| Subject | English | German |
| law | to act in a high-handed manner | eigenmaechtig handeln |
| law | to act in a high-handed manner | aus eigener Macht handeln |
| f.trade. | additives in high concentration | Zusätze in hoher Konzentration |
| gen. | be in high spirits | in gehobener Stimmung sein |
| handb. | catching of the ball high in the air | reichhohe Ballannahme |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| ed. | college of higher education in fine arts and design | Hochschule für Gestaltung und Kunst |
| ed. | college of higher education in music | Musikhochschule |
| ed. | Committee for Higher Education in the European Community | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| ed., engl. | Committee on Higher Education in the European Community | Committee on Higher Education in the European Community |
| ed. | Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| ed. | Cooperation Programme in higher education and training | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| ed. | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| ed. | Council for Cooperation in Higher Education | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| earth.sc. | deposition in ultra high vacuum | Abscheidung in Ultrahochvakuum |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| lab.law. | establishment in a higher grade | planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| ed. | European Association of Institutions in Higher Education | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| opt. | evaporation in high vacuum | Aufdampfung im Hochvakuum |
| nucl.phys. | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| microel. | high degree of repetition in the pattern | hoher Wiederholgrad in der Struktur |
| gen. | high in | reich an |
| gen. | high in | mit hohem Anteil |
| gen. | high in alcohol content | hochprozentig |
| gen. | water high in calcium carbonate | kalkhaltig |
| gen. | water high in calcium carbonate | hart Wasser |
| agric. | high in humus chernozem | fruchtbare Schwarzerde |
| gen. | high in protein | eiweißhaltig |
| gen. | high in the mountains | hoch in den Bergen |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| lab.law. | high pressure in respiratory zone | Überdruck im Atembereich |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| ed., school.sl. | higher diploma in architecture | Dipl. Ing. Architektur |
| ed., school.sl. | higher education diploma in oriental languages | Magister der Orientalistik |
| ed., school.sl. | higher education in agriculture | Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule |
| ed. | higher education in philosophy | Studium der Philosophie |
| gen. | higher in protein | proteinreicher |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| gen. | high-level functions performed in the office | gehobene Büro-Funktionen |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Jugendforum der OECD |
| tech. | high-pressure solidification in cement | Zementierverpressung |
| environ. | high-risk area in environmental terms | stark umweltgefährdetes Gebiet |
| tech. | high-voltage lead-in | Starkstromdurchführung |
| gen. | hold in high esteem | hochhalten |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| gen. | in high dudgeon | sehr empört |
| gen. | in high dudgeon | sehr aufgebracht |
| inf. | in high spirits | aufgekratzt |
| gen. | in high spirits | beschwingt |
| gen. | in high spirits | aufgedreht |
| gen. | in high spirits | übermütig |
| busin. | in the higher grade of the civil service | im höheren Dienst |
| gen. | in the next higher or lower group | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| amer. | junior in high school | Quartaner |
| microel. | make the high performance lens fully operative in the real production world | das Hochleistungsobjektiv unter echten Produktionsbedingungen voll ausnutzen |
| microel. | modular programming in high-level languages | modulares Programmieren in höheren Sprachen |
| ed. | Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren |
| gen. | once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen |
| ed. | open European space in higher education | europäischer Hochschulbildungsraum |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| hobby | over-concentration in the high season | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| wrest. | overpass in a higher weight-class | in die höhere Gewichtsklasse geraten |
| gen. | paperboard embossed in high relief | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
| econ. | pass on increases in costs in higher prices | gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| agric. | ploughed field set up in high unbroken slices | schraubendes Pflügen |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| IT | programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| microel. | prohibitive in a high-volume application | nicht akzeptabel für Großserienanwendung |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| gen. | provincial high court and court of appeal in Germany | Oberlandesgericht |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,higher education | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| gen. | speak in high terms of | jdm. Rosen streuen fig |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| industr., construct. | thick paper embossed in high relief | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| gen. | to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | to be held in high esteem | hohes Ansehen geniessen |
| gen. | to be high in the ratings | eine hohe Einschaltquote haben |
| gen. | to be in high spirits | ausgelassen sein |
| gen. | to be in high spirits | in gehobener Stimmung sein |
| gen. | to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen |
| gen. | ... to encourage higher levels of investment in the Member States | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| law, ed. | vocational college in higher education | Berufsaufbauschule |
| agric. | with high fat percentage in milk | zum Milchfett gehörig |
| agric. | with high fat percentage in milk | Milchfett- |
| gen. | young people born in high-birth-rate years | geburtenstarke Jahrgänge |