| Subject | English | German |
| IT | access history keeping | Protokollführung über die Zugriffe |
| IT | access history keeping | Protokollierung der Zugriffe |
| IT | access history keeping | Aufzeichnung der Zugriffe |
| tech. | aeronautical history | Geschichte der Luftfahrt |
| ed., school.sl. | aggregation in history and geography | Habilitation für Geschichte und Geographie |
| gen. | agricultural history | Geschichte der Landwirtschaft |
| gen. | agricultural history | Agrargeschichte |
| comp., MS | alert history | Benachrichtigungsverlauf (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| ling. | an action's broader history | Handlung weitere Vorgeschichte einer |
| ling. | an action's immediate history | engere Vorgeschichte einer |
| econ. | ancient history | Geschichte des klassischen Altertums |
| ed. | ancient history | Geschichte des Altertums |
| ed. | ancient history | Alte Geschichte |
| gen. | ancient history | antike Geschichte |
| gen. | and the rest is history | und der Rest ist bekannt |
| law | appeal to history | Geschichte als Zeugen anrufen |
| comp., MS | approval history | Zustimmungsverlauf (The log of approved changes made to an object) |
| ed. | archaeology of pre- and early history | ur- und frühgeschichtliche Archäologie |
| construct. | architectural history | Architekturgeschichte |
| gen. | book on art history | Kunstgeschichte (Buch) |
| gen. | art history | Geschichte |
| ed. | art history | Kunstgeschichte |
| gen. | Art History Division | Kunsthistorische Abteilung |
| arts. | Art History Museum | Kunsthistorisches Museum |
| gen. | article history file | Artikelkontodatei |
| gen. | asset history sheet | Anlagengitter |
| comp., MS | audit history | Überwachungsverlauf (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| gen. | aural history | gehörte Geschichte |
| auto. | automobile history | Kfz-Geschichte |
| auto. | automotive history | Kfz-Geschichte |
| gen. | aviation history | Luftfahrtgeschichte |
| dialys. | baseline medical history | Ausgangspunkt-Krankengeschichte |
| ed. | Bible history | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| gen. | Bible history | biblische Geschichte |
| ed. | Biblical history | biblische Geschichte |
| med. | birth history | Geburtsverlauf |
| gen. | book about/on natural history | Naturkundebuch |
| gen. | Braunau Contemporary History Days | Braunauer Zeitgeschichte-Tage |
| comp., MS | browsing history | Browserverlauf (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| hist. | business history | Firmengeschichte |
| comp., MS | Business History Folder | Ordner "Geschäftshistorie" (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| gen. | by-passed by history | von der Geschichte übergangen |
| ed. | Byzantine art history | byzantinische Kunstgeschichte |
| comp., MS | call history | Anrufliste (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| comp., MS | Call History | Anrufliste (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| econ. | case history | Darstellung des Werdegangs (einer Person oder eines Prozesses) |
| econ. | case history | Kurzbiografie |
| econ. | case history | Fallgeschichte |
| econ. | case history | Personalakte |
| econ. | case history | typischer Ablauf |
| med. | case history | Anamnese |
| gen. | case history | Kasuistik |
| busin. | case history | Vorgeschichte |
| gen. | case history | Krankengeschichte |
| law | case history | Arbeitsbeispiel |
| pharma. | case history study | Fall-Kontroll-Studie |
| pharma. | case history study | Fall-Bericht |
| comp., MS | change history | Änderungsverlauf (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| gen. | change history | Änderungsgeschichte |
| gen. | Chronicler's history | chronistisches Geschichtswerk Chronik, Esra, Nehemia |
| agric. | claims history | Antragsentwicklung |
| ed. | classical history | Geschichte des Altertums |
| gen. | climatic history | Klimageschichte |
| gen. | clinical history | Krankengeschichte |
| med. | clinical history | Krankenblatt |
| med. | clinico-social personal history | medizinisch-soziale Geschichte einer Person |
| gen. | club history | Vereinsgeschichte |
| gen. | colonial history | Kolonialgeschichte |
| comp. | command history | Chronologie der Befehle |
| comp., MS | Communication History | Kommunikationshistorie (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | Ordner "Kommunikationshistorie" (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | Kommunikationshistorienelement (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| gen. | company history | Unternehmensgeschichte |
| law, ADR | Company history | Firmengeschichte |
| insur. | compilation of insurance history | Zusammenstellung der Versicherungsgeschichte |
| auto. | complete service history | scheckheftpflegt |
| auto. | complete service history | lückenloses Scheckheft |
| cust. | compliance history as regards customs authorities | bisheriges Verhalten gegenüber Zollbehörden |
| gen. | conceptual history | Begriffsgeschichte |
| gen. | concerning the history of civilization | kulturhistorisch |
| gen. | concerning the history of civilization | kulturgeschichtlich |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| gen. | constitutional history | Verfassungsgeschichte |
| f.trade. | container history | rekonstruierter Containerlauf |
| econ. | contemporary history | Geschichte der Gegenwart |
| gen. | contemporary history | Zeitgeschichte |
| comp., MS | Conversation History | Aufgezeichnete Unterhaltungen (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| gen. | cultural history | Kulturgeschichte |
| ed. | cultural history | Kulturgeschichte (Lehrfach) |
| law | depreciation history | Abschreibungsentwicklung |
| ed. | development history | Entwicklungsgeschichte |
| ed. | didactics of history | Didaktik der Geschichte |
| med. | dietary history | Erfassung der Ernährungsgewohnheiten |
| AI. | discourse history parse tree | Diskursgeschichte-Satzanalysebaum |
| fin. | dividend history | langjähriger Dividendenmittelwert |
| commun. | document history | Dokumentenstatus |
| insur. | to draw up someone's insurance history | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs |
| gen. | dustbin of history | Müllhalde der Geschichte |
| gen. | early history | Frühgeschichte |
| archaeol. | Earth history | Erdgeschichte |
| phys. | earth's history | Erdgeschichte |
| ed. | East Asian art history | ostasiatische Kunstgeschichte |
| ed. | Eastern European history | osteuropäische Geschichte |
| ed. | economic and social history | Wirtschafts- und Sozialgeschichte |
| busin. | economic history | Wirtschaftsgeschichte |
| ed. | educational history | schulischer Werdegang |
| gen. | effective history Gadamer | Wirkungsgeschichte Gadamer |
| econ. | employment history | berufliche Entwicklung |
| gen. | employment history | Erwerbsverlauf |
| law, lab.law. | employment history | Berufsvergangenheit |
| law, lab.law. | employment history | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | employment history | bisherige Berufstätigkeit |
| gen. | engineering change history | Änderungsgeschichte |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | Umweltgeschichte |
| environ. | environmental history | Umweltgeschichte |
| tech. | error history | Fehlergeschichte |
| gen. | European history | Europäische Geschichte |
| gen. | European history | Europäische Geschichtsschreibung |
| tech. | event history | Ereignisliste |
| tech. | event history | Ereignisablauf |
| gen. | everyday history | Alltagsgeschichte |
| gen. | evolutionary history | Evolutionsgeschichte |
| hist. | experience history first-hand | Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev) |
| fin. | Expert Group on Credit Histories | Expertengruppe "Kredithistorien" |
| life.sc., agric., food.ind. | extended history of safe use | sichere Anwendung über lange Zeit |
| gen. | falsification of history | Geschichtsfälschung |
| social.sc., health. | family case history | Krankheitsgeschichte der Familie |
| comp., MS | family history | Familienkrankheiten (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| gen. | family history | Familiengeschichte |
| gen. | family history | Familienanamnese |
| gen. | family history | familiäre Belastung |
| tech. | fault history | Fehlerstatistik |
| comp., MS | File History | Dateiversionsverlauf (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| gen. | film history | Filmgeschichte |
| agric., health., anim.husb. | flock history | Aufzuchtregister |
| agric., health., anim.husb. | flock history for the hatchery | Brütereiregister |
| tech. | force time history | Kraft-Zeit-Verlauf |
| geol. | formation history | Entstehungsgeschichte |
| tech. | free field acceleration time history | Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
| auto. | full service history | scheckheftpflegt |
| auto. | full service history | lückenloses Scheckheft |
| gen. | gay history | Schwulengeschichte |
| gen. | generic history | Gattungsgeschichte |
| gen. | geography, geology, biology, social science and history of a province | Landeskunde |
| arts. | German Institute of Art History | Kunsthistorisches Institut |
| gen. | go down in history | in die Geschichte eingehen |
| gen. | go down in history as | als etw. in die Geschichte eingehen |
| ed., school.sl. | graduate in history of law | Diplom in Rechtsgeschichte |
| tech. | gun history book | Rohrbuch |
| comp., MS | hardware history | Hardwarehistorie (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| gen. | have a history together | eine gemeinsame Vergangenheit haben |
| comp., MS | health history | Anamnese (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | Gesundheitszustand des Rindes |
| gen. | history book | Geschichtsbuch |
| gen. | history books | Geschichtsbücher |
| footb. | history books | Annalen |
| IT | history buffer | Historyspeicher |
| IT | history buffer | Intervallspeicher |
| IT | history card | Grundkarte |
| meas.inst. | history card | Entwicklungskarte |
| comp., MS | History list | Verlaufsliste (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| commun. | history list | Sitzungsprotokoll (Internet browser) |
| comp., MS | History Log | Historienprotokoll (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| ed. | history of ages | Epochengeschichte |
| gen. | history of agriculture | Geschichte der Landwirtschaft |
| gen. | history of agriculture | Agrargeschichte |
| ed. | history of antiquity | Geschichte des Altertums |
| gen. | history of architecture | Architekturgeschichte |
| gen. | history of art | Kunstgeschichte |
| ed. | history of arts | Kunstgeschichte (Lehrfach) |
| commun. | history of calls | Gesprächsprotokoll |
| gen. | history of civilization | Kulturgeschichte |
| gen. | history of creation | Schöpfungsgeschichte |
| gen. | history of crime | Kriminalgeschichte |
| gen. | history of development | Entwicklungsgeschichte |
| ed. | history of dogmas | Dogmengeschichte |
| ed. | history of drama | Theatergeschichte |
| gen. | history of earth | Erdgeschichte |
| ed. | history of educational sciences | Geschichte der Pädagogik |
| econ. | history of Europe | Geschichte des europäischen Einigungswerks |
| gen. | history of ideas | Ideengeschichte |
| ed. | history of ideas | Geistesgeschichte |
| gen. | history of language | Sprachgeschichte |
| gen. | history of law | Rechtsgeschichte |
| ed. | history of medicine | Geschichte der Medizin |
| med. | history of medicine | Medizingeschichte |
| gen. | history of origins | Entstehungsgeschichte |
| ed. | history of philosophy | Geschichtsphilosophie |
| ed. | history of philosophy | Geschichte der Philosophie |
| phys. | history of physics | Physikgeschichte |
| gen. | history of reception | Rezeptionsgeschichte |
| gen. | history of religion | Religionsgeschichte |
| food.ind. | history of safe food use | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
| gen. | history of salvation | Heilsgeschichte |
| gen. | history of science | Wissenschaftsgeschichte |
| gen. | history of sexuality | Geschichte der Sexualität |
| sport. | history of sport | Sportgeschichtef |
| agric. | history of stand | Bestandesgeschichte |
| gen. | history of suffering | Leidensgeschichte |
| ed. | history of technology | Geschichte der Technik |
| gen. | history of the city | Stadtgeschichte |
| health. | history of the disease occurrence | Entwicklung der Krankheit |
| ed. | history of the exact sciences | Geschichte der exakten Wissenschaften |
| law, transp. | history of the flight | Flugverlauf |
| ed. | history of the Middle Ages | Geschichte des Mittelalters |
| ed. | history of the early modern age | Geschichte der frühen Neuzeit |
| ed. | history of the natural sciences | Geschichte der Naturwissenschaften |
| ed. | history of theatre | Theatergeschichte |
| ed. | history of training | Geschichte der Berufsbildung |
| gen. | history painting genre | Historienmalerei |
| gen. | history painting | Historiengemälde |
| gen. | history plays | Königsdramen Historiendramen |
| comp., MS | history point | Verlaufspunkt (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| gen. | History repeats itself. | Die Geschichte wiederholt sich immer wieder. |
| gen. | history student female | Geschichtsstudentin |
| gen. | history student | Geschichtsstudent |
| gen. | history teacher female | Geschichtslehrerin |
| gen. | history teacher | Geschichtslehrer |
| AI. | history tree | Historienbaum |
| AI. | history tree | History-Baum |
| AI. | history tree | Geschichtsbaum |
| comp., MS | History worksheet | Verlaufsarbeitsblatt (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | House of European History | Haus der europäischen Geschichte |
| gen. | I'm history. | Ich bin weg. |
| gen. | in all the annals of recorded history | in der gesamten bisherigen Geschichte |
| tech. | incident history | Störungsablauf |
| ed. | Indian art history | indische Kunstgeschichte |
| med. | infarction history | Infarktprofil |
| comp., MS | installation history | Installationsverlauf (A chronological list of activities associated with license management) |
| brit. | Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History | Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte |
| insur., agric., chem. | insurance history | Versicherungsgeschichte |
| gen. | intellectual history | Geistesgeschichte |
| social.sc. | International Institute of Social History | Internationales Institut für Sozialgeschichte |
| busin. | job history | Berufslaufbahn |
| busin. | job history | Berufsverlauf |
| comp., MS | job history | Auftragsverlauf (Log that keeps a historical record of jobs) |
| busin. | job history | beruflicher Werdegang |
| arts., ed. | knowledge of history | historische Bildung |
| gen. | language history | Sprachgeschichte |
| law | Legal History | Rechtsgeschichte |
| gen. | legislative history | Entstehungsgeschichte |
| gen. | life history | Lebensgeschichte |
| gen. | life history strategy | Lebenszyklusstrategie |
| gen. | life history theory | Theorie des Lebenslaufs |
| gen. | literary history | Literaturgeschichte |
| construct. | loading history | Belastungsgeschichte |
| gen. | local history | Heimatkunde |
| ed. | local history | Heimatgeschichte |
| ed. | local history | Heimatkunde (Lehrfach) |
| gen. | local history | heimatkundlich |
| gen. | local history and geography | Heimatkunde |
| gen. | local history researcher | Heimatforscher |
| tech. | lot history | Lebenslauf des Loses |
| IT | maintenance history | Wartungsprotokoll |
| gen. | make history | Geschichte schreiben |
| textile | mechanical history | mechanische Vorbeanspruchung |
| gen. | mediaeval history spv. | Geschichte des Mittelalters |
| gen. | medical and occupational history | Krankengeschichte und beruflicher Werdegang |
| dialys. | medical history | Krankengeschichte |
| health. | medical history | Vorgeschichte einer Krankheit |
| med. | medical history | Anamnese |
| emerg.care | medical history | Krankengeschichte |
| ed. | medieval history | mittelalterliche Geschichte |
| gen. | medieval history | Geschichte des Mittelalters |
| comp., MS | message history | Nachrichtenverlauf (A list of messages that you have sent or received) |
| gen. | military history | Militärgeschichte |
| gen. | military history | Kriegsgeschichte |
| econ. | modern history | Geschichte der Neuzeit |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| econ. | mortality history | Abgangsentwicklung (z.B. von Grundmitteln) |
| econ. | mortality history | Aussonderungsentwicklung |
| gen. | motion picture history | Filmgeschichte |
| gen. | museum of local history | Heimatmuseum |
| arts. | Museum of Natural History | Reichsmuseum für Naturkunde |
| gen. | museum of natural history | Naturkundemuseum |
| gen. | museum of natural history | Museum für Naturkunde |
| gen. | music history | Musikgeschichte |
| biol. | National Museum of Natural History | Staatliches Museum für Naturgeschichte |
| gen. | natural history | Naturgeschichte |
| gen. | natural history | Naturkunde |
| gen. | natural history | naturhistorisch |
| gen. | natural history book | Naturkundebuch |
| gen. | natural history book | Naturgeschichtsbuch |
| nat.sc. | Natural History Museum | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum | Museum GenfMHNG |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Museum Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| pharma. | Natural history of disease | natürlicher Krankheitsverlauf |
| med. | natural history of disease | natürlicher Krankheitsverlauf (historia naturalis morbi) |
| med. | natural history study | Longitudinalstudie |
| pharma. | Natural history study | Longitudinalstudie |
| gen. | natural history study | Studie zum natürlichen Krankeitsverlauf |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
| ed. | non-European history | außereuropäische Geschichte |
| busin. | occupational history | Berufslaufbahn |
| busin. | occupational history | beruflicher Werdegang |
| law, lab.law. | occupational history | Berufsvergangenheit |
| law, lab.law. | occupational history | bisherige Berufstätigkeit |
| law, lab.law. | occupational history | bisherige Berufslaufbahn |
| cust. | operator’s history with customs | die bisherige Zusammenarbeit des Beteiligten mit dem Zoll |
| gen. | oral history | Oral History |
| law | order price history | Bestellpreisentwicklung |
| ed. | Oriental art history | orientalische Kunstgeschichte |
| agric. | parcel history | Entwicklung der Parzellen |
| gen. | party history | Parteigeschichte |
| gen. | past history | Vorgeschichte |
| gen. | past history | geschichtliche Vergangenheit |
| gen. | patient history | Patientenanamnese |
| gen. | personal history | Lebensgeschichte |
| gen. | philosophy of history | Geschichtsphilosophie |
| gen. | population history | Bevölkerungsgeschichte |
| ling. | post-history | Nachgeschichte |
| gen. | postal history | Postgeschichte |
| gen. | post-war history | Nachkriegsgeschichte |
| tech. | power history | Leistungsgeschichte |
| ed. | pre- and early history | Vor- und Frühgeschichte |
| ling. | pre-history | Vorgeschichte |
| tech. | pre-event history | Vorgeschichte |
| gen. | pressure history | Druckverlauf (zeitlich) |
| crim.law. | previous history | frühere Erfahrungen |
| busin. | previous history | Vorgeschichte einer Sache |
| gen. | previous medical history | medizinische Vorgeschichte |
| gen. | Primeval History Gen. 1-11 | Urgeschichte Gen. 1-11 |
| polygr. | printing history | Text des Impressums |
| nucl.phys. | prior history | Vorgeschichte (e.g. of a powder) |
| busin. | product history | Geschichte eines Produkts |
| gen. | product history | Änderungsgeschichte (Erzeugnis) |
| racing | racing history | Renngeschichte |
| racing | racing history | Rennsportgeschichte |
| ed. | recent and contemporary history | neuere und neueste Geschichte |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| ed. | regional history | Regionalgeschichte |
| comp., MS | report history | Berichtsverlauf (A collection of previously run copies of a report) |
| comp., MS | report history snapshot | Berichtsverlaufs-Momentaufnahme (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| gen. | research into local history | Heimatforschung |
| gen. | research into the geography, history and civilisation of a country | landeskundliche Forschungen |
| ed. | researcher of school history | Schulhistorikerin |
| ed. | researcher of school history | Schulhistoriker |
| comp., MS | resolution history | Warnungsauflösung (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| gen. | revolution history | Revolutionsgeschichte |
| gen. | revolutionary history | Revolutionsgeschichte |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| comp., MS | run history | Ausführungsverlauf (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| ed. | sacred history | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| gen. | salvific history | Heilsgeschichte |
| gen. | science of history | Historik |
| gen. | science of history | Geschichtswissenschaft |
| comp., MS | Search History | Suchverlauf (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| construct. | seismic time history analysis | Zeitschrittberechnung |
| gen. | settlement history | Siedlungsgeschichte |
| law | settlement history | Abrechnungsnachweis |
| gen. | sex history | Sexgeschichte (Historie) |
| gen. | sexual history | Sexualgeschichte |
| gen. | sexual history | Sexgeschichte (Historie) |
| gen. | social history | Sozialgeschichte |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | GSK |
| gen. | stand the test of history | vor der Geschichte bestehen |
| gen. | steeped in history | geschichtsträchtig |
| mech. | stress history | Spannungs-Zeit-Verlauf |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| gen. | team history | Clubgeschichte |
| inf. | That's ancient history now. | Das ist alles Schnee von vorgestern. |
| inf. | That's past history now. | Das ist alles Schnee von gestern. |
| gen. | the course of history | der Lauf der Geschichte |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| footb. | the game will go down in history | das Spiel wird in die Annalen eingehen |
| law | the history of enactment | historische Auslegungsregel |
| textile | thermal history | thermische Vorbeanspruchung |
| phys. | thermal history | thermische Geschichte |
| industr., construct., chem. | thermal history | Wärmevorgeschichte |
| opt. | thermal history | Kühlungsverlauf (optical glass) |
| hist. | throughout history | im Laufe der Geschichte (Andrey Truhachev) |
| gen. | throughout the course of history | im Laufe der Geschichte |
| econ. | time history | Zeitablauf z.B. im Diagramm hit Erfolg |
| tech. | time history | Zeitverlauf |
| econ. | time history | Treffer |
| econ. | time history | Schlager |
| econ. | time history | schlagen |
| econ. | time history | ins Schwarze treffen |
| phys. | time history | Zeitablauf |
| phys. | time history | zeitlicher Verlauf |
| econ. | time history | erreichen |
| econ. | time history | erlangen |
| tech. | time history | zeitlicher Ablauf einer physikalischen Erscheinung |
| scient., construct. | time-history analysis | Schwingungsberechnung |
| tech. | time history method | Zeitverlaufverfahren |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| gen. | to be history | passe sein |
| gen. | to be written large in the history of smth. | in die Geschichte von etw. eingegangen sein |
| tech. | track history | Zielwegverlauf |
| tech. | track history | Flugwegverlauf |
| tech. | track history | Trackverlauf (Marine-Befehlssprache) |
| comp., MS | transaction history | Transaktionsverlauf (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| comp., MS | transition to history | Übergang zu History (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| gen. | try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
| gen. | turbulent history | bewegte Geschichte |
| ed. | university studies in history | Studium der Geschichte |
| gen. | unprecedented in the history of smth. | beispiellos in der Geschichte einer Sache |
| comp., MS | version history | Versionsverlauf (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| life.sc., agric., food.ind. | well-established history of safe use | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit |
| gen. | with no history | geschichtslos Land, Stadt |
| gen. | with no sense of history | geschichtslos Volk |
| gen. | word history | Wortgeschichte |
| busin. | work history | Berufslaufbahn |
| busin. | work history | beruflicher Werdegang |
| comp., MS | workflow history | Workflowhistorie (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| gen. | world histories | Weltgeschichten |
| gen. | world history | Weltgeschichte |
| gen. | writing of history | Geschichtsschreibung |