicher Cachezugriffe
comp.	cache hit register	Cachespeicher-Hitregister
shoot.	center hit point	Zentraltreffpunkt
grass.hock.	corner hit	Ecke
box.	cut the hitting distance	Tragweite unterbrechen
gen.	deep hit	Tiefschlag
gen.	direct bomb hit	direkter/unmittelbarer Bombentreffer
gen.	direct bomb hit	Volltreffer einer Bombe
gen.	direct bomb hit	Bombenvolltreffer
tech.	direct hit	Bombenvolltreffer
gen.	direct hit	Treffer Volltreffer
med.	direct hit	Volltreffer (Boxe)
gen.	direct hit	Volltreffer
gen.	disaster-hit	von Katastrophen heimgesucht
gen.	disaster-hit	Katastrophen-
box.	double hit	Doppelschlag
gen.	double hit fencing	Double Fechten
gen.	double hit fencing	Doppeltreffer Fechten
comp., MS	DRC hit	DRC-Treffer (A successful retrieval of a record from a duplicate request cache (DRC))
law, ADR	drought-hit countries	von der Dürre heimgesuchte Länder
judo.	dry hit	trockener Schlag
judo.	elbow hit	Ellenbogenschlag
box.	exact hitting	Treffsicherheit
weap.	expectancy of hitting	Trefferwahrscheinlichkeit
weap.	expectancy of hitting	Treffwahrscheinlichkeit
gen.	export hit	Exportschlager
weap.	first round hit probability	Erstschuss-Trefferwahrscheinlichkeit
judo.	forearm hit	Unterarmschlag
grass.hock.	free hit	Freischlag
box.	hard hit	harter Schlag
gen.	hard-hitting	schonungslos
gen.	hard-hitting	äußerst kritisch
gen.	hard-hitting	schlagkräftig
gen.	he has hit	er hat getroffen
gen.	He has really hit the jackpot	Er hat wirklich das große Los gezogen
gen.	he hit his head on the beam	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen
gen.	He hit the mark	Er hat ins Schwarze getroffen
gen.	He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
law, ADR	he was hard hit by his financial losses	er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen
gen.	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte ist/war getroffen
fenc.	high hit	"zu hoch getroffen"
inf.	hit a blow	einen Schlag versetzen
gen.	hit a century	hundert Läufe machen
gen.	hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
gen.	hit a cross	eine Flanke schlagen
law, ADR	hit a low	Tiefstand erreichen
gen.	hit a low	einen Tiefstand erreichen
tech.	hit a mine	auf eine Mine laufen
gen.	hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
mus.	hit a wrong note	sich verspielen (Andrey Truhachev)
box.	hit after "break"	Schlag nach "Break!"
gen.	hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
construct.	hit and miss damper	HVAC Schlitzschieber
gen.	hit and run	Fahrerflucht
gen.	hit and run accident	Unfall mit Fahrerflucht
econ.	hit and run driving	Fahrerflucht
gen.	hit-and-miss	mit wechselndem Erfolg
gen.	hit-and-run	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
econ.	hit-and-run	Fahrerflucht
gen.	hit-and-run	Unfallflucht
crim.law.	hit-and-run container team	Hit and Run Container-Team
crim.law.	hit-and-run container team	Harc-Team
gen.	hit-and-run driver	Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
gen.	hit-and-run driving	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
gen.	hit-and-run offence	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
law, lab.law.	hit-and-run strike	Flackerstreik
amer.	hit ass up	jdn. verprügeln
voll.	hit at the centre of the ball	Schlag auf den Mittelpunkt des Balles
gen.	hit back	kontern
gen.	hit back	jdm. die/eine Antwort nicht schuldig bleiben
fig.	hit back at	jdm. Kontra geben
gen.	hit below the belt	jdn. unter die Gürtellinie schlagen
tech.	hit by AA fire	Flaktreffer
gen.	hit by falling objects	Herabfallen sich lösender Gegenstände
gen.	hit by moving object	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
gen.	hit by object or tool	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
gen.	hit by small fragments	umherfliegende Fragmente oder Teilchen
law, ADR	hit by the crisis	von der Krise betroffen
law, ADR	hit by the energy crisis	von der Energiekrise betroffen
busin.	hit by unemployment	von Arbeitslosigkeit betroffen sein
comp., MS	hit count	Trefferanzahl (The number of times a function or line of source code is called (or hit), as reported by the profiler when analyzing a program at run time)
gen.	hit each other	aufeinander treffen
gen.	hit for six	gegen jdn. sechs Läufe erzielen
sport.	hit form	in Form kommen
gen.	hit hard	fest zuschlagen
fig.	hit home	ankommen Botschaft
box.	hit in series	Serie schlagen
gen.	hit it off with	sich mit jdm. gut verstehen
tech.	hit kit	Hit-Kit-Punktschweissgeraet (for welding)
comp.	hit list	Trefferliste
gen.	hit man	Berufskiller
amer.	hit on	Anmache
gen.	hit on	jdn. anmachen
gen.	hit on the break	jdn. auskontern
judo.	hit on the knuckle	Schlag mit dem Knöchel
fenc.	hit on the planche	Bodentreffer
gen.	hit-on-the-fly print	fliegender Druck
IT, tech.	hit-on-the-fly-printer	Drucker mit fliegendem Abdruck
IT, tech.	hit-on-the-fly-printer	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
gen.	Hit or miss	Auf gut Glück
gen.	hit or miss	aufs Geratewohl
industr., construct.	hit or miss dressing	grobes Hobeln
fin.	hit order	IOC-Auftrag
fin.	hit order	Immediate-or-cancel Auftrag
commun.	hit-or-miss	schwarz-weiß
commun.	hit-or-miss	schwarz-weiß Steuerung
commun.	hit-or-miss	Ein-Aus
gen.	hit-or-miss adj.	aufs Geratewohl (adv.)
mech.eng.	"hit-or-miss" selector valve	"schwarz-weiß" Schalter
cultur.	hit-parade	Liste der Preisträger
cultur.	hit parade	Schlagerparade
gen.	hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein
inf.	hit plumb on the nose	jdn. mitten auf die Nase treffen
shoot.	hit point	Trefferpunkt
gen.	hit potential	Hitpotenzial
weap.	hit probability	Treffwahrscheinlichkeit
box.	hit rarely	selten schlagen
comp.	hit rate	Trefferverhältnis
comp.	hit ratio	Trefferverhältnis
box.	hit repeatedly	wiederholt schlagen
fig.	hit rock bottom	ins Bodenlose fallen
gen.	hit rock bottom	am absoluten Tiefpunkt ankommen
box.	hit serial blows with alternation	mit Wechselserie schlagen
IT, transp.	hit-switch operation	Funktion des Aufschlagssensors
comp., MS	hit test	Treffertest (A comparison of the mouse position with on-screen geometry. Commonly used to detect whether the mouse has been clicked over on-screen geometry)
gen.	hit the ball for six	sechs Läufe auf einmal erzielen
tenn.	hit the ball in the net	den Ball in das Netz schlagen
gen.	hit the ball out	den Ball ins Aus schlagen
inf.	hit the books	büffeln gehen
inf.	hit the books	die Nase in die Bücher stecken
inf.	hit the books	Bücher wälzen
fig.	hit the bottle	zur Flasche greifen
idiom.	hit the bottom	die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev)
gen.	hit the bottom	die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev)
fig.	hit the bull's eye	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	hit the bullseye	ins Schwarze treffen
econ.	hit the ceiling	die Leistungsspitze erreichen
econ.	hit the ceiling	die Höchstgrenze erreichen
slang	Hit the deck!	Volle Deckung!
tenn.	hit the ground	Boden berühren
tech.	hit the ground	auf dem Boden aufschlagen
gen.	hit the ground running	sofort voll einsatzfähig sein
gen.	hit the ground running	sofort alles im Griff haben
inf.	hit the hay	sich verrollen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	ins Nest steigen (landschaftlich: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	auf den Matratzenball gehen (scherzh.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich verrollen (schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich hinhauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the hay	sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen (schlafen gehen)
inf.	hit the hay	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	sich hinhauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the hay	auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen
inf.	hit the hay	schlafen gehen
box.	hit the head	auf den Kopf schlagen
gen.	hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen
gen.	hit the headlines	in die Schlagzeilen geraten
law, ADR	hit the headlines	Schlagzeilen machen
gen.	hit the headlines	Schlagzeilen liefern
gen.	hit the jackpot	das große Los ziehen mit
gen.	hit the jackpot	den Jackpot gewinnen
gen.	hit the jackpot	das große Los ziehen mit (with)
gen.	hit the jackpot	das große Los ziehen (mit)
gen.	hit the mark	ins Schwarze treffen
gen.	hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	hit the panic button	in Panik geraten
inf., fig.	hit the panic button	die Panik kriegen
gen.	hit the panic button	in Panik verfallen
gen.	hit the panic button	durchdrehen
gen.	hit the pillow	sich aufs Ohr legen
gen.	hit the pillow	schlafen gehen
fig.	Hit the road!	Hau ab!
inf.	hit the road	losfahren
gen.	hit the rocks	am absoluten Tiefpunkt ankommen
gen.	hit the roof	an die Decke gehen
inf.	hit the sack	ins Nest steigen (landschaftlich: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	auf den Matratzenball gehen (scherzh.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen
inf.	hit the sack	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	sich hinhauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich verrollen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen
inf.	hit the sack	sich verrollen (schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich hinhauen (ugs.: schlafen gehen)
inf.	hit the sack	sich ins Bett hauen
inf.	hit the sack	sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
gen.	hit the sack	sich in die Falle hauen
commer.	hit the shops	die Geschäfte stürmen (Andrey Truhachev)
slang	hit the silk	mit dem Fallschirm abspringen
gen.	hit the spot	gut schmecken
athlet.	hit the take-off board	den Absprungbalken treffen
inf.	hit the up escalator	Karriere machen
inf.	hit the woodwork	das Holz treffen
inf.	hit the woodwork	das Aluminium treffen
mus.	hit the wrong note	sich verspielen (Andrey Truhachev)
health.	hit theory	Treffertheorie
biol.	hit theory	Depottheorie
fenc.	hit through the blade	"schlecht pariert"
gen.	Hit-to-Kill	Hit-to-Kill
gen.	hit upon	auf etwas stoßen
gen.	hit upon	auf etw. stoßen
box.	hit with impulse	schlagen mit Schwung
box.	hit with open gloves	Schlag mit der offenen Handfläche
box.	hit with shoulder	mit der Schulter schlagen
judo.	hit with the edge of hand	Handkantenschlag
box.	hit with the side of the hand	Schlag mit der Handkante
environ.	hits/month	Besucher/Monat
environ.	hits/month	Hits/Monat
environ.	Hits/month	Hits/Monat
box.	hitting limit	Schlagweite
stat., scient.	hitting point	hitting-Punkt
math.	hitting point	Schlagen des Punktes
box.	hitting power	Schlagkraft
transp., mater.sc.	hitting probability	Treffwahrscheinlichkeit
box.	hitting security	Treffsicherheit
wrest.	hitting the opponent	dem Gegner einen Schlag versetzen
box.	hold and hit	abfangen und schlagen
gen.	How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
gen.	I hit	ich traf
gen.	I would hit	ich träfe
gen.	I/he/she hit	ich/er/sie traf
gen.	I/he/she would hit	ich/er/sie träfe
inf.	immediate hit	Senkrechtstarter
law, ADR	inflation-hit	von der Inflation betroffen
gen.	injury-hit	ersatzgeschwächt
gen.	It's hit the bar!	Latte! Fußball
gen.	it's hit the post	Pfostenschuss!
med.	Jordan hit theory	Jordan Treffer-Theorie
judo.	knee hit	Kniestoss
judo.	leg hit	Schenkelschlag
tech.	lightning hit	Blitzeinschlag
IT, dat.proc.	light-pen hit	Lichtstifteingabe
comp.	light-pen hit	Lichtgriffeldetektion
commun.	line hit	Leitungsstörung (PCM)
shoot.	long hit	langer Treffer
sport.	long hit	langes Treffen
fenc.	low hit	"tief getroffen"
tech.	lucky hit	Glückstreffer
IT	multiple-hit decision table	vollständige Entscheidungstabelle
phys.	multiple-hit process	Mehrtrefferprozeß
phys.	multiple-hit process	Mehrtreffervorgang
biol.	multiple hit process	Mehrtrefferprozeß
biol.	multiple hit process	Mehrtreffervorgang
phys.	multiple-hit target theory	Mehrtreffertheorie
fenc.	"no hit"	"kein Treffer"
fenc.	"no hit"	"nicht getroffen"
gen.	number one hit	Spitzenreiter (Hitparade, Charts)
commun.	phase hit	Phasensprung (ITU-T (CCITT) Rec.0.95)
tech.	phase hit	Phasensprung
weap.	probability of hit	Trefferwahrscheinlichkeit
weap.	probability of hit	Treffaussicht
weap.	probability of hitting	Trefferwahrscheinlichkeit
weap.	probability of hitting	Treffaussicht
tech.	probability of hitting	Treffwahrscheinlichkeit
judo.	pushing hit	Stoßchlag (blow)
box.	readiness for hitting	Schlagbereitschaft
industr.	regions hardest hit by restructuring	Umstrukturierung betroffener Stahlreviere
grass.hock.	repeat the hit	Schlag wiederholen
tech.	reply hit	Antworttreffer
box.	return-hit	Rückschlag
law, ADR	sales hit	Verkaufsschlager
fenc.	score a hit	"Stoss Hieb m hat getroffen"
gen.	score a hit	gepunktet haben
tech.	shell hit	Artillerieeinschlag
box.	Shoulder hit	mit der Schulter schlagen
biol.	single hit	Eintreffervorgang
biol.	single hit	Eintreffereffekt
biol.	single hit	Einzeltreffer
biol.	single hit	Eintreffer
IT	single-hit decision table	begrenzte Entscheidungstabelle
radiat.	single-hit detector	Eintrefferdetektor
biol.	single-hit effect	Eintreffervorgang (phenomenon)
biol.	single-hit effect	Eintreffereffekt (phenomenon)
biol.	single-hit effect	Einzeltreffer (phenomenon)
biol.	single-hit effect	Eintreffer (phenomenon)
inf.	smash hit	Riesenerfolg
inf.	smash hit	Bombenerfolg
law, ADR	stock exchange hit	Börsenhit
law, ADR	strike hit	bestreikt
gen.	strike-hit	bestreikt
gen.	surprise hit	Überraschungshit
box.	suspected deep hit	tiefschlagverdächtig
gen.	take a hit	einbrechen Börsenkurse, Umsätze
gen.	take a hit	einen Schlag einstecken
inf.	That hit home.	Das saß.
inf.	That hit home.	Das hat gesessen.
gen.	the news hit him like a hammer	die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag
rude	The shit has hit the fan.	Die Kacke ist am Dampfen.
rude	The shit is going to hit the fan soon.	Bald ist die Kacke am Dampfen.
gen.	to be hit by a car	von einem Auto erfasst werden
gen.	to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
gen.	to be hit on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to hit	schlagen
drv.	to hit the bottom	in den Keller fallen (speed, Drehzahl)
tech.	torpedo hit	Torpedotreffer
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
law, ADR	workers hit by the closure of a colliery	von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer
judo.	wrong hit	verkehrter Schlag
gen.	you hit	du triffst